Hola a todos. Es m primera incursión en el foro, que está muy bueno
Acá está mi versió de esta canció. Me parece demasiado literal SI alguin quere corregirla me ayaduaría mucho
Gracias

Hi everybody. This is my first time in the forum . here it is my english version of El BORdo song. I am not satisfied with it so if can have some help..... Thanks

Cansado de ser

Decís perdón y un vaso termina en el fondo de sed
Say forgiveness and a glass finish in the bottom of the thirst

ya fue, me voy, y puertas se cierran dejando caer
its over, I'm going, and doors closed let dropping.

la sonrisa que esquiva a Carlitos
que dice que hoy gana el Ciclón
The smile that dodge Carlitos
said that today Cyclone wins


le pateo cenizas al piso
y me rindo frente a mi portón.
I kick ash to the floor
and I give up in front of my gate


Avanzo por la calle angosta y me llama Graciela al pasar
le digo: Me abrigo, vos no te preocupes,
si llueve no me va a importar.
I go ahead down the narrow street and Graciela calls me
I say: My coat? Don’t worry,
I don’t care if rains.


Voy pensando en que no hace ni un año
y las cosas ya no son igual
I am thinking, not even a years ago
and things are not the same


las disculpas no cuesta aceptarlas,
me cuesta saber perdonar.
Apologizes… its not difficult to accept
It’s difficult to forgive


Y vuelvo a despertar, cansado de estar tan cansado de ser
And I wake up again, tired of being so tired of being

me digo: “No hay mitad que sea tan mala como la que tenés”.
I say to myself: "there isn’t a half as bad as the one you have."

Y olvido que traigo conmigo canciones y amigos
tu alma es ahora mi estrella
And forget that I bring with me songs and friends
Your soul is now my star


el dolor ya no hace mal.
The pain is no longer causing harm

Mirando estoy, a veces me toca el silencio total
I'm watching, sometimes I get total silence

colgado de la hoja más alta del árbol que sé imaginar
hung on the tallest leaf' of the tree that I know to imagine

porque hay cosas que sangran por dentro y nadie las puede notar
because there are things bleeding inside and no one can notice

y me acuesto en la cama que un día la ropa te supe robar.
and I lie in that bed where once I knew how to steal your clothes

Si percibo en la luna esa luz eterna
If I perceive in the moon that eternal light

que reza tu nombre y convida el sabor
that pray your name and invite the flavor

quiero amanecer que mañana no soy si no tuve tu ayer...
I want to dawn, tomorrow I am not if I did not have your yesterday ...

Not bad...

not bad at all

Thanks both of you!