Enrique Iglesias 2 songs

¿can someone translate this songs? thanks

Ruleta rusa

Dime princesa de hielo ¿dónde vas?
Eres tan fría que ya me quemas.
Eres mi alivio. También me haces sufrir,
y aunque lo ignores, yo no soy de piedra.

Busco tu alma. ¡Quién sabe dónde está!
(mi fugitiva, mi carcelera)
Haces que muera y me haces revivir.
Juega conmigo. Hazme lo que quieras.
¡Apunta! ¡Dispara! Es sí o no.

Reina, ¿qué soy yo?
Algo que se tira o se usa.
Amarte es igual que jugar
a la ruleta rusa
¿cómo te puedo yo amar?
Reina, ¿yo qué fuí?
Una marioneta, una excusa...
Amarte es igual que perder
a la ruleta rusa.
¿cómo te puedo ganar?
¿cómo te puedo querer?

Tiro la toalla, y me vuelvo a levantar,
y el verme herido te vuelve loca.
Y ya no puedo de tanto suplicar,
Y de bailar al son que tú me tocas.

Quiero ablandarte y no hay nada que hacer.
Tu corazón es como una roca.
¿Quieres mi vida?. Quítamela ya
Soy todo tuyo. Pide por tu boca.

¡Apunta! ¡Dispara! ¿Es eso amor?

Reina, ¿qué soy yo?
Algo que se usa.
Amarte es igual que jugar
a la ruleta rusa
¿cómo te puedo ganar?
¿cómo te puedo querer?

Tres Palabras

No hay un minuto al dia que no piense en ti
No hay un silencio en que no faltes
Cuando teveo no lo puedo resistir
Daria todo por amarte
No hay un segundo que no quiera convertir
Y no hay nada que no quiera confesarte
Son tres palabras que no se como decir
Y que se pierden al mirarte
No quiere callar mi corazon
Rompe el silencio
No quiere esperar porque el amor
Llega de pronto y huye sin decir adios
La noche pasa en blanco y al amanecer
Solitario me despierta el mismo sueno
Cuanto camino que dara por recorrer
Para escarparme de este infermo
No quiere callar mi corazon
Rompe el silencio
No quiere esperar porque el amor
Llega de pronto y huye sin decir adios
Hasta que el mundo se detenga aqui estare
Te seguire hasta encontrarte
Con las estrellas y la luna te dire
Las palabras que antes nunca pronuncie
No quiere callar mi corazon
Rompe el silencio
No quiere esperar porque el amor
Llega de pronto y huye sin decir adios

Merhaba, this is my try

Tres palabras
Three words

No hay un minuto al día que no piense en ti
No hay un silencio en que no faltes
Cuando te veo no lo puedo resistir
Daría todo por amarte

There's not a minute in the day that I don't think of you
There's not a silence that I didn't miss you
When I see you I can not resist
It would give everything for loving you

No hay un segundo que no quiera convertir
Y no hay nada que no quiera confesarte
Son tres palabras que no sé como decir
Y que se pierden al mirarte

There is not a second that I didn't want to change
And there is nothing that I didn't want to confess you
There are three words that I don't know how to say
and they are missing when I look at you

No quiere callar mi corazón
Rompe el silencio
No quiere esperar porque el amor
Llega de pronto y huye sin decir adiós

My heart doesn't want to be quiet
It breaks the silence
It doesn't want to wait because love
cames suddenly and flees without saying goodbye

La noche pasa en blanco y al amanecer
Solitario me despierta el mismo sueño
Cuanto camino que dará por recorrer
Para escarparme de este infierno

A wide awake night passed and at dawn
the same dream wakes me up alone
How many roads to do
To be able to scape this hell

No quiere callar mi corazón
Rompe el silencio
No quiere esperar porque el amor
Llega de pronto y huye sin decir adiós

My heart doesn't want to be quiet
It breaks the silence
It doesn't want to wait because love
cames suddenly and flees without saying goodbye

Hasta que el mundo se detenga aquí estaré
Te seguiré hasta encontrarte
Con las estrellas y la luna te diré
Las palabras que antes nunca pronuncie

I'll be here till the world stops
I will follow you till I find you
I will say to you by the stars and the moon
The words I've never spoken before

No quiere callar mi corazón
Rompe el silencio
No quiere esperar porque el amor
Llega de pronto y huye sin decir adiós

My heart doesn't want to be quiet
It breaks the silence
It doesn't want to wait because love
cames suddenly and flees without saying goodbye

Ruleta rusa/Russian Roulette

Dime princesa de hielo ¿dónde vas?
Tell me, ice princess, where are you going?
Eres tan fría que ya me quemas.
You're so cold you burn me.
Eres mi alivio. También me haces sufrir,
You're my comfort, but you also make me suffer
y aunque lo ignores, yo no soy de piedra.
and even if you ignore it, I'm not made of stone.

Busco tu alma. ¡Quién sabe dónde está!
I look for your heart! Who knows where it is!
(mi fugitiva, mi carcelera)
(my fugitive, my warder)
Haces que muera y me haces revivir.
You make me die and live again.
Juega conmigo. Hazme lo que quieras.
Play with me. Do whatever you please to me
¡Apunta! ¡Dispara! Es sí o no.
Aim! Shoot! It's either yes or no.

Reina, ¿qué soy yo?
Queen, what am I?
Algo que se tira o se usa.
Something to be thrown away or to be used.
Amarte es igual que jugar
Loving you is like playing
a la ruleta rusa
the Russian roulette
¿cómo te puedo yo amar?
How can I love you?
Reina, ¿yo qué fuí?
Queen, what was I?
Una marioneta, una excusa...
A puppet, an excuse...

Amarte es igual que perder
Loving you is like losing
a la ruleta rusa.
at the Russian roulette
¿cómo te puedo ganar?
How can I win you?
¿cómo te puedo querer?
How can I love you?

Tiro la toalla, y me vuelvo a levantar,
I throw in the towel, and I rise again
y el verme herido te vuelve loca.
and seeing me hurt drives you crazy.
Y ya no puedo de tanto suplicar,
And I'm sick of so much begging
Y de bailar al son que tú me tocas.
And of doing whatever you tell me to do.
(lit. "of dancing on your music")

Quiero ablandarte y no hay nada que hacer.
I want to soften you and there's nothing I can do
Tu corazón es como una roca.
Your heart is like a rock
¿Quieres mi vida?. Quítamela ya
You want my life? Take it!
Soy todo tuyo. Pide por tu boca.
I am all yours. Ask for whatever you want.

¡Apunta! ¡Dispara! ¿Es eso amor?
Aim! Shoot! Is this love?

Reina, ¿qué soy yo?
Queen, what am I?
Algo que se usa.
Something to be used.
Amarte es igual que jugar
Loving you is like playing
a la ruleta rusa
the Russian roulette
¿cómo te puedo ganar?
How can I win you?
¿cómo te puedo querer?
How can I love you?

Just a tiny correction "alma" = soul. Otherwise, it is a perfect translation Lady A!!

Thank you!

thanks... great translations. gracias

Rica ederim