2 More Marc Anthony Translations

As if I haven't been keeping the board members busy enough, I have 2 more songs requiring assistance. Blame this on my friend who turned me on to the King of Salsa.

#1-Tu Eres Una Bomba (From Banco Popular Raices CD)
Ayer te vi pasar por mi ventana
con ese contoneo tropical
moviendo con sabor esa cintura
como si me bailaras cha cha cha

Entonces de color pinto tu risa
mi dia y tus caderas vivarachas
hacian revolotearse en mis pupilas
bailando y cantandome guarachas

Y entre tanta algarabia
y genero musical
por esa sandungueria
yo me atreveria a apostar…


Que tu que tu que tu eres una bomba
con la conga bien sonaa
que tu que tu que tu eres una bomba
llevas fuego en ese cuerpo
y tienes lava al caminar

Anoche iba pasando por la plaza
de pronto un apagon sumo penumbra
abriste esos dos ojos de luceros
entonces se formo tremenda rumba

Hhaciendo tropezones di contigo
entonces frente a frente nos miramos
tu tan contenta y yo enmudecido
cuando alli me dijiste..

Y entre tanta algarabia
y genero musical
por esa sandungueria
yo me atreveria a apostar…

Que tu, que tu, que tu eres una bomba
con la conga bien sonaa
Que tu, que tu, que tu eres una bomba
llevas fuego en ese cuerpo
y tienes lava al caminar

#2- Inconsolable - Ese soy yo - Canta (Medley from Romance del cumbanchero
La música de Rafael Hernández CD)

Lo mucho que yo sufrí por esa ingrata mujer
ella no lo ha de saber mejor prefiero morir.
Yo sé que si ha de burlar de mi cariño profundo
porque sabe que en el mundo a nadie más podré amar.

Ah… yo no sé porqué la quiero,
ah… yo no sé porqué será.
Tanto sufrir, tanto llorar.


Gloria de la mañana, flor de alelí
mi tierra borincana donde nací
Mi jibarito bueno, alma de Dios
para cantar tu pena aquí estoy yo

Canta si olvidar quieres corazón
canta si aliviar quieres tu dolor.
(Y si te duele olvida y canta)
Si el amor hoy de ti se va
Pero canta que otro volverá

(Canta y olvida tu dolor)
Desde pequeño desde que tengo razón
Yo canto para expresar lo que siento
Lo que llevo tan dentro
que es la esencia de quien soy.

Canto al amor, canto a esta tierra linda
Donde he nacido yo, puerto rico
(Canta y olvida tu dolor)
Como olvidar el dolor
que me a enseñado a cantar
Y algo que poco a poco
va a creciendo con el tiempo
El sentir puertorriqueño
que alegra mi corazón por siempre

Yo no se por que la quiero ahhh!
y yo no se por que será
Tanto, tanto llorar

Thanks again everyone. Marc Anthony's listing in the database is getting full :-)

#1-Tu Eres Una Bomba (From Banco Popular Raices CD)
You are the Bomb

Ayer te vi pasar por mi ventana
Yesterday I saw you passing by my window
con ese contoneo tropical
With that tropical swagger
moviendo con sabor esa cintura
Moving your waist with sabor (pleasure)
como si me bailaras cha cha cha
As if you were dancing cha cha cha

Entonces de color pinto tu risa
Then your laugh colored
mi dia y tus caderas vivarachas
my day and your lively hips
hacian revolotearse en mis pupilas
made my pupils flutter

bailando y cantandome guarachas
dancing and singing to me guarachas (a kind of dance)

Y entre tanta algarabia
And in all the racket
y genero musical
and musical genre
por esa sandungueria
and for that party girl
yo me atreveria a apostar…
I would dare to bet

Que tu que tu que tu eres una bomba
that you that you that you are the bomb
con la conga bien sonaa
with good sounding conga
que tu que tu que tu eres una bomba
that you that you that you are the bomb
llevas fuego en ese cuerpo
you have fire in that body
y tienes lava al caminar
and you have lava in your walk

Anoche iba pasando por la plaza
last night you were passing by the plaza
de pronto un apagon sumo penumbra
suddendly a bug backout caused semidarkness
abriste esos dos ojos de luceros
You opened those eyes that look like bright stars
entonces se formo tremenda rumba
then a tremendous rumba was formed

Hhaciendo tropezones di contigo
I stumbled into you
entonces frente a frente nos miramos
then we looked at each other face to face
tu tan contenta y yo enmudecido
you very happy, and me struck silent
cuando alli me dijiste..
When there you told me...

