Hacha y Machete

Thread: Hacha y Machete

Tags: None
  1. reddragon4363 said:

    Talking Hacha y Machete

    Can someone please translate this Hector Lavoe song for me:

    Seguro firme y decidido
    buscando una mejor sonoridad
    agrupamos el sabor con el ritmo
    dándole vida a este conjunto musical.

    Unidos en una sola pieza
    modernos los rumberos nos vamos a tocar
    rechazando a aquel que no combata
    y respetando a quien no sepa respertar.

    Pa' Lante alta la frente
    de frente vamos a demostrar
    que lo nuestro no fue un golpe de suerte
    somos hacha y machete y esta es la verdad.

    Fuerte fuerte hacha y machete...

    ay y aqui queda demostrado que estoy muy fuerte muy fuerte
    tu ve que el palo descanza mientras que el hacha va y viene
    y cuando el hacha se sienta se cae se cae de frente
    a donde quiera que me meto mamita yo formo un trete

    camina rumbero pa lante no me venga con julete
    ay tengo cuidado y escucha bien lo que digo
    eeh que ahora yo vengo fuerte
    fuerte fuerte fuerte como el hacha y el machete

    tu machete esta afilao
    y si no esta camina anda vete
    vete yo no te bote
    recoje el motete vete

    que Dios te de buena suerte vete
    Send "Hacha y machete" Ringtone to Cell
     
  2. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    Here is my try.............

    Seguro firme y decidido
    Sure strong and determined
    buscando una mejor sonoridad
    looking for better sound
    agrupamos el sabor con el ritmo
    we group the flavor with the pace/rythim
    dándole vida a este conjunto musical
    giving life to this musical group

    Unidos en una sola pieza
    United in one piece
    modernos los rumberos nos vamos a tocar
    the modern rumberos we are going to play
    rechazando a aquel que no combata
    rejecting that which does not fight
    y respetando a quien no sepa respertar.
    and respecting those who do not know respect

    Pa' Lante alta la frente
    keep going lifting the fronthead
    de frente vamos a demostrar
    face to face?! we will demonstrate/show
    que lo nuestro no fue un golpe de suerte
    that the ours was not luck
    somos hacha y machete y esta es la verdad
    We are hatchet and machete and this is the truth (machete= Knive, shorter than the sword, broad, heavy and single-edged sword)

    Fuerte fuerte hacha y machete...
    Strong, strong hatchet and machete

    ay y aqui queda demostrado que estoy muy fuerte muy fuerte
    ay!! and here is proved that I am very strong very strong
    tu ve que el palo descanza mientras que el hacha va y viene
    you see the stick rest while the hatchet comes and goes
    y cuando el hacha se sienta se cae se cae de frente
    and when hatchet sits, its fall, fall to front?!!
    a donde quiera que me meto mamita yo formo un trete
    anywhere I put me momy/darling, I make a ruse/trick

    camina rumbero pa lante no me venga con julete
    rumbero walk to forward and don't come to me with julete?!
    ay tengo cuidado y escucha bien lo que digo
    ay Im carefully and listen what I say
    eeh que ahora yo vengo fuerte
    eeh that now I am coming strong
    fuerte fuerte fuerte como el hacha y el machete
    Strong, strong, strong like the hatchet and machete

    tu machete esta afilao
    Your machete is sharpening
    y si no esta camina anda vete
    and if do not walk and go
    vete yo no te bote
    go away I don't let you go
    recoje el motete vete
    pick up the motet and go away (motete in some Latin American countries means: Large basket made from interwoven strips of Bejuco that the peasants carried on the back )

    que Dios te de buena suerte vete
    God give you good luck, go away

    Send "Hacha y machete" Ringtone to Cell
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!