Hi there, could someone write "Djurdjevan" as it can be sung by a female singer? So that it is from the female part of view?
That would be very nice! Thanks in advance!

Proljece na moje rame slijece
djurdjevak zeleni
djurdjevak zeleni
svima osim meni

Drumovi odose, a ja osta
nema zvijezde Danice
nema zvijezde Danice
moje saputnice

Ej, kome sada moja draga
na djurdjevak mirise
na djurdjevak mirise
meni nikad vise


E, evo zore, evo zore
Bogu da se pomolim
evo zore, evo zore
ej, Djurdjevdan je
a ja nisam s onom koju volim

Njeno ime neka se spominje
svakog drugog dana
svakog drugog dana
osim Djurdjevdana

Originally Posted by aiyana

Proljece na moje rame slijece
djurdjevak zeleni
djurdjevak zeleni
svima osim meni

Drumovi odose, a ja osta
nema zvijezde Danice
nema zvijezde Danice
moje saputnice

Ej, kome sada moj dragi
na djurdjevak mirise
na djurdjevak mirise
meni nikad vise


E, evo zore, evo zore
Bogu da se pomolim
evo zore, evo zore
ej, Djurdjevdan je
a ja nisam s s onim koga volim

Njegovo ime neka se spominje
svakog drugog dana
svakog drugog dana
osim Djurdjevdana

Actually it's quite simple

thank you so much, adrienne! also for your other translations, especially the ones from ceca... you translated so many of them, thats great! hvala lepo

Oh you're very welcome, anytime! I'm always glad to help

Nekako me sve podseca na tebe
somehow everything remainds me of you
okrenem se levo desno, nema te kod mene
I turn left, right, you're not next to me
nemogu da verujem i necu da shvatim
I can't believe and I won't understand it
evo me u suzama, cujes li kako patim
here I am all in tears, do you hear how I suffer

a gde si sad princezo moja, a gde si sad andjele
and where are you now princess of mine, and where are you now, angel of mine
a gde si sad ljubavi moja, a gde si sad andjele
and where are you now love of mine, and where are you now angel of mine
da li si sama i mislis na mene
are you alone and do you think of me
ili si vec u tudjim rukama
or you're already in another's hands
da li ti on moze da ti sve ono sto ja nisam mogao...da ti dam...
can he give you everything that I couldn't.. give you...

You're welcome