Banda el Recodo - Linda y Traicionera

Thread: Banda el Recodo - Linda y Traicionera

Tags: None
  1. Angelbuns said:

    Smile Banda el Recodo - Linda y Traicionera

    Will someone translate this song for me? Many thanks!

    eres linda y traicionera

    ay chiquitita y que buena me la hiciste ¿no? iuuuuuuuuu

    dime que voy hacer para calmar mis penas
    me heriste el corazon me muero de dolor
    adios, es mi condena

    nunca te olvidare y en este mar de llanto
    quien iba a imaginar que fueras a engañar
    al que te quiso tanto

    eres linda y traicionera ay como fui a equivocarme
    este corazon es necio y se enamora sin avisarme

    eres linda y traicionera y aunque no quiera voy a extrañarte
    para colmo de mis males a tus desprecios me acostumbraste
     
  2. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Default

    You're pretty and treacherous
    oh sweetie, and you played it well on me, didn't u?

    Tell me what I can do to calm down my sorrows
    you hurt my heart and I'm dying of pain
    good bye, it's my sentence

    I'll never forget you, and in this sea of tears
    who would have imagined you could betray
    the one who loved you so much

    You're pretty and treacherous, oh, how could I be deceived?
    this heart of mine is stubborn and falls in love without telling me in advance

    You're pretty and treacherous and I'm going to miss you even if I don't want to
    the last straw is that you got me used to your disdain
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
     
  3. bedroomeyes's Avatar

    bedroomeyes said:

    Default

    eres linda y traicionera///
    you are lovely and a traitor

    ay chiquitita y que buena me la hiciste ¿no?///
    oh little girl you got me good, right?

    dime que voy hacer para calmar mis penas///
    tell me what am I going to do to soothe my sorrow
    me heriste el corazon me muero de dolor///
    you hurt my heart and I'm dying of pain
    adios, es mi condena///
    [your] farewell is my punishment

    nunca te olvidare y en este mar de llanto///
    I'll never forget you and in this sea of tears
    quien iba a imaginar que fueras a engañar///
    who would have thought you'd have betrayed
    al que te quiso tanto///
    the one who loved you so much

    eres linda y traicionera ay como fui a equivocarme///
    you're lovely and a traitor oh how could I get it wrong
    este corazon es necio y se enamora sin avisarme///
    this heart of mine is stubborn and it falls in love without warning

    eres linda y traicionera y aunque no quiera voy a extrañarte///
    you're lovely and a traitor and I'll miss you though I don't want to
    para colmo de mis males a tus desprecios me acostumbraste///
    on top of all my misery you got me used to your contempt
     
  4. bedroomeyes's Avatar

    bedroomeyes said:

    Default

    Sorry...I didn't realize someone had already translated this song.
     
  5. Angelbuns said:

    Default

    Thanks to you both!
     
  6. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Default

    Good job Bedroomeyes ... you're welcome Angelbuns
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
     
  7. bedroomeyes's Avatar

    bedroomeyes said:

    Default

    Thanks from me to both of you. I'm glad I discovered this site.
     
  8. Angelbuns said:

    Default

    Yes me too, it's been a gold mine. When I learn Spanish I intend to give back for how much I've taken!