brahms lullaby

Can any help me? I'm trying to translate Brahms lullaby into spanish and the online translators are making me crash and burn.

Lullaby and good night, with roses bedight
With lilies o'er spread is baby's wee bed
Lay thee down now and rest, may thy slumber be blessed
Lay thee down now and rest, may thy slumber be blessed

Lullaby and good night, thy mother's delight
Bright angels beside my darling abide
They will guard thee at rest, thou shalt wake on my breast
They will guard thee at rest, thou shalt wake on my breast

Sleepyhead, close your eyes, mother's right here beside you.
I'll protect you from harm, you will wake in my arms.
Guardian angels are near, so sleep on, with no fear.
Guardian angels are near, so sleep on, with no fear.

Lullaby, and sleep tight, hush! My darling is sleeping,
On his sheets white as cream, with his head full of dreams.
When the sky's bright with dawn, he will wake in the morning.
When noontide warms the world, he will frolic in the sun.

Go to sleep, little one, think of puppies and kittens.
Go to sleep, little one, think of butterflies in spring.
Go to sleep, little one, think of sunny bright mornings.
Go to sleep, little one, sleep tight through the night.

Wow! I may be setting myself up, but I'm going to give it a try!

Originally Posted by jglen8

Can any help me? I'm trying to translate Brahms lullaby into spanish and the online translators are making me crash and burn.

Lullaby and good night, with roses bedight
El arrrullo y buenas noches, con luz nocturna y rosas
With lilies o'er spread is baby's wee bed
Con lirios sobre la camita del nene
Lay thee down now and rest, may thy slumber be blessed
Acuestate y descansa, que tus sueños sean bendecidos
Lay thee down now and rest, may thy slumber be blessed
Acuestate y descansa, que tus sueños sean bendecidos

Lullaby and good night, thy mother's delight
El arrullo y buenas noches, el placer de tu madre
Bright angels beside my darling abide
Angeles brillantes al lado de mi querido habitan
They will guard thee at rest, thou shalt wake on my breast
Ellos guardaran tu descanso, tu despertaras sobre mi pecho
They will guard thee at rest, thou shalt wake on my breast
Ellos guardaran tu descanso, tu despertaras sobre mi pecho

Sleepyhead, close your eyes, mother's right here beside you.
Dormilon, cierra tus ojos, tu madre esta aqui a tu lado
I'll protect you from harm, you will wake in my arms.
Yo te protejere contra el daño, despertaras en mis brazos
Guardian angels are near, so sleep on, with no fear.
Angeles de la guarda estan cerca, asi que duerme, sin miedo
Guardian angels are near, so sleep on, with no fear.
Angeles de la guarda estan cerca, asi que duerme, sin miedo

Lullaby, and sleep tight, hush! My darling is sleeping,
El arrullo, y descansas bien, quieto! Mi querido esta durmiendo
On his sheets white as cream, with his head full of dreams.
Sobre sus sabanas blancas como crema, su cabeza llena de sueños.
When the sky's bright with dawn, he will wake in the morning.
Cuando el cielo brille con el amanecer, el se despertara en la mañana
When noontide warms the world, he will frolic in the sun.
Cuando el mediodia calienta el mundo, el jugara en el sol.

Go to sleep, little one, think of puppies and kittens.
Vete a dormir, mi pequeño, piensa en cachorros y gatitos
Go to sleep, little one, think of butterflies in spring.
Vete a dormir, mi pequeño, piensa en mariposas en la primavera
Go to sleep, little one, think of sunny bright mornings.
Vete a dormir, mi pequeño, piensa en mañanas soleadas y brillantes
Go to sleep, little one, sleep tight through the night.
Vete a dormir, mi pequeño, descansa bien a travez de la noche.

That was fun! I hope you enjoy it!

Thanks alot!