Yo Soy Tu Gatita - La Factoría

Hey guys, I was wondering if someone could please translate these lyrics to english for me?

Thanks so much!

Hola uds. quiero saber si alguien puede traducir este canción a inglés para mí por favor?

Muchas Gracias!


Yo Soy Tu Gatita - La Factoría

Yo soy tu gatita, tu gatita
así que explota como dinamita
soy gata y araña
aráñame el corazón, el corazón
aráñame el corazón
aráñame el corazón

Yo soy tu gatita, tu gatita
así que explota como dinamita
soy gata y araña
aráñame el corazón

Papi. no te dejes llevar por las distancias
mucho cuidao con la desilusión
porque yo quiero sentirte pegao
pegao como este reggeton
abrázame acaríciame hasta mas no poder
quiero que seas tu el nene que roce mi piel
que me digas te amo cada noche y al amanecer
oie papi
papi ya no aguanto más

Espérame que ya casi llego
no sabes cuanto quiero
yo quemarme en tu fuego
no sabes las ganas
que tengo de verte mami
y ponerte a maullar

Yo soy tu gatita, tu gatita
así que explota como dinamita
soy gata y araña
aráñame el corazón

Yo soy tu gatita, tu gatita
así que explota como dinamita
soy gata y araña
aráñame el corazón
arañame el corazón

Que la distancia no sea una excusa
tu le das ritmo a mi corazón
y mis oidos solo a ti te escuchan
escuchan que tengo la razón
acuérdate que siempre yo te recordaré
aunque estés lejos nunca te olvidaré
no me digas que no ya regresarás
yo te esperaré

Papi ya no aguanto más
no aguanto más
no aguanto más

Yo soy tu gatita, tu gatita
así que explota como dinamita
soy gata y araña
aráñame el corazón

Yo soy tu gatita, tu gatita
así que explota como dinamita
soy gata y araña
aráñame el corazón

Bien pi 42
la misma nieve de tu infierno
yo quiero encontrar
un nene como tu
que me haga vibrar
y que me arañe el alma
ya tu sabes pa

Here is my try................

Yo Soy Tu Gatita - La Factoría
Im your kitten/kitty

Yo soy tu gatita, tu gatita
Im your kitten, your kitten
así que explota como dinamita
so exploding as dynamite
soy gata y araña
I am a cat and I scratch
aráñame el corazón, el corazón
scratch me the heart, the heart
aráñame el corazón
scratch me the heart
aráñame el corazón
scratch me the heart

Yo soy tu gatita, tu gatita
Im your kitten, your kitten
así que explota como dinamita
so exploding as dynamite
soy gata y araña
I am a cat and I scratch
aráñame el corazón
scratch me the heart


Papi. no te dejes llevar por las distancias
Daddy/darling/sweetie, do not let you be tempted by the distances
mucho cuidao con la desilusión
very careful with disappointment
porque yo quiero sentirte pegao
because I want to feel stuck/sticky
pegao como este reggeton
sticky like this reggeton
abrázame acaríciame hasta mas no poder
hold/hug me, ?! till no more
quiero que seas tu el nene que roce mi piel
I want you to be the baby that the rubbing my skin
que me digas te amo cada noche y al amanecer
tha you say I love you every night and at dawn
oie papi
listen daddy/sweetie
papi ya no aguanto más
daddy I cant hold on anymore

Espérame que ya casi llego
Wait for me Im almost there
no sabes cuanto quiero
you dont know how much I want
yo quemarme en tu fuego
I (want) burn on your fire
no sabes las ganas
you dont know the desires
que tengo de verte mami
that I have to see you mommy/darling/sweetie
y ponerte a maullar
and made you meow?!


Yo soy tu gatita, tu gatita
Im your kitten, your kitten
así que explota como dinamita
so exploding as dynamite
soy gata y araña
I am a cat and I scratch
aráñame el corazón
scratch me the heart x2

Que la distancia no sea una excusa
That the distance is not an excuse
tu le das ritmo a mi corazón
you give rhythm to my heart
y mis oidos solo a ti te escuchan
and my ears just only hears you
escuchan que tengo la razón
heard that I have the reason
acuérdate que siempre yo te recordaré
remember that I always remember you
aunque estés lejos nunca te olvidaré
though you're away I will never forget you
no me digas que no ya regresarás
dont tell me that you will never come back
yo te esperaré
I will wait for you

