Can anyone translate Mi Primera Vez - Anthony Santos to English

Thread: Can anyone translate Mi Primera Vez - Anthony Santos to English

Tags: None
  1. rizzymunchy said:

    Default Can anyone translate Mi Primera Vez - Anthony Santos to English

    Mi Primera Vez - Anthony Santos

    Y las llanuras y mecetas de tu piel yo fui,
    Escavando como alpirista me escavo hasta aqui
    Explorando tu fotografia de principio a fin
    Las horas mas intima de tu cuerpo descubri
    Y pude allar en ti un rayito de sol que hacia
    mucho tiempo no entraba en mi habitacion.

    Como te entrega tu pureza y te confiezo hoy
    que toda mi vida completa nunca hice el amor
    que las pasiones y aventuras que yo un dia vivi
    lamentaron el sexo y no mas de ahi no soy digno
    de ser yo que tu inocensia arranco y se a llevado
    en su bolsillo tu amor y toda tu illucion.

    Coro:

    Mi primera vez que se desbordo por amor
    mi corazon que entrega todo sin dudas ni
    condicion y estar contigo es su propia decision.
    Mi Primera vez que ago el amor y no el sexo a una mujer
    con inepable sentimiento de placer
    y sensaciones que antes no experimente.
    Mi primera veez que me enamore que hice el amor
    y haci me entregue sincero y tan fiel.

    aaaiiii, eee aaaii aaaii
    Que lindo es el amor sin el amor no hay vida
    y yo sin ti no soy nada.

    Cavelarte todo el dia nada es para mi
    soñarte todas las noche me hace tan feliz
    son tus brazos que dan brillo que comprede mi
    Y an de estar llenas de frio si no estas aqui
    No soy digno de ser yo que tu inocensia arranco
    y se a llevado en su bolsillo tu amor y toda tu illucion.

    Coro:
    Mi primera vez que se desbordo por amor
    mi corazon que entrega todo sin dudas ni
    condicion y estar contigo es su propia decision.
    Mi Primera vez que ago el amor y no el sexo a una mujer
    con inepable sentimiento de placer
    y sensaciones que antes no experimente.
    Mi primera veez que me enamore que hice el amor
    y haci me entregue sincero y tan fiel.

    y eee aii y eee aii aii aii
     
  2. ptfu's Avatar

    ptfu said:

    Default

    Y las llanuras y mesetas de tu piel yo fui,
    And the plains and plateaus of your skin I was,
    Excavando como alpinista me excavo hasta aquí
    Digging as a mountaineer I dig myself up to here
    Explorando tu fotografía de principio a fin
    Exploring your picture from beginning to end
    Las horas mas intima de tu cuerpo descubrí
    The most intimate hours of your body I discovered
    Y pude hallar en ti un rayito de sol que hacia
    And I was able to find in you a glimmer of sunshine that
    mucho tiempo no entraba en mi habitación.
    for much time did not come in my room. ( and I was able to find in you the glimmer of sunshine that for a long time had not come into my room)

    Como te entrega tu pureza y te confieso hoy
    As your purity surrenders you and I confess to you today
    que toda mi vida completa nunca hice el amor
    that the whole of my life I never made love
    que las pasiones y aventuras que yo un día viví
    That the passions and adventures that I some day lived
    lamentaron el sexo y no mas de ahí no soy digno
    regretted the sex and not more than that I am not worthy
    de ser yo que tu inocencia arranco y se a llevado
    of being myself that your innocence tore and has taken
    en su bolsillo tu amor y toda tu ilusión.
    in it’s pocket your love and all your illusion.

    Coro:

    Mi primera vez que se desbordo por amor
    My first time I was overwhelmed with love
    mi corazón que entrega todo sin dudas ni
    my heart that delivered everything without hesitation or
    condición y estar contigo es su propia decision.
    condition and being with you is its own decision.
    Mi Primera vez que ago el amor y no el sexo a una mujer
    My first time that I make love and not sex to a woman
    con inepable sentimiento de placer
    with inept ? feeling of pleasure.
    y sensaciones que antes no experimente.
    and sensations that I didn’t experience before.
    Mi primera vez que me enamore que hice el amor
    My first time that I fell in love and made love
    y así me entregue sincero y tan fiel.
    and in this way surrendered sincere and faithful
    aaaiiii, eee aaaii aaaii

    Que lindo es el amor sin el amor no hay vida
    How beautiful is love without love there is no life
    y yo sin ti no soy nada.
    and I am nothing without you.

    Cavilarte todo el día nada es para mí
    Ponder about you all day is nothing for me.
    soñarte todas las noches me hace tan feliz
    dreaming about you every night makes me happy
    son tus brazos que dan brillo que comprende mi
    it is your arms that give shine that understand my
    Y han de estar llenas de frío si no estas aquí
    And they will be full of cold if you are not here
    No soy digno de ser yo que tu inocencia arranco
    I am not worthy of being the one that took your innocence
    y se a llevado en su bolsillo tu amor y toda tu ilusión.
    and has taken en his pocket your love and all your illusion.

    Coro:

    Mi primera vez que se desbordo por amor
    My first time I was overwhelmed with love
    mi corazón que entrega todo sin dudas ni
    my heart that delivered everything without hesitation or
    condición y estar contigo es su propia decision.
    condition and being with you is its own decision.
    Mi Primera vez que ago el amor y no el sexo a una mujer
    My first time that I make love and not sex to a woman
    con inepable sentimiento de placer
    with inept ? feeling of pleasure.
    y sensaciones que antes no experimente.
    and sensations that I didn’t experience before.
    Mi primera vez que me enamore que hice el amor
    My first time that I fell in love and made love
    y así me entregue sincero y tan fiel.
    and in this way surrendered sincere and faithful
    Last edited by ptfu; 09-13-2008 at 08:13 AM.