Jovan Jovanov - Vo pravo si (Macedonian to English)

Песнава е еден од први песни што слушав на македонски.

Јован Јованов - Во право си
Jovan Jovanov - You're right

Многу причини да те оставам и премалку да останам.
It's looking a lot like I'm going to leave you, and leave very little.
Дека не си за мене не ти верував, а можеби и не сакав.
I didn't believe you that you weren't for me, but maybe I didn't love you
Дај потсети ме уште еднаш ти дека пак ме повреди
Come, remind me once again that this will hurt me again
Барем срцево да го убедам дека ништо јас не губам
I'm searching my heart to convince it that I won't lose anything

Во право си, крив сум што не верував
You're right, it's my fault that I didn't believe
И што не те послушав, па лошо поминав
And that I didn't listen to you, but it past badly
За се во право си, јас сум крив а не си ти
You're right about everything, it's my fault and not yours
што на сите грешки твој, очи затворив
that I closed my eyes on all of your mistakes
а сега научив... во право си.
But now I've learned... you're right

На крај дозволи ми прва да заминам иако знаеш дека не сакам
In the end, allow me to be the first to leave, even if you know that I don't love you
Само така срцево ќе го убедам дека тебе овојпат јас не оставам
Only this way can I convince my heart that this time I'm not leaving you

Во право си, крив сум што не верував
You're right, it's my fault that I didn't believe
И што не те послушав, па лошо поминав
And that I didn't listen to you, but it past badly
За се во право си, јас сум крив а не си ти
You're right about everything, it's my fault and not yours
што на сите грешки твој, очи затворив
that I closed my eyes on all of your mistakes
а сега научив...
But now I've learned...

Во право беше јас сум крив за се,
In truth it was that I'm at fault for everything
од себе што те сакав повеќе
from myself that I loved you again

И не знаев на се што бараше
And I didn't know how to search for a way
да кажам не
to say no

Во право си, крив сум што не верував
You're right, it's my fault that I didn't believe
И што не те послушав, па лошо поминав
And that I didn't listen to you, but it past badly
За се во право си, јас сум крив а не си ти
You're right about everything, it's my fault and not yours
што на сите грешки твој, очи затворив
that I closed my eyes on all of your mistakes
а сега научив... во право си.
But now I've learned... you're right

Excellent, I'm impressed. I hope you don't mind that I made few corrections.


Јован Јованов - Во право си
Jovan Jovanov - You're right

Многу причини да те оставам и премалку да останам.
Many reasons to leave you, and too few to remain [with you]
Дека не си за мене не ти верував, а можеби и не сакав.
Тhat you are not for me I didn't believe you, perhaps I didn't want to
Дај потсети ме уште еднаш ти дека пак ме повреди
Come, remind me one more time that you hurt me again
Барем срцево да го убедам дека ништо јас не губам
Only if I can convince my heart that I an not losing anything.

Во право си, крив сум што не верував
You're right, I'm at fault that I didn't believe
И што не те послушав, па лошо поминав
And that I didn't listen to you so I fared poorly
За се во право си, јас сум крив а не си ти
You're right about everything, I'm at fault and you are not
што на сите грешки твој, очи затворив
That I closed my eyes to all your mistakes
а сега научив... во право си.
But now I've learned... you're right.

На крај дозволи ми прва да заминам иако знаеш дека не сакам
In the end, allow me to be the first to leave, even though you know that I don't want to
Само така срцево ќе го убедам дека тебе овојпат јас не оставам
Only this way I will convince my heart that this time I'm not leaving you.

Во право си, крив сум што не верував
You're right, I'm at fault that I didn't believe
И што не те послушав, па лошо поминав
And that I didn't listen to you so I fared poorly
За се во право си, јас сум крив а не си ти
You're right about everything, it's my fault and you are not
што на сите грешки твој, очи затворив
That I closed my eyes to all your mistakes
а сега научив...
But now I've learned...

Во право беше јас сум крив за се,
You were right, I'm at fault for everything
од себе што те сакав повеќе
That I loved you more than myself.

И не знаев на се што бараше
And I didn't know to everything that you demanded
да кажам не
To say no.

Во право си, крив сум што не верував
You're right, it's my fault that I didn't believe
И што не те послушав, па лошо поминав
And that I didn't listen to you so I fared poorly
За се во право си, јас сум крив а не си ти
You're right about everything, I'm at fault and not you
што на сите грешки твој, очи затворив
That I closed my eyes to all your mistakes
а сега научив... во право си.
But now I've learned... you're right.

http://www.youtube.com/watch?v=Wv1xxdqlB-4


Best regards,
M

P.S. “Песнава е една од првите што ја слушнав на македонски.’’ ;-)