Chambao-Olvidarme de ti

Thread: Chambao-Olvidarme de ti

Tags: None
  1. an said:

    Default Chambao-Olvidarme de ti

    Llevo ya pa' 15 dias
    sin dejarte de probar

    Que a ver si cuando "va para" ya de meterte drogas
    que a ver si cuando "va para" ya de bebe alcohol
    que a ver si cuando "va para" ya de fuma esas hierbas
    que a ver si cuando "va para" de meterte de tó
    será mejor, será mejor , será mejor que dejes
    las fiestas será mejor
    para, para, para, para chiquillo si a ver si tu para
    si a ver si de una vez tú para...


    Cannot understand these lines.
    Thank you.
     
  2. MaresLejanos said:

    Default

    because it's a very bad spanish

    Let me try to translate to english

    The correct way for this:
    Que a ver si cuando "va para" ya de meterte drogas

    Is:
    A ver cuándo tu vas a parar de (tomar) meterte drogas
    Last edited by MaresLejanos; 10-10-2008 at 11:48 PM.
     
  3. MaresLejanos said:

    Default

    Llevo ya pa' 15 dias
    I already have 15 days
    sin dejarte de probar
    without can't stop tasting (guess drugs)

    Que a ver si cuando "va para" ya de meterte drogas
    Let see when you will go stop taking drugs
    que a ver si cuando "va para" ya de bebe alcohol
    Let see when you will go stop drinking alcohol
    que a ver si cuando "va para" ya de fuma esas hierbas
    Let see when you will go stop smoking those herbs
    que a ver si cuando "va para" de meterte de tó
    let see when you will stop taking all
    será mejor, será mejor , será mejor que dejes
    It'll be better, it'll be better, it'll be better if you leave
    las fiestas será mejor
    the parties, it'll be better
    para, para, para, para chiquillo si a ver si tu para
    stop, stop, stop, stop little boy, let see if you stop
    si a ver si de una vez tú para...
    Let see if you will stop at once


    I'm not sure about my english :P
    Last edited by MaresLejanos; 10-10-2008 at 11:50 PM.
     
  4. an said:

    Default

    MaresLejanos, thank you very much. You helped me a lot)
     
  5. MaresLejanos said:

    Default

    You're welcome