ILL NINO - spanish verses from the albums

Thread: ILL NINO - spanish verses from the albums

Tags: None
  1. sickness said:

    Default ILL NINO - spanish verses from the albums

    Can anyone translate it?:



    El color de sangre y hambre

    Tenemos que pelear

    El tempo que pesa nos tumba la mesa
    Y ahora que es nuestro, mi vida te apuesto

    Correctando
    Esta fuerza es me espada
    no se nada

    Este es el amor el que siento
    No lo tengo este momento
    Este es el amor ella es mia
    No la tengo toda vida
    Este es el amor es que siento
    No lo tengo este momento

    Es que no entiendo come en la vida puedes acer
    La paz entre nostros cuando no vas a decir
    Y la gratitude que tu nunca vas a ver

    Yo espero y quiero
    Baila la Rumba Latina

    Por ser lo mas provocar

    Lo necesito sin tu control
    Siento en me vena ninguna pena

    Te falta un poco!

    Me lo vas debar (or me lo vas a deber)

    Que so mos libre pero un cancer

    Y mi futuro es negro, que yo soy un peligro

    tu dices que es tu dolo

    Pues la cosa se puso muy fuerte

    Vaya Con Dios

    yo te conozco

    El fuego que quema adentro

    Yo no entiendo lo que es

    Siento el amor, siento el dolor
    Siento el amor, siento el calor

    Corre perro come mierda

    Esta aqui buscalo en ti

    pero murio

    De lo que pasa cuando

    Dios mio, alma mia, por que me as llevado la vida
    Cuando yo todo te lo e dado
    En mi hora de muerte, no me dejes morir
    Necesito otra vida, Necesito que me digas

    Resando que siempre
    Me des resolution

    Mi dios, yo te pido qu me ables, el sol
    M a nublado los canales, to voz
    Tansmitiendo tus senales
    La sangre de mis manos
    Esta callendo en tus calles

    De La Vida – about a life?

    La agua que te guias, todo un mar de porqueria

    lo que no paso

    De tu vida,
    Nunca sentiste la paz y el amor
    Y tu vida
    Nunca viviste lo que es el dolor

    La suerte de tu vida es que ser libre no existe

    Pero mi pais
    Todo por mi pais...

    Si tu te piensas que tu gannas piensa otra ves
    Los sentimientos que me quitan todo lo que soy

    Maravillosa que te pones coundo yo no estoy
    Enforces major mal intensions
    Preciosa y tan mentirosa

    Todo por la, Cara bonita

    Y que vas hacer?
    Quien te va creer?

    Corre tiempo. Estas sufriendo
    Tu eres dueáa de todo

    Tu's lavios have taken Las palabras de dolor
    In your eyes Que me quitan
    Lo que estoy pensando yo

    Affecting lo que pienso de ti
    Hasta ya

    Las horas pasan nunca mas
    Si yo me vengo. Tu te vas
    Estas conciente sin querer

    te lo pido yo
    pues protejeme ya

    Nunca pense

    Yo me rompo!
     
  2. sickness said:

    Default

    hey - somebody help me and translate these verses?
     
  3. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    There are sentences that have no meaning in Spanish
    and I made some corrections of spelling
    .................................................. ...........

    El color de sangre y hambre
    The color of blood and hunger

    Tenemos que pelear
    We have to fight

    El tiempo que pesa nos tumba la mesa
    The time that weighs us overthrew(knock down) the table
    Y ahora que es nuestro, mi vida te apuesto
    And now that it is ours, I bet you my life
    Correctando
    ??
    Esta fuerza es mi espada
    This strength is my sword


    no se nada
    I do not know anything

    Este es el amor el que siento
    This is love, what I feel
    No lo tengo este momento
    I do not have it this time
    Este es el amor ella es mia
    This is the love, she is mine
    No la tengo toda vida (it not make any sense, maybe its todavia)
    I do not have her all life (I do not have her yet)
    Este es el amor el que siento
    This is love, what I feel
    No lo tengo este momento
    I do not have it this time

    Es que no entiendo como en la vida puedes hacer
    I don't understand how in the life you can make
    La paz entre nostros cuando no vas a decir
    Peace between us when you're not going to say
    Y la gratitud que tu nunca vas a ver
    And the gratitude that you'll never see

    Yo espero y quiero
    I hope and want
    Baila la Rumba Latina
    Dance the Latin Rumba

    Por ser lo mas provocar (this sentence is spanish its not make any sense)

    Lo necesito sin tu control
    I need it without your control
    Siento en mi vena ninguna pena
    I feel no pity/sorrow in my vein

    Te falta un poco!
    lack you a bit!

