Locomondo Translation :)

Hello my friend
Could you translat this song? It's really nice and here In Portugal many of my friends go crazy with this song, lol.
I would be so happy with this translation.

Μες στης πόλης τα στενά
μια χανούμισσα γλυκιά
μου 'χει καψει την καρδιά, αχ.

Καραμπιμπερίμ, αμάν έσμερ σεκερίμ
άσε πια τα πλούτη και τον Ιμπραήμ,
θα ρθω αποψε να σε κλεψω, δεν αντέχω πια
κι ας με ντουφεκίσουνε μες στη γειτονιά.

Μια βαρκούλα για τους δυο
μας προσμένει στο γιαλό
χανουμάκι μου τρελό, αχ.

Καραμπιμπερίμ, αμάν έσμερ σεκερίμ
άσε πια τα πλούτη και τον Ιμπραήμ,
θα ρθω αποψε να σε κλεψω, δεν αντέχω πια
κι ας με ντουφεκίσουνε μες στη γειτονιά.

Indeed this song is nice.

Μες στης πόλης τα στενά
In the City’s* backstreets
μια χανούμισσα γλυκιά
a sweet Turkish girl
μου 'χει καψει την καρδιά, αχ.
has burnt my heart, oh.

Καραμπιμπερίμ, αμάν έσμερ σεκερίμ**
άσε πια τα πλούτη και τον Ιμπραήμ,
leave already the wealth and Ibrahim,
θα ρθω αποψε να σε κλεψω, δεν αντέχω πια
I’ll come tonight to steal you, I can’t take it anymore
κι ας με ντουφεκίσουνε μες στη γειτονιά.
even if they shoot me in the neighbourhood.

Μια βαρκούλα για τους δυο
A little boat for us both
μας προσμένει στο γιαλό
is waiting at the seashore
χανουμάκι μου τρελό, αχ.
my little crazy Turkish girl, oh.

Καραμπιμπερίμ, αμάν έσμερ σεκερίμ
άσε πια τα πλούτη και τον Ιμπραήμ,
leave already the wealth and Ibrahim,
θα ρθω αποψε να σε κλεψω, δεν αντέχω πια
I’ll come tonight to steal you, I can’t take it anymore
κι ας με ντουφεκίσουνε μες στη γειτονιά.
even if they shoot me in the neighbourhood.

* City we call Istanbul.
** I’m afraid I can’t translate this verse, though I understand it a bit.

Originally Posted by maria_gr

Indeed this song is nice.


Καραμπιμπερίμ, αμάν έσμερ σεκερίμ**

** I’m afraid I can’t translate this verse, though I understand it a bit.

karabiberim,aman esmer şekerim...

karabiberim-->my black pepper
esmer-->blackk skinned
sekerim-->my sugar,my sweety