could someone translate this to spanish for me?

Thread: could someone translate this to spanish for me?

Tags: None
  1. captainjackle said:

    Default could someone translate this to spanish for me?

    You turned your back on me
    And you spun my head around
    Now you’re walking away from me
    Not making a sound
    I don’t know if I should follow
    Or go my own way
    But since I don’t know
    I guess I’ll just stay

    As I sit here all alone
    Not knowing what to say
    I realize my love for you
    Will never go away
    The silence is encroaching
    Its cold grip is renowned
    As I see it approaching
    I beg you to turn around

    I guess you didn’t hear me
    OR maybe you didn’t care
    I wish that you could see
    My breath frozen in the air
    Now I’m standing in the cold rain
    Jut waiting to be found
    I’m trying to break your chains
    By which I’m eternally bound......


    thank you!
     
  2. la luna's Avatar

    la luna said:

    Default

    You turned your back on me
    Tu me has dado la espalda
    And you spun my head around
    Y tu haces que mi cabeza de vueltas
    Now you’re walking away from me
    Ahora caminas y te alejas de mi
    Not making a sound
    sin hacer un sonido
    I don’t know if I should follow
    Yo no se si deberia seguir
    Or go my own way
    o ir en mi propio camino
    But since I don’t know
    pero desde que no se
    I guess I’ll just stay
    yo supongo que debo permanecer

    As I sit here all alone
    cuando yo me siento aqui completamente solo
    Not knowing what to say
    sin saber que decir
    I realize my love for you
    yo comprendo mi amor por ti
    Will never go away
    Nunca me iré de aqui
    The silence is encroaching
    el silencio es usurpador
    Its cold grip is renowned
    Su asimiento frío es renombrado
    As I see it approaching
    Cuando yo le veo aproximarse
    I beg you to turn around
    Yo le pido que se de la vuelta

    I guess you didn’t hear me
    Y supongo que tu no me escuchaste
    OR maybe you didn’t care
    O quizás no te importo
    I wish that you could see
    Yo deseo que tu puedas ver
    My breath frozen in the air
    Mi respiración helada en el aire
    Now I’m standing in the cold rain
    Ahora yo estoy parado en la fría lluvia
    Jut waiting to be found
    Solo esperando a ser encontrado
    I’m trying to break your chains
    Lo intento para romper tus cadenas
    By which I’m eternally bound......
    Porque yo estoy eternamente vinculado

    Hope it helps
     
  3. captainjackle said:

    Default

    yah that helped a lot....thanks!