Marc Anthony - 4 Translations

Good day everyone. Thanking everyone in advance for your assistance.
Please furnish the translations into English for these songs:

1) La Luna Sobre Nuestro Amor
2) Qué Precio Tiene El Cielo
3) Amor Aventurero
4) Si Tu No Te Fueras

1) *La Luna Sobre Nuestro Amor*
mirandonos tu y yo
deseandonos
la luna sobre nuesto amor
cada segundo se hacia eterno

mis manos atrevidas
en tu cuerpo navegaban
tu estabas confundida
el deseo te traicionaba
luchabas sin remedio
contra lo inevitable

que linda tu, que impropio yo
la luna llena
nosotros dos
deseandonos, amandonos

tu y yo
abordo de un hechizo
en ruta al paraiso
solos tu y yo
la luna de por medio
amantes sin remedio
tu y yo
y el deseo como siempre
traicionando a la razon
y tus ojos suplicando por favor
hazme el amor

la luna sobre nuestro amor
de aquel instante
nacio lo nuestro

tus labios temblorosos
se calmaron en mi boca
llorabas por que supe la verdad
de tu secreto
te dije ya no llores yo tambien
tengo mi historia

2) *Que Precio Tiene El Cielo*
Como es que te amo asi con todo el pensamiento
Como lograste entrar asi sin preguntar robandote el momento
Como es que te amo asi
sin tanto sufrimiento
Como es que es natural que cada a manecer quiero parar el tiempo
Y es que te he dado todo y nada es suficiente
no porque me lo pidas sino porque faltan frenos al quererte..hooooo

Que precio tiene el cielo que alguien me lo diga
Que mas que darte amor yo quiero regalarte el azul de los dias
Que precio tiene el cielo que alguien me lo diga
si yo con esta historia siento que la gloria ha llegado a mi vida
Que precio tiene el cielo que alguien me lo diga
yo pago con mi alma sin temor a nada.
Yo te doy mi vida

Esta noche te doy de todo cuanto tengo
y no me doy a basto como imaginar que mundo yo te invento
Y desde aqui se ven las nubes y los vientos por eso aqui te traje porque por lo pronto es todo lo que tengo
Y es que te he dado todo y nada es suficiento no por que me lo pides sino porque faltan frenos al quererte.

Que precio tiene el cielo que alguien me lo diga
que mas que darte amor yo quiero regalarte el azul de los dias
Que precio tiene el cielo que alguien me lo diga
si yo con esta historia siento que la gloria a llegado a mi vida
que precio tiene el cielo que alguien me lo diga
yo pago con mi alma sin temor a nada
yo te doy mi vida
eternamente yo te inventaria como esta tantas otras melodias para no faltarte si te falto un dia

que precio tiene, dime que precio tiene ,tiene….
quiero regalarte el azul de los dias la luna los mares mi vida
que precio tiene, dime que precio tiene ,tiene
y es que te he dado de todo y nada es suficiente
que precio tiene, dime que precio tiene ,tiene
oye mama te lo voy a dar con mi alma lo voy a pagar

que me lo diga, que me lo diga,alguien que me lo diga, que me lo diga
que me lo diga, que me lo diga,alguien que me lo diga, que me lo diga
que me lo diga, que me lo diga,alguien que me lo diga, que me lo diga

3) *Amor Aventurero*
Te marchastes en tu barco de papél
Diciendo que el amor tiene sus dudas
Y me dejaste sin sueños otra vez
Como un espectador de tus locuras

Y se marchó también mi fantasía
Detrás de tu partida silenciosa
Sabiendo que un ejército de espinas
Protegía tu suerte caprichosa

Coro:

Y se escapó el amor, amor aventurero
Raíces de cartón y corazón de acero
Y se escapó el amor, robandose tu pelo
Y se llevó también las noches bajo el cielo
Y se escapó el amor, el hueco de mi cama
Lo mismo que un ladrón saltó por la ventana
Y se escapó el amor detrás de tu mentira
Abriendo una vez más la misma herida
La misma herida, ah

De pronto me quedé sin esperanza
Tu barco de papél no se veía
Y alarma le di un poco de confianza
Trepándome a la rueda de la vida

(Repite Coro)

Saltó por la ventana
Ese amor que pa' mi no estaba

No estaba para mi este amor fugaz
Yo que pensaba que era de verdad

Saltó por la ventana
Ese amor que pa' mi no estaba

Y ahora me encuentro en la soledad
Por culpa de tus mentiras

Y se escapó el amor
Me liberé, me liberé
Te juro que no vuelvo
Yo no volveré
Y se escapó el amor
Me liberé
Me liberé

WOW!

