De mil Maneras by Diablos Negros on english please

another song help me please

De Mil Maneras by Diablos Negros

Sé, que lo que nace muere
y sé que la vida es asi.
logre, a vivir en calma
y no sé, mil veces y una más
de mil maneras.

Amé, siempre esperando en vano
el amor,creo lo d¡, siempre yo
pensé, que no me importaba
y no sé, talvez si me importo:
de mil maneras.

Cuidame siempre bien
no me dañes, ven amame,
sienteme, no me dejes ven
besame, tocame
ven terminame
odiame o quiereme más
librame o atame
no me dejes de mirar
no hay nada más alla
comienzame a amar:
de mil maneras.

Sé, nadie daña lo que quiere
y sé que no quiero perderte

Cuidame siempre bien
no me dañe, ven amame sienteme
no me dejes ven
besame, tocame
ven terminame
odiame o quiereme mas
liberame o atame
no me dejes de mirar
no hay nada mas alla
comienzame a amar:
de mil maneras

Hola! Aquí está tu traducción:

Sé, que lo que nace muere
y sé que la vida es asi.
logre, a vivir en calma
y no sé, mil veces y una más
de mil maneras.

I know that what’s born, dies
And i know that life is like this
I managed to live peacefully
And i don't know, thousand and one times
In thousand ways.

Amé, siempre esperando en vano
el amor,creo lo d¡, siempre yo
pensé, que no me importaba
y no sé, talvez si me importo:
de mil maneras.

I loved, always waiting in vain
Love, i think, i was the one who always gave it
I thought, that it didn’t matter to me
And i don’t know if it mattered
In thousand ways.

Cuidame siempre bien
no me dañes, ven amame,
sienteme, no me dejes ven
besame, tocame
ven terminame
odiame o quiereme más
librame o atame
no me dejes de mirar
no hay nada más alla
comienzame a amar:
de mil maneras.

Take always good care of me
Don’t hurt me, come and love me
Feel me, don’t leave, come
Kiss me, touch me
Come and finish me
Hate me or love me more
Save me or tie me up
Don’t stop looking at me
There is nothing more there
Begin loving me
In thousand ways.

Sé, nadie daña lo que quiere
y sé que no quiero perderte

I know, nobody hurts what he loves
And i know that i don’t want to lose you

Cuidame siempre bien
no me dañe, ven amame sienteme
no me dejes ven
besame, tocame
ven terminame
odiame o quiereme mas
liberame o atame
no me dejes de mirar
no hay nada mas alla
comienzame a amar:
de mil maneras

Take always good care of me
Don’t hurt me, come and love me
Feel me, don’t leave, come
Kiss me, touch me
Come and finish me
Hate me or love me more
Save me or tie me up
Don’t stop looking at me
There is nothing more there
Begin loving me
In thousand ways.

Originally Posted by Layla

Hola! Aquí es tu traducción:
[/B]

Layla, great job.... but just a tiny, tiny detail, is: Aquí está tu traducción

Hope you dont mind

Chukran, ya Zahra! Of course, i don't mind!

thanks you ,muchas gracias , grazie, xie xie

You are very welcome, edonkey95!