Ilham Madfai - Khuttar

It's such a nice song which reminds me a little of Spanish guitar music...so great...hopefully somebody can translate it for me

Cordially

I've got the lyrics as well:

خطار عدنه الفرح اعلك صواني اشموع...خافن يمر بالعكد رش العكد بدموع ...
يا قليبي وين الحزن حدر الحدر مرفوع ...دومك تون ونتك تبكي بدمع مفجوع...طيفك امل كذاب فوق السما مرفوع...بالك تصيح بحزن صوت الحزن مسموع...خطار عدنه الفرح اعلك صواني شموع...شكبان ليلك غضب بالك تفز بالليل...دافن بصيص الأمل مسهًر نجوم سهيل...والريل فات وجزا مالك شغل بالريل...حطلنا موقد جمر زوُد سعير الويل...ذوًب شموع الوصل فرهد حبابي الهيل...بس لايبوك العمر طيف العمر ملسوع...خطار عدنه الفرح اعلك صواني شموع... يدموعي طيفك غرق امسح دموع الطيف... شمسح جزاني الوقت راح الحلم يا حيف...قمريه وما مش بعد وليش احنا موش بصيف ...ظلمه ودواشق حزن لا تظن روحي بكيف...غرًب شراع الفرح اهلاً اجانا الضيف...حسبالي يسوى العتب تاري العتب مرفوع ...خطارعدنه الفرح اعلك صواني شموع...لملم سنين العمر عثرهه ليل الظيم...فارشهه فوق الهضب طرزهه لون الغيم...مشتال عمرك ذبل ما حًن نثيث الديم...والكيظ اجاك بثقل بعدك تظل امجيم...خيال حلمك مرك شتكله عيب انهيم...يبست انهار الأمل وانتظر روحي تموت...خطار عدنه الفرح اعلك صواني شموع.

Salam Jihan...
I just wanted to tell you that your request is being worked on...
well i didn't understand much when i read first coz it's not my dialect
so i post it to an Iraqi friend of mine... unfortunately she replies that she want to ask her mother about some words coz it's an old Baghdadian dialect which she can't understand well...

so as soon as i get the translation, i will post it for you
so be patient

its very hard lyrics , i tried to do it but i couldn't ... bcoz theres hard and vague words in it to me... all the songs of this singer is like that ..

awesome

some off the word are hard to transalte in english

i get some of the translated lyrics but unfortunately not all of it
because my friend even she's Iraqi couldn't understand all the words
so..
i wish this will help you so far

the joy is visiting us .. i light the trays candels. im afraid he would pass by the nieghborhood ,, spray the nieghborhood with tears.. oh my heart .. where z the sadness ? hader al hader z lifted.. u always shootin with pain,, crying with many tears , your rainbow is a liar hopr.. lifted over the sky, dont yield with sadness voice , the sadness voice can be heard, your night is very angry... dont wake up in the night.. u beared the little hope that making the stars a wake...

sorry again