Malú - Dame tu alma

Ando a tientas por tu amor, desconfío de
tus besos, Tus caricias y tu voz, me han robado el
sueño. Tengo hueco el corazon. Se desangran
mis latidos No me odies si fallé, lo he
intentado y no te olvido.

Horizontes separados, por la rabia y el placer.
De tu pacto mi locura, pero aun no he perdido la
fe.

Siento, a cada instante que pienso y te alejas
mas de mi Me miro en el espejo, y veo tu reflejo
Dame tu alma, que me comen los fantasmas Que no se
vivir, si no te tengo junto a mí. Dame tu
vida, devuélveme la alegría Me
empapaste en tus cenizas Hoy te vas y me haces
trizas, me haces trizas.

Con el miedo acuestas voy. Donde esta mi
valentía. Estas ganas de luchar, de curar
nuestras heridas Y otra vez la soledad, se cuela
en el laberinto. Este amor que naufrago, por el
miedo a decidirnos.

Horizontes separados, por la rabia y el placer.
De tu pacto mi locura, pero aun no he perdido la
fe.

Dame tu alma, que me comen los fantasmas Que no
se vivir, si no te tengo junto a mí. Dame
tu vida, devuélveme la alegría Me
empapaste en tus cenizas Hoy te vas y me haces
trizas, me haces trizas.´

Siento a cada instante que pienso y te alejas
más de mí Me miro en el espejo, y
veo tu reflejo Dame tu alma, que me comen los
fantasmas Que no se vivir si no te tengo junto a
mí. Dame tu vida devuélveme la
alegría Me empapaste en tus cenizas Hoy te
vas y me haces trizas, me haces trizas.

Originally Posted by Dama Negra

Ando a tientas por tu amor, desconfío de
tus besos, Tus caricias y tu voz, me han robado el
sueño. Tengo hueco el corazon. Se desangran
mis latidos No me odies si fallé, lo he
intentado y no te olvido.

Horizontes separados, por la rabia y el placer.
De tu pacto mi locura, pero aun no he perdido la
fe.

Siento, a cada instante que pienso y te alejas
mas de mi Me miro en el espejo, y veo tu reflejo
Dame tu alma, que me comen los fantasmas Que no se
vivir, si no te tengo junto a mí. Dame tu
vida, devuélveme la alegría Me
empapaste en tus cenizas Hoy te vas y me haces
trizas, me haces trizas.

Con el miedo acuestas voy. Donde esta mi
valentía. Estas ganas de luchar, de curar
nuestras heridas Y otra vez la soledad, se cuela
en el laberinto. Este amor que naufrago, por el
miedo a decidirnos.

Horizontes separados, por la rabia y el placer.
De tu pacto mi locura, pero aun no he perdido la
fe.

Dame tu alma, que me comen los fantasmas Que no
se vivir, si no te tengo junto a mí. Dame
tu vida, devuélveme la alegría Me
empapaste en tus cenizas Hoy te vas y me haces
trizas, me haces trizas.´

Siento a cada instante que pienso y te alejas
más de mí Me miro en el espejo, y
veo tu reflejo Dame tu alma, que me comen los
fantasmas Que no se vivir si no te tengo junto a
mí. Dame tu vida devuélveme la
alegría Me empapaste en tus cenizas Hoy te
vas y me haces trizas, me haces trizas.

Ando a tientas por tu amor, desconfío de
*Im tempted for your love
tus besos, Tus caricias y tu voz, me han robado el
*ur kisses, ur voice , they had stolen my
sueño. Tengo hueco el corazon. Se desangran
*dream. my heart has a hole,my heart beat its bleeding
mis latidos No me odies si fallé, lo he
*dont hate me if i failed, i had
intentado y no te olvido.
*tryed and i dont for get you.

Horizontes separados, por la rabia y el placer.
*Horizons separated by anger and pleasure.
De tu pacto mi locura, pero aun no he perdido la fe.
*Your pact my madness, but I have not lost faith.

