Please Translation SPANİCH

Thread: Please Translation SPANİCH

Tags: None
  1. waitmylove said:

    Post Please Translation SPANİCH

    this is first night i am defencelesswithout you
    this is first night i am alone untimely
    this love is just one syllable
    and it is burning me
    i couldn't forget you on the night that without you
    i can't forget you

    promise me darling

    i promised you dear, i will not cry this night
    i promised you dear, i will try to sleep
    i promised you dear and i will do that i sait
    i will hold on you even someone sait that you left me

    i promised you daer, i will not drink this night
    i promised you dear, i will not give up my soul
    i promised you dart and i will do that i sait
    even someone sait that forget you
    i will hold on you

    you promised me daer, you will not cry this night
    you promised me daer, you will try to sleep
    you promised me daer and you will do that you sait
    you will hold on me even someone sait that all of eveything is over

    i promised you daer, i will not drink this night
    i promised you dear, i will not give up my soul
    i promised you dart and i will do that i sait
    even someone sait that forget you
    i will hold on you
     
  2. istanbulgal's Avatar

    istanbulgal said:

    Default

    Note: Spanish not Spanich

    this is first night i am defencelesswithout you - esta es la primera noche que estoy indefensa sin ti
    this is first night i am alone untimely - esta es la primera noche que estoy sola inoportuna
    this love is just one syllable - este amor es sólo una sílaba
    and it is burning me - y me esta quemando
    i couldn't forget you on the night - no pude olvidarte en la noche
    that without you i can't forget you - que sin ti, no puedo olvidarte

    promise me darling - prometeme querida
    i promised you dear, i will not cry this night - te prometo querida, no lloraré esta noche
    i promised you dear, i will try to sleep - te prometo querida, trataré de dormir
    i promised you dear and i will do that i sait - te prometo querida, no haré lo que dije haría
    i will hold on you even someone sait that you left me - me quedaré contigo aún cuando digan que me dejaste

    i promised you daer, i will not drink this night - te prometo querida, no beberé esta noche
    i promised you dear, i will not give up my soul - te prometo querida, no voy a renunciar a mi alma
    i promised you dart and i will do that i sait - te prometo querida, no haré lo que dije haría

    even someone sait that forget you - aún cuando dicen que te olvide
    i will hold on you - me quedaré contigo

    **repeat, see above**

    you promised me daer, you will not cry this night
    you promised me daer, you will try to sleep
    you promised me daer and you will do that you sait
    you will hold on me even someone sait that all of eveything is over

    i promised you daer, i will not drink this night
    i promised you dear, i will not give up my soul
    i promised you dart and i will do that i sait
    even someone sait that forget you
    i will hold on you