Rey Ruiz - Luna Negra

If someone could please translate...

if not, I could beak out my spaniglish, but the result would be frightening :P

Me abandonaste,
cuando más falta tú me hacías
y me borraste
como un sueño que se olvida
ahora sé,
lo que se siente en el dolor
ahora sé,
lo que se sufre por amor

La soledad,
ya se apodera de mis días
y el pensamiento
se me gasta con la vida
no se si estoy
libre de culpa o soy culpable
si no es contigo,
no seré nunca de nadie

Y vi la luna negra,
y negras las estrellas
cuando te vi partir
Y el consuelo ya no basta,
y qué no haría

Y vi la luna negra,
también mi vida negra
al ver que te perdí
Pero queda la esperanza,
de otro mañana...un día

La soledad,
ya se apodera de mis días
y el pensamiento
se me gasta con la vida
no se si estoy
libre de culpa o soy culpable
si no es contigo,
no seré nunca de nadie

Y vi la luna negra,
y negras las estrellas
cuando te vi partir
Y el consuelo ya no basta,
y qué no haría

Y vi la luna negra,
también mi vida negra
al ver que te perdí
Pero queda la esperanza,
de otro mañana...un día

Y vi la luna negra, al ver que te perdí
Le falta luz a mis días
estoy a oscuras sin ti
Y vi la luna negra, al ver que te perdí
Y no se si soy culpable
o estoy libre de culpa
Y vi la luna negra, al ver que te perdí
Y el consuelo ya no basta,
sin ti mi vida nena,
ya no es vivir
Y vi la luna negra, al ver que te perdí
Me dejaste alucinando
y hasta hoy no me he curado
Y vi la luna negra, al ver que te perdí
Y ahora sé lo que
se siente en el dolor
lo que se sufre por amor
Y vi la luna negra, al ver que te perdí
pero aun me queda
la esperanza de ver
la luna nueva junto a ti


gracias

Black Moon

Me abandonaste,
You left me
cuando más falta tú me hacías
when I needed you the most
y me borraste
and you erased me
como un sueño que se olvida
like a dream that is forgotten
ahora sé,
now I know
lo que se siente en el dolor
what pain feels like
ahora sé,
now I know
lo que se sufre por amor
how much one can suffer for love

La soledad,
The loneliness
ya se apodera de mis días
now takes control of my days
y el pensamiento
and my thinking
se me gasta con la vida
gets wasted with life
no se si estoy
I don't know if I am
libre de culpa o soy culpable
innocent or guilty
si no es contigo,
if I'm not with you
no seré nunca de nadie
I will never be somebody else's


Y vi la luna negra,
And I saw a black moon
y negras las estrellas
and black stars
cuando te vi partir
when I saw you leaving
Y el consuelo ya no basta,
and the comfort is not enough anymore
y qué no haría
I'd give anything (lit. what I wouldn't give...)

Y vi la luna negra,
And I saw the black moon
también mi vida negra
and also my life being black
al ver que te perdí
seeing that I've lost you
Pero queda la esperanza,
But the hope remains
de otro mañana...un día
of another morning...someday


............................................. translated above ..............................

La soledad,
ya se apodera de mis días
y el pensamiento
se me gasta con la vida
no se si estoy
libre de culpa o soy culpable
si no es contigo,
no seré nunca de nadie

Y vi la luna negra,
y negras las estrellas
cuando te vi partir
Y el consuelo ya no basta,
y qué no haría

Y vi la luna negra,
también mi vida negra
al ver que te perdí
Pero queda la esperanza,
de otro mañana...un día

.................................................. .................................................. .................


Y vi la luna negra, al ver que te perdí
And I saw a black moon seeing that I've lost you
Le falta luz a mis días
My days lack of light
estoy a oscuras sin ti
I am in the darkness without you
Y vi la luna negra, al ver que te perdí
And I saw a black moon seeing that I've lost you
Y no se si soy culpable
And I don't know if I am guilty
o estoy libre de culpa
or innocent

Y vi la luna negra, al ver que te perdí
And I saw the black moon seeing that I've lost you
Y el consuelo ya no basta,
And the comfort is not enough
sin ti mi vida nena,
without you girl, my life
ya no es vivir
is unliveable
Y vi la luna negra, al ver que te perdí
And I saw the black moon seeing that I've lost you
Me dejaste alucinando
You left me hallucinating
y hasta hoy no me he curado
And I am not even today cured


............................................. translated above .......................................

