Arrostimeno mou mialo - Antonis Remos

Thread: Arrostimeno mou mialo - Antonis Remos

Tags: None
  1. mary pollet said:

    Default Arrostimeno mou mialo - Antonis Remos

    Pali tha kitazo to roloi me agonia,ket th a anarotieme pou girnas
    To tasaki tha gemizo ke tha pino me mania na’ksera pos pernas
    Pali tha trellenome tha arpazo to timoni,tha patao gazi dinata
    Na se vro se kapio dromo ,gia na do an ise moni i se alli agalia

    Arrostimeno mou myalo,senaria pali ftiahnis
    Afou afti den ine edo,ke esi pantou tin psahnis
    Arrostimeno mou myalo,pote den tha isixaso
    Mono on erthi ,mono an tin do,mono an tin agaliaso

    Pali tha koitazo sta krifa ta pragmata sou apo ena simadi na piasto
    Na’ksera ti skeftese ,ti krivis mesa sta onira sou,stin kardia sou an ime mono ego
    Mao tan do ksana to asanser na aneveni ke stin porta akousa ta klidia
    Pali tha prospiitho pos tipota den mou simveni ki ola ine mia

    I managed in finding lyrics (in English alphabet though ), but could not find translation. Can anyone translate it in English and if not to much trouble rewrite it in Greek alphabet.
    Thanks, in advance
    Last edited by mary pollet; 10-02-2008 at 04:06 PM. Reason: I made spelling mistake
     
  2. catherini's Avatar

    catherini said:

    Default

    Greek lyrics from me

    Πάλι θα κοιτάζω το ρολόι με αγωνία, και θα αναρωτιέμαι που γυρνάς
    Το τασάκι θα γεμίζω και θα πίνω με μανία να 'ξερα πώς περνάς
    Πάλι θα τρελαίνομαι θα αρπάζω το τιμόνι, θα πατάω γκάζι δυνατά
    Να σε βρω σε κάποιο δρόμο, για να δω αν είσαι μόνη, ή σε άλλη αγκαλιά

    Αρρωστημένο μου μυαλό, σενάρια πάλι φτιάχνεις
    αφού αυτή δεν είναι εδώ, και εσύ παντού την ψάχνεις
    Αρρωστημένο μου μυαλό, ποτέ δεν θα ησυχάσω
    μόνο αν έρθει, μόνο αν την δω, μόνο αν την αγκαλιάσω

    Πάλι θα κοιτάζω στα κρυφά τα πράγματα σου από ένα σημάδι να πιαστώ
    Να 'ξερα τι σκέφτεσαι, τι κρύβεις μέσα στα όνειρα σου
    στην καρδιά σου αν είμαι μόνο εγώ
    Μα όταν δω ξανά το ασανσέρ να ανεβαίνει και στην πόρτα ακούσω τα κλειδιά
    Πάλι θα προσποιηθώ πως τίποτα δεν μου συμβαίνει κι όλα είναι μια χαρά

    Αρρωστημένο μου μυαλό, σενάρια πάλι φτιάχνεις
    αφού αυτή δεν είναι εδώ, και εσύ παντού την ψάχνεις
    Αρρωστημένο μου μυαλό, ποτέ δεν θα ησυχάσω
    μόνο αν έρθει, μόνο αν την δω, μόνο αν την αγκαλιάσω
     
  3. jms_grec's Avatar

    jms_grec said:

    Smile i try ;)

    Again, I look anxiously watch, and I wonder who will go
    The ashtray will fill with drink and to frenzy I knew how pop
    Again, I go crazy will snatch the steering wheel, accelerator will be loud clicks
    To reach you in a way, to see if you are alone, or in another lap

    My sick mind, again making scenarios
    since this is not here, and everywhere you search
    My sick mind, will never rest until
    if only come, if only to see, if only to hug

    Again, I look at things hidden from you a sign to catch
    Do I knew what you think, what lies within your dreams
    in your heart if I am only too
    But when I see again the ascends to the elevator door and hear the keys
    Again, I pretend that nothing happens to me and everything is fine

    My sick mind, again making scenarios
    since this is not here, and everywhere you search
    My sick mind, will never rest until
    if only come, if only to see, if only to hug
     
  4. mary pollet said:

    Default

    Thanks!
     
  5. Juan Gandolfi said:

    Default Mi mente enferma

    Aporto una sugerencia de traducción, no es pefecta, pero algo es algo. Se aceptan modificaciones

    Otra vez vuelvo a mirar el reloj con ansiedad, y me pregunto que estará pasando
    El cenicero se llenará y la obsesión de beber tendre que evitar
    Otra vez, me vuelvo loco tomo el volante y presiono el acelerador a fondo
    Para llegar a ti de alguna manera, para ver si estás sola o en otros brazos

    Mi mente enferma otra vez haciendo escenarios,
    desde que no estás aquí, ni en ninguna parte donde te busco
    Mi mente enferma no descansará hasta que
    Tu vuelvas, te vea o te tenga entre mis brazos

    Otra vez miro las cosas ocultas por ti, para encontrar algún signo
    Si se lo que piensas, lo que se oculta en tus sueños y si en tu corazón estoy yo solo
    Pero cuando vuelvo a sentir el ascensor subiendo y escucho las llaves en la puerta
    Otra vez, finjo que no pasa nada y que todo está bien

    Mi mente enferma otra vez haciendo escenarios,
    desde que no estás aquí, ni en ninguna parte donde te busco
    Mi mente enferma no descansará hasta que
    Tu vuelvas, te vea o te tenga entre mis brazos
    Last edited by Juan Gandolfi; 12-29-2010 at 06:41 PM.