Translation of 25 Años from Carmen Paris

Thread: Translation of 25 Años from Carmen Paris

Tags: None
  1. Katharosh said:

    Default Translation of 25 Años from Carmen Paris

    Who can translate this fantastic song?

    25 años
    Carmen París y Santiago Auserón

    http://www.youtube.com/watch?v=lPtj4DUg3no


    Provocan los labios
    en el gesto algo de mas,
    todo musa de mar y de sal,
    tiene 25 años, siempre pregunta Por qué?
    y no para de opina
    para ver lo comentarios (bis)

    Regálame tus besos
    que queman, que queman.
    Me enreda lo que falta
    y lo que se aleja,
    qué importa lo que hicimos?
    si aunque me quieras,
    te olvidaras de mi.
    Y hoy brindo por ti
    y brindo por mi.

    Se le empiezan a cansar
    esos ojos de tanto pensar
    y desnuda se sienta a fumar
    tiene 25 años,
    muchas ganas de gritar
    y de salir a bailar,
    en los brazos de un extraño (bis)

    Por qué se van los pequeños momentos
    los días sin tiempo, las noches sin sueno
    los miedos ingenuos, que a veces pudieron
    llegar a gustar
    Por qué se van las mejores palabras de amor,
    las mañanas, los dos en la cama
    sin pensar en nada y abra que esconderse
    como los demás.
     
  2. bedroomeyes's Avatar

    bedroomeyes said:

    Default

    Provocan los labios /
    Lips entice
    en el gesto algo de mas, /
    with a gesture of something more
    todo musa de mar y de sal, /
    every muse of the sea and of salt
    tiene 25 años, siempre pregunta Por qué? /
    at 25 asks why?
    y no para de opina /
    and always has an opinion
    para ver lo comentarios (bis) /
    to see the comments

    Regálame tus besos /
    Indulge me with your kisses
    que queman, que queman. /
    that burn, that burn
    Me enreda lo que falta /
    I am puzzled by what's missing
    y lo que se aleja, /
    and what moves away
    qué importa lo que hicimos? /
    what does it matter what we did?
    si aunque me quieras, /
    if although you love me
    te olvidaras de mi. /
    you will forget me.
    Y hoy brindo por ti /
    And today I drink (toast) to you
    y brindo por mi. /
    and I drink (toast) to me.

    Se le empiezan a cansar /
    Start to get tired
    esos ojos de tanto pensar /
    those eyes of so much thinking
    y desnuda se sienta a fumar /
    and naked you sit to smoke
    tiene 25 años, /
    you are 25,
    muchas ganas de gritar /
    much need to scream
    y de salir a bailar, /
    to go out and dance,
    en los brazos de un extraño (bis) /
    in the arms of a stranger

    Por qué se van los pequeños momentos /
    Why do the little moments go by
    los días sin tiempo, las noches sin sueno /
    the days without time, the nights without sleep
    los miedos ingenuos, que a veces pudieron /
    the innocent fears that sometimes could
    llegar a gustar /
    come to please
    Por qué se van las mejores palabras de amor, /
    Why do the best words of love slip away,
    las mañanas, los dos en la cama /
    the mornings, both in bed
    sin pensar en nada y abra que esconderse /
    without thinking of anything and a hiding place
    como los demás. /
    like the others.
    Last edited by bedroomeyes; 10-31-2008 at 05:31 PM.
     
  3. Katharosh said:

    Smile

    Thank you so much