help..with a translation...

Thread: help..with a translation...

Tags: None
  1. jms_grec's Avatar

    jms_grec said:

    Unhappy help..with a translation...

    text is this:
    "Τη δύναμη θέλεις να την αποκτήσεις για να μπορείς να ελέγχεις την εξέλιξη κάποιων μελλοντικών γεγονότων. Επομένως μέρος του προβλήματος που αντιμετωπίζεις εντοπίζεται στο ότι οι άνθρωποι δε σου λένε όλες τους τις σκέψεις, τα αισθήματα και τα σχέδια τους. Όταν ελέγχουν αυτά που σου λένε συχνά κρατούν τις πιο σημαντικές πτυχές του χαρακτήρα τους κρυμμένες, τις αδυναμίες τους, τα υστερόβουλα κίνητρά τους, τις έμμονες ιδέες τους. Το αποτέλεσμα είναι ότι δε μπορείς να προβλέψεις τις κινήσεις τους και βρίσκεσαι διαρκώς στο σκοτάδι. Το κόλπο είναι να βρεις έναν τρόπο να τους βολιδοσκοπήσεις, να ανακαλύψεις τα μυστικά τους και τις κρυμμένες προθέσεις τους, χωρίς να τους επιτρέψεις να καταλάβουν τι μηχανεύεσαι. Κάτι τέτοιο δεν είναι και τόσο δύσκολο όσο φαντάζεσαι, ένα προσωπείο φιλικότητας θα σου επιτρέψει να συγκεντρώσεις πληροφορίες για φίλους κι εχθρούς. Άσε τους άλλους να συμβουλεύονται τα ωροσκόπια και τα χαρτιά ταρώ, εσύ έχεις στη διάθεσή σου πιο χειροπιαστά μέσα για να προβλέψεις το μέλλον. Ο πιο κοινός τρόπος για να κατασκοπεύσεις είναι να χρησιμοποιήσεις άλλους ανθρώπους όπως έκανε ο Ντουβίν. Η μέθοδος είναι απλή, αποτελεσματική, αλλά επικίνδυνη. Είναι σίγουρο πως θα συλλέξεις πληροφορίες, αλλά δε θα μπορείς πάντα να ελέγχεις τα άτομα που κάνουν τη δουλειά. Είναι πιθανόν εξαιτίας κάποιας αδεξιότητας να αποκαλυφθούν και να αποκαλύψουν κι εσένα ή ακόμη και να στραφούν εναντίον σου χωρίς να το ξέρεις. Είναι πολύ καλύτερα να είσαι εσύ ο κατάσκοπος και να κάνεις εσύ το φίλο, ενώ θα συγκεντρώνεις κρυφά πληροφορίες."

    and i try to translate myself...
    "
    The strength you want to acquisitions to be able to monitor the evolution of some future events. So part of the problem facing lies in the fact that people will not tell all their thoughts, feelings and their plans. When you check what they say often hold the most important aspects of their hidden nature, their weaknesses, the ulterior motives, their persistent ideas. The result is that you can not forecast their movements and you are constantly in the dark. The trick is to find a way to the soundings, to discover their secrets and hidden intentions, without allowing them to understand what contrive. This is not as difficult as imagine, a mask filikotitas allows you to collect information on friends and enemies. Let Horoscopes consult the tarot cards and you have available to you more tangible means to forecast the future. The most common way to kataskopefseis is to use other people as the Ntouvin. The method is simple, effective, but dangerous. It is true that we collect information, but we can not always control people who do the job. It is likely due to uncover any mistakes and to reveal you and even turn against you without you know it. It is much better to be you a spy and his friend are you doing, and will collect information secretly."

    i know, i have mistakes, because i use an online translator..i try to learn grek, pls..help
     
  2. maria_gr's Avatar

    maria_gr said:

    Default

    I made some changes but the translation was more or less correct.

    You want to obtain the strength (power) so that you are able to control the evolution of some future events. Therefore, part of the problem that you face lies in the fact that people do not tell you all of their thoughts, feelings and plans. When they control what they say, often they keep the most important aspects of their character hidden, their weaknesses, their ulterior motives, their obsessions. The result is that you cannot foresee their reaction and you are constantly in the dark. The trick is to find a way to feel out, to discover their secrets and their hidden intentions, without allowing them to understand what you are up to. This is not as difficult as you imagine, a mask of friendliness will allow you to collect information on friends and enemies. Let the others to consult the Horoscopes and the tarot cards, you have available other means, more evident, to foresee the future. The most common way to spy is to use other people as Ntouvin (did). The method is simple, effective, but risky. It is for certain that you will collect information, but you won’t be always able to control the persons who do the job. It is likely, due to some awkwardness to reveal themselves and to reveal you as well or even they turn against you without you know it. It is much better to be you the spy and to pretend to be the friend, while you will collect secretly information.
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~