Y entre tanta algarabia
And in all the racket
y genero musical
and musical genre
por esa sandungueria
and for that party girl
yo me atreveria a apostar…
I would dare to bet…

Que tu que tu que tu eres una bomba
that you that you that you are the bomb
con la conga bien sonaa
with good sounding conga
que tu que tu que tu eres una bomba
that you that you that you are the bomb
llevas fuego en ese cuerpo
you have fire in that body
y tienes lava al caminar
and you have lava in your walk

Hay una estrofa que no puedo traducir, ayudaaaaaaaaaa Please
Gracias


#2- Inconsolable - Ese soy yo - Canta (Medley from Romance del cumbanchero
La música de Rafael Hernández CD)

Lo mucho que yo sufrí por esa ingrata mujer How much i suffered for that ungrateful woman
ella no lo ha de saber mejor prefiero morir. she'll never know it, i prefer die
Yo sé que si ha de burlar de mi cariño profundo I know she'll cloud of my deep love
porque sabe que en el mundo a nadie más podré amar. because she knows that will not be able to love somebody else

Ah… yo no sé porqué la quiero, i don't know why i love her
ah… yo no sé porqué será. I don't know why it happens
Tanto sufrir, tanto llorar. so much suffering, so much crying


Gloria de la mañana, flor de alelí
mi tierra borincana donde nací
Mi jibarito bueno, alma de Dios
para cantar tu pena aquí estoy yo

Canta si olvidar quieres corazón Sing if you want to forget, herat
canta si aliviar quieres tu dolor. Sing if you want to relieve the pain
(Y si te duele olvida y canta) And if it's hurt you, forget and sing
Si el amor hoy de ti se va If love leave you today
Pero canta que otro volverá But sing because some else come

(Canta y olvida tu dolor) Sing and forget your pain
Desde pequeño desde que tengo razón Since i was child, since i had reason
Yo canto para expresar lo que siento I sing to explain what i feel
Lo que llevo tan dentro What i have inside
que es la esencia de quien soy. That is the essence of who i am

Canto al amor, canto a esta tierra linda I sing to love, i sing to this pretty earth
Donde he nacido yo, puerto rico where i was born, Puerto Rico
(Canta y olvida tu dolor) Sing and forget you pain
Como olvidar el dolor How to forget the love
que me a enseñado a cantar who had taught me to sing
Y algo que poco a poco And something that little by little
va a creciendo con el tiempo is growing with the time
El sentir puertorriqueño It's to feel puerto rican
que alegra mi corazón por siempre that cheer my heart forever

Yo no se por que la quiero ahhh! I don't know why i love her
y yo no se por que será And i don't know why it happens
Tanto, tanto llorar So much, so much cry

#2- Inconsolable - Ese soy yo - Canta
Inconsolable - That's me - Sing

Lo mucho que yo sufrí por esa ingrata mujer
As much as I suffered for that ungreatful woman
ella no lo ha de saber mejor prefiero morir.
She is not going to know, I prefer to die
Yo sé que si ha de burlar de mi cariño profundo
I know that she must mock my deep love
porque sabe que en el mundo a nadie más podré amar.
Because she knows that in this world, I will not be able to love another

Ah… yo no sé porqué la quiero,
Ah,,, I don't know why I love her.
ah… yo no sé porqué será.
Ah... I dont know why that is
Tanto sufrir, tanto llorar.
So much suffering, so much crying

Gloria de la mañana, flor de alelí
Morning glory, flower of violets
mi tierra borincana donde nací
My land Puerto Rico where I was born
Mi jibarito bueno, alma de Dios
My good little rancher, soul of God
para cantar tu pena aquí estoy yo
To sing your of your sorrow, here I am

Canta si olvidar quieres corazón
Sing if you want to forget, sweetheart
canta si aliviar quieres tu dolor.
sing if you want to soothe your pain
(Y si te duele olvida y canta)
(And if it hurts you forget and sing)
Si el amor hoy de ti se va
If love leaves you today
Pero canta que otro volverá
But sing that another (love) will return

(Canta y olvida tu dolor)
(SIng and forget your pain)
Desde pequeño desde que tengo razón
Since I was young and since I have a way to reason
Yo canto para expresar lo que siento
I sing to express why I feel
Lo que llevo tan dentro
What I carry deep inside
que es la esencia de quien soy.
Is the essense of who I am
Canto al amor, canto a esta tierra linda
I sing to love, I sing to this beautiful land
Donde he nacido yo, puerto rico
Where I was born, puerto rico
(Canta y olvida tu dolor)
(Sing and forget your pain)

Como olvidar el dolor
How does one forget the pain
que me a enseñado a cantar
That has taught me to sing
Y algo que poco a poco
Something that slowly, slowly
va a creciendo con el tiempo
Is growing with time
El sentir puertorriqueño
Feeling Puerto Rican
que alegra mi corazón por siempre
Always makes my heart happy

Yo no se por que la quiero ahhh!
I don't know why I love her ahhhh!
y yo no se por que será
And I don't know why that is
Tanto, tanto llorar
so much, so much crying.

MaresLejanos and Damarys, a huge thank you to both of you.