    Me lo vas debar (or me lo vas a deber)
    me lo vas a deber (its correct)
    you own me that

    Que somos libre pero un cancer (no sense in spanish)
    That we are free but one cancer???


    Y mi futuro es negro, que yo soy un peligro
    And my future is black, that I am a danger

    tu dices que es tu dolo (its dolo o dolor?)
    you say that's your intent (dolor=pain)

    Pues la cosa se puso muy fuerte
    Well, the thing was very strong/heavy

    Vaya Con Dios
    go with God

    yo te conozco
    I don not know you

    El fuego que quema adentro
    The fire that burns inside

    Yo no entiendo lo que es
    I do not know what it is

    Siento el amor, siento el dolor
    I feel (the) love, I feel (the) pain
    Siento el amor, siento el calor
    I feel (the) love, I feel (the) heat

    Corre perro come mierda
    Run dog, eat s..t

    Esta aqui buscalo en ti
    Is here, look inside you

    pero murio
    but died

    De lo que pasa cuando
    what happens when

    Dios mio, alma mia, ¿por qué te has llevado la vida?
    My God, my soul, why are you taking the life?
    Cuando yo todo te lo he dado
    When I have given everything to you
    En mi hora de muerte, no me dejes morir
    In my hour/time of death, do not let me die
    Necesito otra vida, Necesito que me digas
    I need another life, I need to tell me

    Rezando que siempre
    Praying always
    Me des resolución
    You give me resolution

    Mi Dios, yo te pido que me hables, el sol
    My God, I ask/beg you talk to me, the sun
    Me a nublado los canales, tu voz
    Cloud me the channels??!!, your voice
    Tansmitiendo tus señales
    communicate your signals

    La sangre de mis manos
    The blood of my hands
    Esta cayendo en tus calles
    Its falling on your streets

    De La Vida – about a life?
    acerca de una vida

    La agua que te guias, todo un mar de porqueria
    The water that guides you, all a sea of s..t
    lo que no paso
    what does not happened

    De tu vida,
    In your life
    Nunca sentiste la paz y el amor
    Never feel peace and love
    Y tu vida
    And your life
    Nunca viviste lo que es el dolor
    Never lived what is the pain

    La suerte de tu vida es que ser libre, no existe
    The fate/luck of your life is to be free, does not exist

    Pero mi pais
    But my country
    Todo por mi pais...
    All for my country

    Si tu piensas que tu ganas piensa otra vez
    If you think that you win, think again
    Los sentimientos me quitan todo lo que soy
    The feelings take away from me all what I am

    Maravillosa te pones cuando yo no estoy
    You are wonderful when I am not (here or there)
    Enforces major mal intensions (no sense in spanish)

    Preciosa y tan mentirosa
    Beautiful and so deceitful/liar

    Todo por la cara bonita
    all for the pretty face

    Y que vas hacer?
    and what are you going to do?
    Quien te va creer?
    who will believe you?

    Corre tiempo. Estas sufriendo
    Run time. You are suffering
    Tu eres dueña de todo
    You are the owner of all

    Tus labios han tomado las palabras de dolor
    Your lips have taken the words of pain
    In your eyes Que me quitan
    En tus ojos, take away
    Lo que estoy pensando yo
    What I'm thinking

    Affecting lo que pienso de ti
    Afectando what I thing about you
    Hasta ya (or its Hasta alla)
    Until now (Until there)

    Las horas pasan nunca mas
    The hours pass anymore
    Si yo me vengo. Tu te vas
    If I come. You'll go
    Estas conciente sin querer
    You are conscious inadvertently (without want it)

    Te lo pido yo
    I ask/beg you
    pues protejeme ya
    Protect me now

    Nunca pense
    I never thought

    Yo me rompo
    I break myself

    ................................................
    Hope helps u
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!