fantasma?

Thread: fantasma?

Tags: None
  1. kasia001 said:

    Default fantasma?

    this is an old song that im sure has been translated on here before but can someone translate for me? thanks.




    Un dia se de ti pero al otro no, nena nena!
    eres una fantasma y es dificil que te vea
    es como andar en el mar navegando a ciegas
    eres una fantasma y no dejas que te vea.
    Pensando... estaba recordando...
    cuando te conoci, aceptaste salir, me seguistes y llegastes
    al sitio... donde juntos 'bebimos'
    parecia ser que todo estaba bien
    pero luego de eso...
    No se si un error cometi
    no, no, no, si, si, si
    escuchame estoy aqui
    estoy aqui, pa' ti
    no se si un error cometi
    no, no, no, si, si, si
    escuchame estoy aqui
    estoy pa' ti, pa' ti
    (Repetir todo)
    Un dia se de ti pero al otro no, nena nena!
    eres una fantasma y es dificil que te vea
    es como andar en el mar navegando a ciegas
    eres una fantasma y no dejas que te vea.
     
  2. DeBaires's Avatar

    DeBaires said:

    Default

    Haha, I love this song!

    Un dia se de ti pero al otro no, nena nena!
    One day I know about you, but the next I dont. girl, girl!
    eres una fantasma y es dificil que te vea
    You're a ghost & it's hard for me to see you
    es como andar en el mar navegando a ciegas
    It's like being at sea, navigating blindly
    eres una fantasma y no dejas que te vea.
    You're a ghost & you don't let me see you
    Pensando... estaba recordando...
    Thinking...I was remembering
    cuando te conoci, aceptaste salir, me seguistes y llegastes
    When I Met you, you said you'd go out with me, you follwed me & you arrived
    al sitio... donde juntos 'bebimos'
    to the place...where together we drank
    parecia ser que todo estaba bien
    It seemed that everything was fine
    pero luego de eso...
    But after that...
    No se si un error cometi
    I don't know if I did something wrong (committed an error)
    no, no, no, si, si, si
    no, no, no, yes, yes, yes
    escuchame estoy aqui
    Listen to me, I'm here
    estoy aqui, pa' ti
    I'm here, for you

    Un dia se de ti pero al otro no, nena nena!
    One day I know about you, but the next I dont. girl, firl!
    eres una fantasma y es dificil que te vea
    You're a ghost & it's hard for me to see you
    es como andar en el mar navegando a ciegas
    It's like being at sea, navigating blindly
    eres una fantasma y no dejas que te vea.
    You're a ghost & you don't let me see you
     
  3. kasia001 said:

    Default

    thank you!
     
  4. DeBaires's Avatar

    DeBaires said:

    Default

    ¡Por nada!