Τόσες μέρες τόσες νύχτες
So many days, so many nights
Δεν περνάει πάλι η ώρα
The time doesn’t pass again
τι να κάνεις άραγε τώρα
I wonder what are you doing now
Μοναξιά μου έχεις γίνει
You’ve become my loneliness
κι ούτε μια στιγμή δε το είχα έτσι φανταστεί
and I hadn’t imagined it like this
Τόσες μέρες τόσες νύχτες
So many days, so many nights
δε μιλήσαμε δεν ήρθες
we didn’t speak, you didn’t come
σκέψη είσαι στο μυαλό μου
you’re a thought in my mind
και ανησυχώ
and I worry
Πώς μου λείπεις πώς σε θέλω
How much I miss you, how much I want you
πόσο πια θα περιμένω
how long am I going to wait
Τόσες μέρες τόσες νύχτες έχω να σε δω
I haven’t seen you for so many days, and so many nights
Δεν περνάει πάλι ο χρόνος
The time doesn’t pass again
η καρδιά μου έρημος δρόμος
my heart [is] an deserted road
Πού να είσαι με ρωτάει
she’s asking me where are you
μα τι να της πω
but what should I tell her
τι να νιώσω πώς να αισθανθώ
what should I feel*
Τόσες μέρες τόσες νύχτες
So many days, so many nights
δε μιλήσαμε δεν ήρθες
we didn’t speak, you didn’t come
σκέψη είσαι στο μυαλό μου
you’re a thought in my mind
και ανησυχώ
and I worry
Πώς μου λείπεις πώς σε θέλω
How much I miss you, how much I want you
πόσο πια θα περιμένω
how long am I going to wait
Τόσες μέρες τόσες νύχτες έχω να σε δω
I haven’t seen you for so many days, and so many nights
* Νιώθω and αισθάνομαι have the same meaning.
Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.
~Δημόκριτος~