Y vi la luna negra, al ver que te perdí
Y ahora sé lo que
se siente en el dolor
lo que se sufre por amor
.................................................. .................................................. .........................


Y vi la luna negra, al ver que te perdí
And I saw the black moon seeing that I've lost you
pero aun me queda
but I still have
la esperanza de ver
the hope to see
la luna nueva junto a ti
the new moon together with you.

Me abandonaste,
You abandoned me
cuando más falta tú me hacías
When I needed you most
y me borraste
and you erased me
como un sueño que se olvida
Like a dream that is forgotten
ahora sé,
Now I know
lo que se siente en el dolor
What pain feels like
ahora sé,
Now I know
lo que se sufre por amor
What is suffered because of love

La soledad,
The loneliness
ya se apodera de mis días
is taking over my days
y el pensamiento
and the thought
se me gasta con la vida
is wasting my life
no se si estoy
I don't know if I am
libre de culpa o soy culpable
free of guilty or if I am guilty
si no es contigo,
If not with you
no seré nunca de nadie
I will never be with anyone else

Y vi la luna negra,
and I saw the blackened moon
y negras las estrellas
and the blackened stars
cuando te vi partir
when I saw you leave
Y el consuelo ya no basta,
and comfort is not enough,
y qué no haría
and will never be

Y vi la luna negra,
I saw the blackened moon
también mi vida negra
and also my blackened life
al ver que te perdí
when I saw I had lost you
Pero queda la esperanza,
But hope is left
de otro mañana...un día
for another tomorrow.... one day

La soledad,
The loneliness
ya se apodera de mis días
is taking over my days
y el pensamiento
and the thought
se me gasta con la vida
is wasting my life
no se si estoy
I don't know if I am
libre de culpa o soy culpable
free of guilty or if I am guilty
si no es contigo,
If not with you
no seré nunca de nadie
I will never be with anyone else

Y vi la luna negra,
and I saw the blackened moon
y negras las estrellas
and the blackened stars
cuando te vi partir
when I saw you leave
Y el consuelo ya no basta,
and comfort is not enough,
y qué no haría
and will never be


Y vi la luna negra,
I saw the blackened moon
también mi vida negra
and also my blackened life
al ver que te perdí
when I saw I had lost you
Pero queda la esperanza,
But hope is left
de otro mañana...un día
for another tomorrow.... one day

Y vi la luna negra, al ver que te perdí
And I saw the blackened moon, when I saw I had lost you
Le falta luz a mis días
My days lack light
estoy a oscuras sin ti
I am in darkness without you

Y vi la luna negra, al ver que te perdí
and I saw the blackened moon, when I saw that I lost you
Y no se si soy culpable
and I don't know if I'm guilty
o estoy libre de culpa
or if I'm free of guilt
Y vi la luna negra, al ver que te perdí
and I saw the blackened moon, when I saw that I lost you
Y el consuelo ya no basta,
and comfort is not enough,
sin ti mi vida nena,
without you (in) my life, baby

ya no es vivir
There is no living
Y vi la luna negra, al ver que te perdí
and I saw the blackened moon, when I saw that I had lost you
Me dejaste alucinando
you left me hypnotized
y hasta hoy no me he curado
And I still haven't healed
Y vi la luna negra, al ver que te perdí
and I saw the blackened moon, when I saw that I had lost you
Y ahora sé
Now I know
lo que se siente en el dolor
What pain feels like
ahora sé,
Now I know
lo que se sufre por amor
What is suffered because of love

Y vi la luna negra, al ver que te perdí
and I saw the blackened moon, when I saw that I had lost you
pero aun me queda
But I'm still left with
la esperanza de ver
the hope of seeing
la luna nueva junto a ti
the new moon next to you

OOPS! Sorry, Lady A... I guess we posted at the same time!!!! I knew it was bound to happen sooner or later!
Great translation, by the way.

