Hello everyone!

I'm from Hungary, and I would like to get the english translation of the following song: Alen Vitasovic-Nis mi se ne da. I'm sorry, but I can't write the original lyrics, because I couldn't find it on the net. You can download the song from here: http://66.232.109.132/muzika/a/Alen%...%20ne%20da.mp3
Please listen it, and translate for me.

Thank you!

hehe this song totally fits my mood
nis mi se ne da nis mi se ne da! .... lol
though i dont understand some pieces and i hope someone will help!


Jako lipo vrime, jako lipi dan
Very nice weather, very nice day
svi su ljudi vani
everybody's out
a ja se ne dam
and I can't be bothered
bas ne morem ???
I really can't...
ni na noge stat
not even get up on my feet
... lude noci
after crazy night....
ja sam najbolji za spa
I'm only good for sleeping

Refren:
nis mi se ne da x 3
I'm not in the mood for anything
samo bi leza x 2
I just wanna lie down
i nis me volja ni x 3
I'm not in the mood for anything
samo mi se spi x 2
I just wanna sleep

Bolje da ne znas
It's best if you don't know
di sam sinoc bia
where I was last night
Bolje da ne znas
It's best if you don't know
s kim sam ??? pia
with whom I drank.. ???
Sve sam moga
I was capable for everything
sve sam smia
I could do anything
sve... sam ..

Stara vise nis ne more
samo ..

Refren
Chorus

posli svake lude noci
ja sam najbolji za spat

s kim sam noc svu pia

sada vise nis ne more
samo spati bi volia

I tried to listen to the song while it's played slow to understand, but I love it when you played fast (sounds better) hahaha

Bravo Majo! what about the red part?


Jako lipo vrime, jako lipi dan
Very nice weather, very nice day
svi su ljudi vani
everybody's out
a ja se ne dam
and I can't be bothered
bas ne morem ???
I really can't...
ni na noge stat
not even get up on my feet
posli svake lude noci
after every crazy night
ja sam najbolji za spat
I'm good only for sleeping

Refren:
nis mi se ne da x 3
I'm not in the mood for anything
samo bi leza x 2
I just wanna lie down
i nis me volja ni x 3
I'm not in the mood for anything
samo mi se spi x 2
I just wanna sleep

Bolje da ne znas
It's best if you don't know
di sam sinoc bia
where I was last night
Bolje da ne znas
It's best if you don't know
s kim sam noc svu pia
with whom I drank all night
Sve sam moga
I was capable for everything
sve sam smia
I could do anything
sve... sam ..


sada vise nis ne more
I'm not capable for anything anymore
samo spati bi volia
I just wanna sleep

Refren
Chorus


PS
I totally like the song!

Molim The red part is a mystery to me too
Try listening to it while it's played fast

hahaha
It's totally cool!
I didn't even know I had that option (in WindowsMediaPlayer).. probably because I always simply play (and repeat) in Winamp lol
And.. I can't play it slow.. how do you play it slow? in some other program?

Well in WMP you also have the function to play slow

well.. bas ne morem!

Where is it? lol



PS
did you try THE fastest? LOL

well what I do is right-click on the bar where you have the play/stop buttons
that I click play and than you have 3 options slow/fast/normal but my WMP is in Dutch so I'm not sure it that option is called play in yours

I got it!!!

and euwww it's totally depressing when played slow LOL

Here's a pic of mine, dunno if you can see it

Slow is really horrible but fast is the best

Thanks for the screen shot!
I randomly clicked on all clickable.. and finally on the small square thing in the bottom left ... and discovered all sorts of thingies lol

you're welcome

Thank you for trying to translate it!
I'll listen to it fast, I have to try it

Edited: I have already listened to it...
Nismisenedanismisenedanismiseneda
Listen to the part at 2:30-2:40. At 2:36 you'll hear a special effect
It sounds like the effect of a glas of

I just came across this thread and after I read all the replies I downloaded the song and lol I liked it too very funny one (rofl) ( I must say that While I was reading all this I was smileing, you're all very funny you know with all these funny emot icons lol )

I have them from here: http://szmajlik.uw.hu/

It is in hungarian, the meanings are:
Álmosak=sleepy
Dilis, idióta=stupid, idiot
Egybek=others
Egyetért=agree
Gúnyos=ironic
Iszik, ünnepel=drinks, celebrates
Jelek, táblák=signs, plates
Kacsint=winks
Meglepett=surprised
Mérges=angry
Nemérti(actually it is "Nem érti")=Could'n understand
Vidám=happy
Szerelmes=is in love
Szomorú=sad
Zenés, táncos=music, dance
Fool's=it is in english
Nagy méretben=big ones

hehe ok thanks for the site

haha I love this topic even more now cause I'm a huge fan of smilies! lol
I must say the song is totally not funny.. It's a bit like this: but, in fast speed.. it kinda makes his laziness unimaginable (<--- I LOVE this smilie! hehe)

hehe yep when it's faster LOL very funny