La mala rodriguez- i loove these songs!

i have listened to these songs for a while now and can understand some parts but i would love to know the full translations also i have searched for the translated versions for a while now and even tried to translate it online but i dont get the desired result. If anyone could be so kind i would appreciate it very much! thanxx a million times! x



MENOS TU

(Esto es así, ajá, date cuenta, ajá)

[Estribillo]

Todo está mal, menos tú
todo es una mierda, menos tú
todos se equivocan, menos tú
pero tú, ¿qué te crees que eres, ah?
(no, no, no le basta con eso)
Todo está mal, menos tú
todo es una mierda, menos tú
todos se equivocan, menos tú
pero tú, ¿qué te crees que eres, ah?

(¿estáis escuchando?)

Aprieta el gatillo, paga sin ná en los bolsillos
es momento de vivir como chiquillos
disfruta que sé que sabe a poco
este caramelo de color amarillo.
Yo dejo abiertas las puertas del castillo
sé que cuesta ser humilde, eso no es sencillo
me han enseñao a gritar, estoy en libertá
vigila que no se te caigan los anillos.

[Estribillo]

Todo está mal, menos tú
todo es una mierda, menos tú
todos se equivocan, menos tú
pero tú, ¿qué te crees que eres, ah?
(no, no, no le basta con eso)
Todo está mal, menos tú
todo es una mierda, menos tú
todos se equivocan, menos tú
pero tú, ¿qué te crees que eres, ah?

Mi derrame tiene algo de infame
hablo códigos, hablo lugares
¡habla ahora, mamona, no te calles!
Enciéndeme tú si crees que sabes
sino… ¡escucha!
Hace calor en la calle, hace frío en la calle
uno se hace en la calle,
dame, la información con detalle
no te guardes na, que a mí to me vale
caer en la cuenta, romper cristales
darle duro, cogerlo suave
sé a qué sabe, seas quien seas sabes
que hoy hay hip-hop pa comer, hijo, tú sabes
que no hay limitación pa esta hembra
tendrá que ser grande la chispa pa que me prenda
y haya llama, Mala recomienda:
la cuarentena pásala en la cama

[Estribillo]

Todo está mal, menos tú
todo es una mierda, menos tú
todos se equivocan, menos tú
pero tú, ¿qué te crees que eres, ah?
(no, no, no le basta con eso)
Todo está mal, menos tú
todo es una mierda, menos tú
todos se equivocan, menos tú
pero tú, ¿qué te crees que eres, ah?

¿estáis escuchando?



YO MARCO EL MINUTO

Ves como lo sabía yo
tengo lo que tú quieres...

Ves cómo lo sabía yo
tengo lo que tú quieres...

Sepa, que lo tengo todo en regla.
Sepa, que las cuentas no me quiebran.
Sepa, que sólo tengo el mapa.
y el olfato de una perra...

Esta claro, si faeno, es pa pescar algo.
No quiero riñonarme y encima estar sin un clavo.
Yo me visto por los pies
en algo tenía que sacar buenas notas.
Me lo estoy currando, me lo estoy currando
Me lo estoy currando, me lo estoy currando.
Soy una mujer de recursos, chulo
tu suela, pasión, saliva leche y trucos.
Yo marco el minuto.
Me hago tirabuzones con las bombas que me tiran,
los mamelucos.
Y disfruto.
Eso sí. Eso sí.
Tengo lo que tú quieres.
Cómo lo sabía yo, tengo lo que tú quieres. . .

Ni de quien eres me importa
ni que bebes ni de donde vienes
Al lío. Tú que tienes.
Yo el gustito me lo llevo pa la casa
Dime qué quieres, dime qué quieres
Dónde está mi estilo,
dónde está mi ruina.
Quiero más romero.
Lo huelo.
¿Tú me hueles?
En queriendo to se puede
Échale huevos
He estao en el punto de mira
y mira sigo viva...

_
Ves cómo lo sabía yo |
tengo lo que tú quieres... |
|--BIS
Ves cómo lo sabía yo |
tengo lo que tú quieres... _|


Y otra vez yo, yo, yo, yo y yo, y más yo
pero lo digo to ??
a buen entendedor...