Me abandonaste /
You abandoned me
cuando más falta tú me hacías /
when I needed you the most
y me borraste /
and you erased me
como un sueño que se olvida /
like a forgotten dream
ahora sé, /
now I know
lo que se siente en el dolor /
what pain feels like
ahora sé, /
now I know
lo que se sufre por amor /
how love can make you suffer

La soledad, /
Loneliness
ya se apodera de mis días /
has taken over my days
y el pensamiento /
and my thoughts
se me gasta con la vida /
are consumed by life
no se si estoy /
I don't know if I am
libre de culpa o soy culpable /
free of guilt or if I am at fault
si no es contigo, /
if it's not you
no seré nunca de nadie /
then I won't belong to anyone

Y vi la luna negra, /
And I saw the moon was black
y negras las estrellas /
and the stars were black
cuando te vi partir /
when I saw you leave
Y el consuelo ya no basta, /
No consolation is enough
y qué no haría /
and what I wouldn't do
Y vi la luna negra, /
And I saw the moon was black
también mi vida negra /
my life was black too
al ver que te perdí /
when I saw myself lose you
Pero queda la esperanza, /
But hope remains
de otro mañana...un día /
of another morning...a day

La soledad, /
Loneliness
ya se apodera de mis días /
has taken over my days
y el pensamiento /
and my thoughts
se me gasta con la vida /
are consumed by life
no se si estoy /
I don't know if I am
libre de culpa o soy culpable /
free of guilt or if I am at fault
si no es contigo, /
if it's not you
no seré nunca de nadie /
then I won't belong to anyone

Y vi la luna negra, /
And I saw the moon was black
y negras las estrellas /
and the stars were black
cuando te vi partir /
when I saw you leave
Y el consuelo ya no basta, /
No consolation is enough

Y vi la luna negra, /
And I saw the moon was black
también mi vida negra /
my life was black too
al ver que te perdí /
when I saw myself lose you
Pero queda la esperanza, /
But hope remains
de otro mañana...un día /
of another morning...a day

Y vi la luna negra, al ver que te perdí /
And I saw the moon was black when I lost you
Le falta luz a mis días /
My days don't see any light
estoy a oscuras sin ti /
I'm in the dark without you
Y vi la luna negra, al ver que te perdí /
And I saw the moon was black when I lost you
Y no se si soy culpable /
I don't know if I am at fault
o estoy libre de culpa /
or if I'm free of guilt
Y vi la luna negra, al ver que te perdí /
And I saw the moon was black when I lost you
Y el consuelo ya no basta, /
No consolation is enough
sin ti mi vida nena, /
without you my life, babe
ya no es vivir /
is no longer living
Y vi la luna negra, al ver que te perdí /
And I saw the moon was black when I lost you
Me dejaste alucinando /
You left me hallucinating
y hasta hoy no me he curado /
and up to now I haven't been cured
Y vi la luna negra, al ver que te perdí /
And I saw the moon was black when I lost you
Y ahora sé, /
And now I know
lo que se siente en el dolor /
what pain feels like
ahora sé, /
now I know
lo que se sufre por amor /
how love can make you suffer
Y vi la luna negra, al ver que te perdí /
And I saw the moon was black when I lost you
pero aun me queda /
but I still have
la esperanza de ver /
hope to see
la luna nueva junto a ti /
a new moon by your side

Sorry...I did the same thing. I would delete my message but it took me so long to translate.

- There are some songs that are FUN to translate and this was one of them. It's also interesting to see how others translated the same words. It's a good learning tool.

Nicely done, bedroom eyes! I'm thinking that you should be the one with my avatar, given your name!

Originally Posted by damarys

OOPS! Sorry, Lady A... I guess we posted at the same time!!!! I knew it was bound to happen sooner or later!
Great translation, by the way.

No problem, as you said, it's fun and also constructive to see how other people translate the same words. I guess that is the most interesting and nice part of translating...the same words can have different meanings, but render the same idea, according to the personal touch of the one who does it.

Thank you for the appreciation and everything and my congratulations for your perfect translation!

wonderful job

much appreciated