Banda el Recodo - Por Confiar en Ti

Thread: Banda el Recodo - Por Confiar en Ti

Tags: None
  1. Angelbuns said:

    Smile Banda el Recodo - Por Confiar en Ti

    A happy song in sound but perhaps a bit sad in words... Thank you for translating!

    Por confiar en ti te di todo el
    amor que nunca imaginaba,
    Me pagarias muy mal todo el
    cariņo que yo te entregaba,
    Queria encontrar los besos
    tambien las caricias que a mi
    me faltaban,
    Jamas pense que un dia tu a
    mis espaldas de mi te burlaras.

    Ahora me marcho yo, ya sin decirte nada,
    voy en busca de otro amor
    que quiera el cariņo que yo a ti te daba..
    Ahora me marcho yo, pero
    te llevo en mi alma,
    porque fuiste tu mi primer
    amor y el primer amor
    ya no lo borra nada...
     
  2. Adrienne's Avatar

    Adrienne said:

    Default

    For trusting you I gave you everything
    love that I never imagined
    you paid me pretty bad for
    all the love i gave you
    I wanted to find the kisses
    and the caresses too, that I
    was missing
    I never thought that one day
    you'll laugh behind my back

    Now I'm leaving, without saying a thing to you
    I'm going in a quest of another love
    that wants the love i gave to you
    Now I'm leaving but
    I'm taking you in my soul
    because you were my first
    love and
    nothing can erase the first love
    Aconteceu
    Estava escrito assim
    Eu em vocę, vocę em mim
    Eu te encontrei
    Meu grande amor..

    Da li cu ikad moci da sklopim oci a da tebe nema..?

    Aut Viam Inveniam Aut Faciam!
    בועז, תתחתן איתי!
     
  3. Lady_A said:

    Default

    For trusting you

    Por confiar en ti te di todo el
    Because I was trusting you I gave you all
    amor que nunca imaginaba,
    the love I never imagined
    Me pagarias muy mal todo el
    You were paying me back very badly for all
    cariņo que yo te entregaba,
    the loving I was giving you
    Queria encontrar los besos
    I wanted to find the kisses
    tambien las caricias que a mi
    and also the caresses that
    me faltaban,
    I was lacking of
    Jamas pense que un dia tu a
    I never thought that one day, you
    mis espaldas de mi te burlaras.
    would make fun of me, behind my back.

    Ahora me marcho yo, ya sin decirte nada,
    Now I am the one who's leaving, without saying anything to you
    voy en busca de otro amor
    I go search for another love
    que quiera el cariņo que yo a ti te daba..
    who wants the love I was giving you...
    Ahora me marcho yo, pero
    Now I am the one who's leaving, but
    te llevo en mi alma
    I take you with me inside my heart,
    porque fuiste tu mi primer
    because you were my first
    amor y el primer amor
    love and the first love
    ya no lo borra nada...
    nothing erases it anymore...
     
  4. Angelbuns said:

    Default

    Thank you ladies
     
  5. Adrienne's Avatar

    Adrienne said:

    Default

    You're welcome
    Aconteceu
    Estava escrito assim
    Eu em vocę, vocę em mim
    Eu te encontrei
    Meu grande amor..

    Da li cu ikad moci da sklopim oci a da tebe nema..?

    Aut Viam Inveniam Aut Faciam!
    בועז, תתחתן איתי!