can anyone translate for me???

Thread: can anyone translate for me???

Tags: None
  1. dleyba said:

    Default can anyone translate for me???

    can anyone translate the ana barbara song "lo busque" into english

    Voy buscando un corazón
    Que en el verano c perdió
    Y no hay más indicios
    Que alguien dijo que en otra cama durmió

    Sigo el rastro desolado
    De un amor desesperado
    Que no dijo adiós es mas dijo
    Vendría con el alba
    Y no volvió
    Desapareció
    Ni huella dejo
    Y lo busque, hasta debajo de la cama
    Y encontré, pedazos de mi alma
    Desangrándose no le importo buscar doctor
    O alguna curación pa que no muriera de amor
    De pena murió (x2)

    Sigo el rastro desolado
    De un amor desesperado
    Que no dijo adiós es mas dijo
    Vendría con el alba
    Y no volvió
    Desapareció
    Ni huella dejo

    Y lo busque, hasta debajo de la cama
    Y encontré, pedazos de mi alma
    Desangrándose no le importo buscar doctor
    O alguna curación pa que no muriera de amor
    De pena murió (x2)
    Last edited by dleyba; 09-27-2008 at 02:45 PM.
     
  2. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    Here it is my try.........


    Voy buscando un corazón
    I go looking for a heart
    Que en el verano se perdió
    It was lost in the summer
    Y no hay más indicios
    And there is no evidence
    Que alguien dijo que en otra cama durmiá
    Somebody said that he slept in another bed

    Sigo el rastro desolado
    I keep the track desolate
    De un amor desesperado
    Of a desperate love
    Que no dijo adiós es mas dijo
    That did not say goodbye it's said
    Vendría con el alba
    Come with the dawn-to
    Y no volvió
    And did not return
    Desapareció
    Disappeared
    Ni huella dejo
    Neither footprint leave

    Y lo busque, hasta debajo de la cama
    And I look up 'till under the bed
    Y encontré, pedazos de mi alma
    And I found, pieces of my soul
    Desangrándose no le importo buscar doctor
    Bleeding does not care to seek doctor
    O alguna curación pa que no muriera de amor
    Or any cure for not to die for love
    De pena muriá(ó) ?! (x2)
    It died of grief

    Sigo el rastro desolado
    I keep the track desolate
    De un amor desesperado
    Of a desperate love
    Que no dijo adiós es mas dijo
    That did not say goodbye it's said
    Vendría con el alba
    Come with the dawn-to
    Y no volvió
    And did not return
    Desapareció
    Disappeared
    Ni huella dejo
    Neither footprint leave


    Y lo busque, hasta debajo de la cama
    And I look up 'till under the bed
    Y encontré, pedazos de mi alma
    And I found, pieces of my soul
    Desangrándose no le importo buscar doctor
    Bleeding does not care to seek doctor
    O alguna curación pa que no muriera de amor
    Or any cure for not to die for love
    De pena muriá(ó) ?! (x2)
    It died of grief
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!
     
  3. Adrienne's Avatar

    Adrienne said:

    Default

    I'm looking for a heart
    that got lost in the summer
    and there are no more tracks (on him)
    someone said he slept in another bed

    I follow a desolate trace
    of a desperate love
    He didnt say goodbye, even more
    he said he'll come back in the dawn
    and didn't come back
    he disappeared
    didn't even leave a track

    And I was looking for him even under the bed
    and I found peaces of my soul
    Bleeding, he didnt care to find a doctor
    or some cure so i wouldnt die of love
    it died of grief
    Aconteceu
    Estava escrito assim
    Eu em você, você em mim
    Eu te encontrei
    Meu grande amor..

    Da li cu ikad moci da sklopim oci a da tebe nema..?

    Aut Viam Inveniam Aut Faciam!
    בועז, תתחתן איתי!
     
  4. Adrienne's Avatar

    Adrienne said:

    Default

    oh Zahra dear, sorry!
    Aconteceu
    Estava escrito assim
    Eu em você, você em mim
    Eu te encontrei
    Meu grande amor..

    Da li cu ikad moci da sklopim oci a da tebe nema..?

    Aut Viam Inveniam Aut Faciam!
    בועז, תתחתן איתי!
     
  5. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    dont worry, darling.... some sentences are better than mine
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!