4) *Si Tu No Te Fueras*

Te veo obstinada
en hacer tu maleta
en borrar al marcharte
una vida completa
en tirar tierra al fuego
por querer apagarlo
en dejar nuestro mundo
y querer olvidarlo

[Coro]
Se te ve decidida
y no quieres pensarlo
te encuentras herida y
te duele aceptarlo

Si tu no te fueras
si tu me escucharas
si a pesar de todo
tu me perdonaras
y me perdonaras

Si no te marcharas
si tu comprendieras
que errar es humano
si tu me creyeras
que yo aun te amo
si tu comprendieras
que errar es humano
y que yo aun te amo

Si espinas de rosas
ya jamas te herieron
si el pasado triste
desapareciera
si esas nubes negras
que empanan lo bello
se desvanecieran
se desvanecieran

[Repite Coro]

Si no te marcharas
si tu no te fueras
si no te marcharas
si tu no te fueras, no

Si tu no te fueras
si tu comprendieras
Comprendeme, soy humano
no te quise hacer dano

Si no te marcharas
si tu no te fueras
si el pasado triste
desapareciera

Si tu no te fueras
si tu comprendieras
te juro, nena
yo jamas te heriera

Wow!

Si no te marcharas
si tu no te fueras

Ehhhh-aaaaa, ehhh
eh, eh, eh, eh
no te vayas, mujer

Si no te marcharas
si tu no te fueras
Se te ve decidida
y no quieres pensarlo

Si tu no te fueras
si tu comprendieras
te encuentras herida
y te duele aceptarlo, nena

Si no te marcharas
si tu no te fueras
si tu no te fueras, NOOO

Si tu no te fueras
si tu comprendieras
de mama
si no te marcharas
si tu no te fueras

1) *La Luna Sobre Nuestro Amor*
the moon on our love

mirandonos tu y yo
You and me looking at us
deseandonos
desiring us ?!
la luna sobre nuesto amor
the moon on our love
cada segundo se hacia eterno
every second is towards eternal

mis manos atrevidas
my daring hands
en tu cuerpo navegaban
in your body sailed
tu estabas confundida
you were confused
el deseo te traicionaba
the desire betrays you
luchabas sin remedio
fight without remedy
contra lo inevitable
against the inevitable

que linda tu, que impropio yo
you so pretty, me improper
la luna llena
the fool moon
nosotros dos
two of us
deseandonos, amandonos
desiring us, loving us?!

tu y yo
you and me
abordo de un hechizo
on board of a spell
en ruta al paraiso
way to paradise
solos tu y yo
alone you and me
la luna de por medio
the moon in the middle
amantes sin remedio
lovers without remedy
tu y yo
you and me
y el deseo como siempre
and the desire as always
traicionando a la razon
betraying the reason
y tus ojos suplicando por favor
and your eyes begging please
hazme el amor
make me love (romantic way to say, have sex )

la luna sobre nuestro amor
the moon on our love
de aquel instante
from that moment
nacio lo nuestro
the ours was born

tus labios temblorosos
your lips trembling
se calmaron en mi boca
were calmed in my mouth
llorabas por que supe la verdad
you cry because I knew the truth
de tu secreto
of your secret
te dije ya no llores yo tambien
I said do not cry any more, me too
tengo mi historia
I have my story

.................................................. .

here is my try

Thank you Zahra2008. La Luna Sobre Nuestro Amor Definitely makes sense now.

there's a couple of line, that I will need some help here, coz my english is not good enough...
meanwhile... here you go



2) *Que Precio Tiene El Cielo*
What Price Has Heaven?

Como es que te amo asi con todo el pensamiento
How is that I love you with all the thinking?
Como lograste entrar asi sin preguntar robandote el momento
How did you came without asking, stealing the moment
Como es que te amo asi sin tanto sufrimiento
How is that I love you so much without suffering
Como es que es natural que cada amanecer quiero parar el tiempo
How is that it is natural that every morning I want to stop time
Y es que te he dado todo y nada es suficiente
And it's that I have given you everything and nothing is enough
no porque me lo pidas sino porque faltan frenos al quererte..hooooo
no beacuse you ask/beg me, but because the brakes are missing to love you

Que precio tiene el cielo que alguien me lo diga
What price has heaven? someone tell me
Que mas que darte amor yo quiero regalarte el azul de los dias
rather to give you love, I want to give the blue of the days
Que precio tiene el cielo que alguien me lo diga
What price has heaven? someone tell me
si yo con esta historia siento que la gloria ha llegado a mi vida
if with this story I feel that the glory has come into my life
Que precio tiene el cielo que alguien me lo diga
What price has heaven? someone tell me
yo pago con mi alma sin temor a nada.
I pay with my soul without fear of anything
Yo te doy mi vida
I give you my life