Papi ya no aguanto más
Daddy, I can't hold on anymore

Yo soy tu gatita, tu gatita
Im your kitten, your kitten
así que explota como dinamita
so exploding as dynamite
soy gata y araña
I am a cat and I scratch
aráñame el corazón
scratch me the heart x2

Bien pi 42
Fine/well ?!!
la misma nieve de tu infierno
the same snow from your hell
yo quiero encontrar
I want to find
un nene como tu
a baby like you
que me haga vibrar
who makes me vibrate
y que me arañe el alma
and that scratch me the soul
ya tu sabes pa
and you know pa?! (pa maybe its a shorty of papá, dad/daddy)

Hi! I have some suggestions below in BLUE. Peace.

Yo Soy Tu Gatita - La Factoría
Im your kitten/kitty (FYI - Kitty is a slang reference to a girl)

Yo soy tu gatita, tu gatita
Im your kitten, your kitten
así que explota como dinamita
so exploding as dynamite (so, explode like dynamite)
soy gata y araña
I am a cat and I scratch
aráñame el corazón, el corazón
scratch me the heart, the heart (scratch my heart, my heart)
aráñame el corazón
scratch me the heart (scratch my heart)
aráñame el corazón
scratch me the heart (scratch my heart)

Papi. no te dejes llevar por las distancias
Daddy/darling/sweetie, do not let you be tempted by the distances (Papi, do not be fooled by the distances)
mucho cuidao con la desilusión
very careful with disappointment
porque yo quiero sentirte pegao
because I want to feel stuck/sticky
pegao como este reggeton
sticky like this reggeton
abrázame acaríciame hasta mas no poder
hold/hug me, ?! till no more (hug me, caress me till you can't any more)
quiero que seas tu el nene que roce mi piel
I want you to be the baby that the rubbing my skin (I want you to be the baby that rubs my skin)
que me digas te amo cada noche y al amanecer
tha you say I love you every night and at dawn that tells me I love you every night and at sunrise
oie papi
listen daddy/sweetie
papi ya no aguanto más
daddy I cant hold on anymore (Papi, I cant stand it any more)

Espérame que ya casi llego
Wait for me Im almost there
no sabes cuanto quiero
you dont know how much I want
yo quemarme en tu fuego
I (want) burn on your fire (to burn in your fire)
no sabes las ganas
you dont know the desires
que tengo de verte mami
that I have to see you mommy/darling/sweetie
y ponerte a maullar
and made you meow?! (and make you purr)

Yo soy tu gatita, tu gatita
Im your kitten, your kitten
así que explota como dinamita
so exploding as dynamite (so, explode like dynamite)
soy gata y araña
I am a cat and I scratch
aráñame el corazón, el corazón
scratch me the heart, the heart (scratch my heart, my heart)
aráñame el corazón
scratch me the heart (scratch my heart)
aráñame el corazón
scratch me the heart (scratch my heart)

Que la distancia no sea una excusa
That the distance is not an excuse (May the distance not be an excuse)
tu le das ritmo a mi corazón
you give rhythm to my heart
y mis oidos solo a ti te escuchan
and my ears just only hears you (and my ears only hear you)
escuchan que tengo la razón
heard that I have the reason (they hear that I am right)
acuérdate que siempre yo te recordaré
remember that I (will) always remember you
aunque estés lejos nunca te olvidaré
though you're (far) away I will never forget you
no me digas que no ya regresarás
dont tell me that you will never come back
yo te esperaré
I will wait for you

Papi ya no aguanto más
Daddy, I can't hold on anymore (Papi, I can't stand it any more)

Yo soy tu gatita, tu gatita
Im your kitten, your kitten
así que explota como dinamita
so exploding as dynamite (so, explode like dynamite)
soy gata y araña
I am a cat and I scratch
aráñame el corazón, el corazón
scratch me the heart, the heart (scratch my heart, my heart)
aráñame el corazón
scratch me the heart (scratch my heart)
aráñame el corazón
scratch me the heart (scratch my heart)

Bien pi 42
Fine/well ?!!
la misma nieve de tu infierno
the same snow from your hell
yo quiero encontrar
I want to find
un nene como tu
a baby like you
que me haga vibrar
who makes me vibrate
y que me arañe el alma
and that scratch me the soul (and scratches my soul)
ya tu sabes pa
and you know pa?! (pa maybe its a shorty of papá, dad/daddy)

thanxs Damarys...

thanks guys so much