Canta canciones que lleven mi nombre
la gloria será pa quien la corresponde,
yo le llevo flores,
ella se tatúa mi nombre,
más natural que follar
oro, vino, rico, pobre. . .

Mi madre me educó hasta donde pudo
y luego me dió su escudo.
No voy a salvar el mundo,
salvaré mi culo
y lo que me dé la gana.
Mi mensaje es tan egoísta
que tú lo haces tuyo...
_
Ves cómo lo sabía yo |
tengo lo que tú quieres... |
|--BIS
Ves cómo lo sabía yo |
tengo lo que tú quieres... _|

Please note Dyoni that each song is to be posted separately.

The second song had too many slangs that i did not understand, but someone else will surely help you. Enjoy!

MENOS TU - Except You

(Esto es así, ajá, date cuenta, ajá) - It is like this, aha, pay attention (accept it)

[Estribillo]

Todo está mal, menos tú - all is wrong (bad), except you
todo es una mierda, menos tú - everything is BS, except you
todos se equivocan, menos tú - all are mistaken, except you
pero tú, ¿qué te crees que eres, ah? - but you, who do you think you are?
(no, no, no le basta con eso) - no, that isn't sufficient for him/her

[Estribillo] - repeat, see above

Todo está mal, menos tú
todo es una mierda, menos tú
todos se equivocan, menos tú
pero tú, ¿qué te crees que eres, ah?

(¿estáis escuchando?) - are you listening?

Aprieta el gatillo, paga sin ná en los bolsillos - squeezes the trigger, pays with nothing in the wallet (pockets)
es momento de vivir como chiquillos - it's time to live as kids
disfruta que sé que sabe a poco - enjoy it as i know it is little understood
este caramelo de color amarillo - this yellow coloured caramel
Yo dejo abiertas las puertas del castillo - i leave the castle's doors open
sé que cuesta ser humilde, eso no es sencillo - i know it's hard to be humble, it is not simple
me han enseñao a gritar, estoy en libertá - i have been taught to scream, i'm in liberty (freedom)
vigila que no se te caigan los anillos - be careful (keep an eye) that you should not lose your rings

[Estribillo] - repeat, see above

Todo está mal, menos tú
todo es una mierda, menos tú
todos se equivocan, menos tú
pero tú, ¿qué te crees que eres, ah?
(no, no, no le basta con eso)
Todo está mal, menos tú
todo es una mierda, menos tú
todos se equivocan, menos tú
pero tú, ¿qué te crees que eres, ah?

Mi derrame tiene algo de infame - my stroke has something infamous
hablo códigos, hablo lugares - i speak of codes, i speak of places
¡habla ahora, mamona, no te calles! - speak now, mamona, don't be silent!
Enciéndeme tú si crees que sabes - burn me if you believe that you know
sino… ¡escucha! - if not, listen!
Hace calor en la calle, hace frío en la calle - it's hot in the streets, it's cold in the streets
uno se hace en la calle - one is made in the streets
dame, la información con detalle - give me the information with details
no te guardes na, que a mí to me vale - don't keep anything, that to me, it does not matter
caer en la cuenta, romper cristales - to go broke (?), to break crystals
darle duro, cogerlo suave - throw it hard, catch it softly
sé a qué sabe, seas quien seas sabes - i know that you know, no matter who you are, you know
que hoy hay hip-hop pa comer, hijo, tú sabes -that today there is hip-hop to eat, you know son
que no hay limitación pa esta hembra - that this female is limitless
tendrá que ser grande la chispa pa que me prenda - there will have to be big spark to excite me (as in light up)
y haya llama, Mala recomienda: and the call is there, bad recommendation
la cuarentena pásala en la cama - spend quarantine in bed

[Estribillo] - repeat, see above

Todo está mal, menos tú
todo es una mierda, menos tú
todos se equivocan, menos tú
pero tú, ¿qué te crees que eres, ah?
(no, no, no le basta con eso)
Todo está mal, menos tú
todo es una mierda, menos tú
todos se equivocan, menos tú
pero tú, ¿qué te crees que eres, ah?

Here is my attempt....

