georges dalaras please help

Thread: georges dalaras please help

Tags: None
  1. romance's Avatar

    romance said:

    Red face georges dalaras please help

    I need lyrics of these songs.Can you help me?
    San to metanasti /dakrismena matia/stou thoma/Noma sena Doma
     
  2. dya said:

    Default

    Here you are

    Δακρυσμένα μάτια

    Δακρυσμένα μάτια νυσταγμένοι κήποι
    όνειρα κομμάτια ας ήτανε να ζω
    στους μεγάλους δρόμους κάτω απ' τις αφίσες
    στα χιλιάδες χρώματα ας ήταν να βρεθώ

    Να 'ταν η καριδά μου λαμπερό αστέρι
    να 'ταν η ματιά μου δίκοπο μαχαίρι
    αστραφτερό σπαθί μες το μεσημέρι
    αστραφτερό σπαθί μες το μεσημέρι

    I also found the translation:

    Eyes shedding tears

    Eyes shedding tears, sleepy gardens
    broken dreams if only I would live,
    in the wide streets under the postings
    in the thousands colours if only I could be.

    If only my heart would be a shinning star,
    if only my glance would be a double-edged knife,
    a glittering sword in the noon,
    a glittering sword in the noon...


    Σαν το μετανάστη

    Σαν τον μετανάστη στη δική σου γη
    μέρα νύχτα λύνεις δένεις την πληγή
    κι όλα γύρω ξένα κι όλα πετρωμένα
    και δεν ξημερώνει να 'ρθει χαραυγή

    Στράγγισε η ζωή σου που αιμορραγεί
    κάθε ώρα τρόμος πόνος και κραυγή
    και σ' ακούν οι ξένοι κι ο αδερφός σωπαίνει
    αχ δεν είναι άλλη πιο βαθιά πληγή

    Σύρμα κι άλλο σύρμα και χοντρό γυαλί
    μάτωσε ο ήλιος την ανατολή
    κλαις κι αναστενάζεις αχ ξενιτιά φωνάζεις
    μα η ελπίδα μαύρο κι άπιαστο πουλί


    Στου Θωμά

    Έλα απόψε στου Θωμά να σου παίξω μπαγλαμά
    να κατέβουν οι αγγέλοι να χορέψουν τσιφτετέλι
    κι αν μερακλωθείς πολύ και σ' αρέσει το βιολί
    με βιολί σαντουροβιόλι θα χορέψουν οι διαβόλοι

    Στου Θωμά το μαγαζί θα τη βρούμε όλοι μαζί
    μα στο νόημα για να 'μπεις θα σου εξηγήσει ο Μπάμπης
    του Γιωργάκη η δοξαριά θα σου κόψει τη μιλιά
    κι η Μαρίκα με το ντέφι θα γελάει και θα σου γνέφει
     
  3. romance's Avatar

    romance said:

    Default

    thanks but Its my fault I should have say in latin alphabets.Can you wrıte if you want?:-))
     
  4. dya said:

    Default

    Ok

    Dakrismena matia

    Dackrismena matia nistagmenoi kipoi
    Oneira kommatia as itane na zo
    stous megalous dromos kato an tis afises
    sta xiliades xromata as itan na vretho

    Na itan i kardia mou lambero asteri
    na 'tan i matia mou dikopo maxairi
    astraftero spathi mes to mesimeri
    astraftero spathi mes to mesimeri


    San to metanasti


    San to metanasti sti diki sou gi
    mera nixta lineis deneis tin pligi
    Ki ola giro ksena ki ola petromena
    kai den ksimeronei na 'ethei xaravgi

    Staggise i zoi sou pou aimorragei
    Kathe ora tromos ponos kai kravgi
    Kai s'akoun oi ksenoi ki o aderfos sopainei
    ax den einai alli pio vathia pligi

    Sirma ki allo sirma kai xontro giali
    matose o ilios tin anatoli
    klais ki anastenazeis as ksenitia fonazeis
    ma i elpida mavro ki apiasto pouli

    Stou Thoma


    Ela apopse stou Thoma na sou paikso mpaglama
    Na katevoun oi aggeloi na xorepsoun tsifteteli
    ki an meraklothei poli kai s'aresi to violi
    me violi santourovioli tha xorepsoun oi diavoli

    Stou Thoma tou magazi tha ti vroume oloi mazi
    ma sto noima gia na mpeis tha sou eksigisei o Mpampis (Babis)
    tou Giorgaki i doksaria tha sou kopsei ti milia
    ki i Marika me to ntefi tha gelaei kai tha sou gnefei
     
  5. romance's Avatar

    romance said:

    Default

    :-)) thank youuuuuuuuu!! you are so helpful...