Corectări, vă rog!

Am cinci cantece de Class...mersi anticipat!

1) "Luna mi-a zambit"
"The moon smiled at me

Luna mi-a zambit, m-a acoperit
The moon smiled at me, it covered me
Intr-o noapte...
One night
Stele mi-au vorbit, un secret mi-au soptit
Stars told me, they whispered a secret to me
Intr-o noapte...
One night

Daca vrei sa ai totul nu vei avea nimic
If you want to have everything, you won't have anything
Daca vrei sa stii totul vei afla ca stii prea putin
If you want to know everything, you'll find out that you know too little
Ca viata e o cursa, o cursa fara sfarsit
that life is a race, a race with no end
Pe care ai castigat-o daca esti iubit.
by which you have won it, if you're loved

Daca vrei s-ajungi departe urmeaza-ti visele
If you want to reach far, follow your dreams
Traieste orice clipa si uita grijile
Live every moment & forget your worries
Daca incepi sa fii mai bun vei fi mai fericit
If you start to be better, you'll be happier
Vei afla ca doar asa te simti implinit.
You'll find out that that's the only way to feel complete

2) "Pentru dragoste"
"For love"

Cate nopti am plans eu fara tine
How many nights have I cried without you?
Cate zile am privit inapoi
How many nights have I watched bakwards?
N-a ramas decat o amintire
Nothing more than a memory has remained
Din iubirea ce-o simteam amandoi
From the love that the two of us felt

Am crezut ce mi-ai spus candva, toate vorbele tale
I thought that one day you'd tell me, all your words
Nu-nteleg acum tacerea ta, nepasarea ma doare
I don't understand, now, your silence, your indifference hurts me

Ai uitat ce-mi spuneai, noptile in care ma iubeai
You forgot what you would tell me, the nights in which you loved me
Ma intreb, oare tu iti doresti sa nu ma fi pierdut ?
I ask myself, do you really not want me to be lost?

Dac-ai stii cum e sa nu stii de ce ai fost mintit cand ai iubit,
If you knew how it is to not know, why did you lie when you loved,
Chiar daca ai crezut ca este prea mult sa dai orice...
Even if you thought it's too hard to give anything...
Doar pentru dragoste...
Only for love...

3) "Ce pot sa fac"
"What Can I Do?

Ce pot sa fac sa ma iubesti?
What can I do for you to love me?
De mine sa te indragostesti.
For you to fall in love with me?
Ce pot sa fac? Nu te-am uitat.
What can I do? I didn't forget you
O viata pe tine te-am asteptat.
A life only with you(?), I've waited for you

Eu te-am iubit dar tu nu m-ai crezut
I loved you but you didn't believe me
O voce imi spunea ca eu merit mai mult.
A voice would tell me that I dserve much more
Nu m-ai iubit,nu ai stiut sa dai tot ce ai.
You didn't love me, you didn't know how to give all you have
Stiu ca oricine mai poate gresi si mi-as dori sa pot din nou iubi.
I know that anyone else can mess up & I'd like to be able to love again
Sa fim din nou ca la inceput.
We'll be like the beginning again
Plini de dorinta.
Full of desire

Imi amintesc cat de mult ne certam.
I remember how much we would argue
Acum am vazut ca doar eu te iubeam.
Now I've seen that only I loved you
M-ai inselat si am aflat ca dragostea doare.
You tricked me & I found out that love hurts

4) "Singura iubire"
"Single love"

Te-am iubit si ma gandesc la tot ce-a fost candva
I loved you & I think about all that one day was
Ai fost singura iubire n-am sa pot uita
You were a single love, I haven't been able to forget
Azi ma urmareste amintirea ta
Todday your memory will follow me
Intr-o zi, voi iubi pe-altcineva
One day, I'll be loved by someone else

Am stiut ca doar tu esti
I knew that only you are
Jumatatea mea
my (other) half
N-am crezut ca vreodata
I didn't believe that sometime
Tu te vei schimba
You would change
N-am vrut s-ascult de nimeni
I didn't want to hear from anyone
Nu stiam ca o sa ma ranesti
We knew that you would gash me
Am crezut cand mi-ai spus ca viata ta
I believed (you) when you told me that your life
Mi-o daruiesti
You give me

E prea tarziu pentru tine
It's too late for you
Sa te pot ierta
I can forgive you(?)
Nu regret nici o clipa
I don't regret not even a moment
Din tot ce-a fost candva
From all that one day was
Dar stiu ca am puterea
But I know that I have the power
Sa las totul in urma mea
To leave everything behind me
Despartirea e grea
Separation is hard
Dar e mai bine asa
But it's better this way

Ce mi-ai facut
What have you done to me?
Nu pot sa cred
I can't believe (it)
Te doresc prea mult
I want you too much
Te-am asteptat de cand ma stiu
I waited for you since I can remember(?)
Nu inteleg
I don't understand
Cum ai putut
How you could
Te strecori in gand
slip into your mind(?)
Nici nu mai dorm
I don't even sleep anymore
De tine mi-e dor
I miss you

5) "Oare tu stii"
"Do you really know?"

Imi doresc sa imi spui
I want you to tell me
Ce n-ai spus pana acum nimanui
what you didn't say till now "nimanui"
Ca doar pe mine ma iubesti
That you only want to love me
Sufletul tau ai sa mi-l daruiesti.
You gave me your soul

Vreau sa fiu cu tine
I want to be with you
Sa te fac sa ma iubesti
To make you love me
Numai langa tine...
Only by your side

Oare tu stii ce-i iubirea ?
Do you really know what love is?
M-ai facut sa cred in tine
You made me believe in you
Si sa simt ce-i fericirea.
& feel that it was happiness

Nu mai stiu ce sa fac,
I don't know what to do anymore
Simt ca totul s-a schimbat
I feel that everything has changed
Vreau sa-ti spun tot ce simt
I want to tell you all I feel
Vreau o data sa te mai ating.
I want to touch you one more time

Stele mi-au vorbit - it will be better to say that stars talked to me
Intr-o noapte... - in one night

Cate zile - how many days
Am crezut ce mi-ai spus candva - i believed what u told me once
oare tu iti doresti sa nu ma fi pierdut ? - did u really want to not loosing me
Dac-ai stii cum e sa nu stii de ce ai fost mintit cand ai iubit- if u would know how is to not know why u have been lied when u loved
Chiar daca ai crezut ca este prea mult sa dai orice... - even if u thought it is too much to give anything


O viata pe tine te-am asteptat - ive waited u for a lifetime (una vida entera estuve esperandote)
O voce imi spunea ca eu merit mai mult - a voice was telling me that i deserve more
Sa fim din nou ca la inceput. - to be again like at the begining
Imi amintesc cat de mult ne certam - i remember how much we were argueing

Singura iubire - the only love
Ai fost singura iubire n-am sa pot uita - u were the only love i wont forget
Azi ma urmareste amintirea ta - today ur memmory is following me
Intr-o zi, voi iubi pe-altcineva - someday i will love someone else
Nu stiam ca o sa ma ranesti - i didnt know u will hurt me
Sa te pot ierta - to be able to forgive u
Te-am asteptat de cand ma stiu - ive been waiting u since i know myself
Te strecori in gand - u slink into my mind

Ce n-ai spus pana acum nimanui - what u didnt say so far to nobody
Ca doar pe mine ma iubesti - that im the only one u love
Si sa simt ce-i fericirea - and to feel what happiness is

Mersi mult pentru tot kmmy!!!

cu placere !