YO MARCO EL MINUTO
I MARK THE MINUTES

Ves como lo sabía yo
See how I knew it
tengo lo que tú quieres...
I have what you want...

Ves cómo lo sabía yo
See how I knew it
tengo lo que tú quieres...
I have what you want...

Sepa, que lo tengo todo en regla.
You should know that I have everything in line (regla means literally "ruler")
Sepa, que las cuentas no me quiebran.
You should know, that the accounts don't break me
Sepa, que sólo tengo el mapa.
You should know, that I only have a map
y el olfato de una perra...
and the sense of smell of a (female) dog

Esta claro, si faeno, es pa pescar algo.
Let this be clear, if I work, it is to fish for something
No quiero riñonarme y encima estar sin un clavo.
I don't want to "riñonarme" (?) and be on top without a nail.
Yo me visto por los pies
I get dressed by my feet
en algo tenía que sacar buenas notas.
I had to get good grades in something.
Me lo estoy currando, me lo estoy currando
I'm working it, I'm working it ("curar" is to heal; "currar" is to work)
Me lo estoy currando, me lo estoy currando.
I'm working it, I'm working it
Soy una mujer de recursos, chulo
I'm a woman with resources, pimp ("chulo" can mean handsome, cool person, cocky person, etc.)
tu suela, pasión, saliva leche y trucos.
your sole, passion, saliva milk and tricks
Yo marco el minuto.
I mark the minutes
Me hago tirabuzones con las bombas que me tiran,
I make curls in my hair with the bombs they throw my way
los mamelucos.
the idiots.
Y disfruto.
And I enjoy.
Eso sí. Eso sí.
That is true. That is true.
Tengo lo que tú quieres.
I have what you want.
Cómo lo sabía yo, tengo lo que tú quieres. . .
How I knew it, I have what you want...

Ni de quien eres me importa
I don't care who you belong to
ni que bebes ni de donde vienes
or what you drink or where you come from
Al lío. Tú que tienes.
Tu the affair (the mess). You who have...
Yo el gustito me lo llevo pa la casa
I take the flavor to my house
Dime qué quieres, dime qué quieres
Tell me what you want, tell me what you want
Dónde está mi estilo,
where is my style
dónde está mi ruina.
where is my ruin (destruction)
Quiero más romero.
I want more rosemary
Lo huelo.
I smell it
¿Tú me hueles?
Do you smell me?
En queriendo to se puede
In wanting, everything is possible
Échale huevos
Throw eggs
He estao en el punto de mira
I have been to the point of looking
y mira sigo viva...
and look, I'm still alive....

_
Ves cómo lo sabía yo |
See how I knew it
tengo lo que tú quieres... |
I have what you want...
|--BIS
Ves cómo lo sabía yo |
See how I knew it
tengo lo que tú quieres... _|
I have what you want


Y otra vez yo, yo, yo, yo y yo, y más yo
And once again, me, me, me, me and me and more of me
pero lo digo to ??
But I tell everything
a buen entendedor...
to the wiseman... (to the one who listens well)

Canta canciones que lleven mi nombre
Sing songs that have my name
la gloria será pa quien la corresponde,
the glory will be for those who it corresponds to
yo le llevo flores,
I take flowers
ella se tatúa mi nombre,
She tatoos my name
más natural que follar
more natural than f**ing
oro, vino, rico, pobre. . .
gold, wine, rich, poor....

Mi madre me educó hasta donde pudo
My mother educated me as much as she could
y luego me dió su escudo.
and later she gave me her shield
No voy a salvar el mundo,
I'm not going to save the world
salvaré mi culo
I will save my a**
y lo que me dé la gana.
And whatever I feel like
Mi mensaje es tan egoísta
My message is so selfish
que tú lo haces tuyo...
that you can make it yours
_
Ves cómo lo sabía yo |
See how I knew it
tengo lo que tú quieres... |
I have what you want...
|--BIS
Ves cómo lo sabía yo |
See how I knew it
tengo lo que tú quieres... _|
I have what you want...

This was a toughie.... I hope it makes sense. If anyone sees anything that they can change to make it more understandable, please correct!

oooh thanx alot guys for ur effort! i can understand the lyrics now!

kisses! xxxxx