Esta noche te doy de todo cuanto tengo
Tonight I give everything I have to
y no me doy a basto como imaginar que mundo yo te invento
and I don't ?! to imagine what wold I invent you?!!
Y desde aqui se ven las nubes y los vientos
And from here you can see the clouds and winds
por eso aqui te traje porque por lo pronto es todo lo que tengo
that's why I brought you here so till now is all that I have
Y es que te he dado todo y nada es suficiente
And it's that I have given you everything and nothing is enough
no por que me lo pides sino porque faltan frenos al quererte.
no beacuse you ask/beg me, but because the brakes are missing to love you

Que precio tiene el cielo que alguien me lo diga
What price has heaven? someone tell me
que mas que darte amor yo quiero regalarte el azul de los dias
rather to give you love, I want to give the blue of the days
Que precio tiene el cielo que alguien me lo diga
What price has heaven? someone tell me
si yo con esta historia siento que la gloria a llegado a mi vida
if with this story I feel that the glory has come into my life
que precio tiene el cielo que alguien me lo diga
What price has heaven? someone tell me
yo pago con mi alma sin temor a nada
I pay with my soul without fear of anything
yo te doy mi vida
I give you my life
eternamente yo te inventaria como esta
forever I will invent for you like this
tantas otras melodias para no faltarte si te falto un dia
many other melodies, to not fail you, if I fail you some day

que precio tiene, dime que precio tiene ,tiene….
what price has,, tell me what price has, has
quiero regalarte el azul de los dias la luna los mares mi vida
I want to give you the blue of the days, the moon, the seas of my life
que precio tiene, dime que precio tiene ,tiene
what price has,, tell me what price has, has
y es que te he dado de todo y nada es suficiente
And it's that I have given you everything and nothing is enough
que precio tiene, dime que precio tiene ,tiene
what price has,, tell me what price has, has
oye mama te lo voy a dar con mi alma lo voy a pagar
hey mama, I will give you, with my soul I'm going to pay (mama, is used as baby, girl, sweetie, not only for mom or mother)

que me lo diga, ..........
someone tells me

Here its my try



3) *Amor Aventurero*
Adventurer Love

Te marchastes en tu barco de papél
You left in your paper boat
Diciendo que el amor tiene sus dudas
Saying that love has its doubts
Y me dejaste sin sueños otra vez
And you left me without dreams again
Como un espectador de tus locuras
As a spectator of your follies

Y se marchó también mi fantasía
and also my fantasy left
Detrás de tu partida silenciosa
Behind your quiet departure?!
Sabiendo que un ejército de espinas
Knowing that an army of thorns
Protegía tu suerte caprichosa
protected your whimsical luck?!

Coro:

Y se escapó el amor, amor aventurero
and the love ran away, adventurer love
Raíces de cartón y corazón de acero
Roots of cardboard and steel heart
Y se escapó el amor, robandose tu pelo
and the love ran away, stealing your hair
Y se llevó también las noches bajo el cielo
And also took the night under the sky
Y se escapó el amor, el hueco de mi cama
and the love ran away, the hollow of my bed
Lo mismo que un ladrón saltó por la ventana
Just as a thief jumped out the window
Y se escapó el amor detrás de tu mentira
and the love ran away behind of your lie
Abriendo una vez más la misma herida
Opening once again the same wound
La misma herida, ah
the same wound
De pronto me quedé sin esperanza
Suddenly I was hopeless
Tu barco de papél no se veía
Your paper boat was not saw it
Y alarma le di un poco de confianza
And alarm, I gave him a little bit of trust/confidence
Trepándome a la rueda de la vida
Climb on the wheel of life

(Repite Coro)

Saltó por la ventana
Jumped out the window
Ese amor que pa' mi no estaba
That love was not for me

No estaba para mi este amor fugaz
It was not for me this love fleeting
Yo que pensaba que era de verdad
I thought that was it real/truth

Saltó por la ventana
Jumped out the window
Ese amor que pa' mi no estaba
That love was not for me

Y ahora me encuentro en la soledad
And now I find myself in loneliness
Por culpa de tus mentiras
Because of your lies

Y se escapó el amor
and the love ran away
Me liberé, me liberé
I was free /I set myself free?!
Te juro que no vuelvo
I swear that do not come back
Yo no volveré
I won't come back
Y se escapó el amor
and the love ran away
Me liberé x2
I was free /I set myself free?!


WOW!