Siento, a cada instante que pienso y te alejas
*I feel, every time i think and you go far
mas de mi Me miro en el espejo, y veo tu reflejo
*more from me, i look at me in the mirror and i see your face
Dame tu alma, que me comen los fantasmas Que no se
*give me your soul, the gosh eat me, i dont know
vivir, si no te tengo junto a mí. Dame tu
*how to live if i dont haveyou by my side, give me your
vida, devuélveme la alegría Me
*life, giveme the happiness ,
empapaste en tus cenizas Hoy te vas y me haces
*you soak me in your ash, Today u leave and u make me
trizas, me haces trizas.
*tatters , you make me tatters

Con el miedo acuestas voy. Donde esta mi
*I carry the fear where i go, Where is my brave
valentía. Estas ganas de luchar, de curar
this feelings of figth, of heal
nuestras heridas Y otra vez la soledad, se cuela
our injuries, adn the lonely again

Here is my try....... any help and improvements are welcome

Ando a tientas por tu amor,
I walk by tientas for your love
desconfío de tus besos,
leery of your kisses,
Tus caricias y tu voz,
Your caress and your voice,
me han robado el sueño.
have stolen the dream
Tengo hueco el corazon.
I have hollow heart.
Se desangran mis latidos
bleeds my heart beats
No me odies si fallé,
Don 't hate me if I failed,
lo he intentado y no te olvido.
I've tried and I don't forget you

Horizontes separados, por la rabia y el placer.
Horizons separated by anger and pleasure
De tu pacto mi locura, pero aun no he perdido la fe.
Your pact my madness, but I haven't lost faith.

Siento, a cada instante que pienso
I feel at every moment that I think
y te alejas mas de mi
and (you are) more away from me
Me miro en el espejo, y veo tu reflejo
I look in the mirror and I see your reflection
Dame tu alma, que me comen los fantasmas
Give me your soul, I am eaten by the ghosts
Que no se vivir, si no te tengo junto a mí.
That I don't know how to live, if I don't have you with me
Dame tu vida, devuélveme la alegría
Give me your life, Give me back the joy
Me empapaste en tus cenizas
I am soak in your ash
Hoy te vas y me haces trizas, me haces trizas.
Today you are leaving and you make me tatters, make me tatters

Con el miedo acuestas voy.
I'm going down with fear
Donde esta mi valentía.
Where is my courage.
Estas ganas de luchar, de curar nuestras heridas
these ganas to fight, to heal our wounds
Y otra vez la soledad, se cuela en el laberinto.
And again the loneliness, slips into the labyrinth.
Este amor que naufrago, por el miedo a decidirnos.
This love that shipwrecked, for fear to tell us.

Horizontes separados, por la rabia y el placer.
Horizons separated by anger and pleasure
De tu pacto mi locura, pero aun no he perdido la fe.
Your pact my madness, but I haven't lost faith.


Dame tu alma, que me comen los fantasmas
Give me your soul, I am eaten by the ghosts
Que no se vivir, si no te tengo junto a mí.
That I don't know how to live, if I don't have you with me
Dame tu vida, devuélveme la alegría
Give me your life, Give me back the joy
Me empapaste en tus cenizas
I am soak in your ash
Hoy te vas y me haces trizas, me haces trizas.
Today you are leaving and you make me tatters, make me tatters


Siento, a cada instante que pienso
I feel at every moment that I think
y te alejas mas de mi
and (you are) more away from me
Me miro en el espejo, y veo tu reflejo
I look in the mirror and I see your reflection
Dame tu alma, que me comen los fantasmas
Give me your soul, I am eaten by the ghosts
Que no se vivir, si no te tengo junto a mí.
That I don't know how to live, if I don't have you with me
Dame tu vida, devuélveme la alegría
Give me your life, Give me back the joy
Me empapaste en tus cenizas
I am soak in your ash
Hoy te vas y me haces trizas, me haces trizas.
Today you are leaving and you make me tatters, make me tatters

Beautiful job, Zahra!
Here are my typical two cents (you do the hard work, I come and translate a couple of words!.. ha, ha!). Peace!

Ando a tientas por tu amor,
I grope around for your love (ok, not very poetic, but there aren't too many words for "tientas" other than "grope. It means like fumbling in the dark, feeling your way around)

Se desangran mis latidos
My palpitations bleed (I thought this was rather poetic of me...ha!)

Siento, a cada instante que pienso
I feel at every moment that I think
y te alejas mas de mi
and you move farther away from me



Me empapaste en tus cenizas
You soaked me in your ashes


Estas ganas de luchar, de curar nuestras heridas
These desires to fight, to heal our wounds

Originally Posted by damarys

Beautiful job, Zahra!
Here are my typical two cents (you do the hard work, I come and translate a couple of words!.. ha, ha!). Peace!

..............

we are a such great team my friend!!! gracias por tu ayuda