KingSize - Puf-Paf (BULGARIAN INTO ENGLISH PLEASE :-)..

Thread: KingSize - Puf-Paf (BULGARIAN INTO ENGLISH PLEASE :-)..

Tags: None
  1. Soner said:

    Default KingSize - Puf-Paf (BULGARIAN INTO ENGLISH PLEASE :-)..

    Hi,

    Could anyone translate 'KingSize - Puf-Paf' hip-hop song into English please? If possible, I would be very greatful if you could also provide the latin translation underneath too... thank s:-) anyone need Turkish just ask me, I would be very happy to help.... :-)

    Съжалявам,че отново ще започна така
    да го духате всички, така започва песента,
    но животът ми ме кара да говоря така,
    да не мога да спра, да мразя всички по света.
    Боли ме кура за вас, отдавна вече съм пас,
    дори да ме видиш знай, това не съм аз.
    Не ме ебе колко пъти ще ви кажа "Да духате!",
    искате ме на земята, абе що не го духате?!
    Отново съм сам, отново сам срещу света,
    отново Bisollini на ръба на пропастта.
    Пропастта е дълбока и вече сам падам в нея,
    предпочитам да падам, от колкото да полудея.
    Пак съм сам срещу съдбата, знам изход вече няма,
    няма начин да изплувам от бездънната яма.
    Защо не мога да спират, незнам не мога да спирам,
    година след година чувствам вече как умирам.
    2002-ра година и съм на дъното,
    дълбоко във лайната, чак долу на дъното.
    Хип-хоп Bisollini на дъното, тип-топ,
    вярвам само в качака, това е моя живот.

    Припев:
    Пуф-паф Bisollini качака, пуф-паф,
    пуф-паф сто години Bisollini, пуф-паф,
    искате ме на земята, но още съм прав
    и ще бъде така, докато има пуф-паф.
    Пуф-паф Bisollini качака, пуф-паф,
    пуф-паф сто години Bisollini, пуф-паф,
    искате ме на земята, но още съм прав
    и ще бъде така, докато има пуф-паф.

    Искаш нещо от мен, не те чувам бе мен,
    не си оцелил човека, разбираш ли бе кретен.
    Всеки ден засега, всеки ден съм така,
    престани да говориш, за да не става така.
    Не ми харесва да стоиш и да ме гледаш в очите,
    да ми говориш за живота как правят добрите.
    Разбираш ли, не ме интересува това,
    по-добре напусни, гад, еби се в гъза.
    Не го ебе копелето за тебе не го ебе,
    Bisollini копеле, за никой не го ебе.
    Ето ме, отново със масура отново в ръка,
    щях вече да бъда история без гаджета.
    Марихуана, обичам те скъпа
    зелена дама, без теб не мога скъпа.
    Ето пак тик-так, пак чувам тик-так,
    виждам само Мarry Jane, един голям качак.
    Пълен мрак пак, чувам само тик-так,
    виждам всеки следващ ден по един голям качак.
    Така минава живота, така минава всеки ден,
    хронометър тик-так и светът е против мен.

    Припев:
    Пуф-паф Bisollini качака, пуф-паф,
    пуф-паф сто години Bisollini, пуф-паф,
    искате ме на земята, но още съм прав
    и ще бъде така, докато има пуф-паф.
    Пуф-паф Bisollini качака, пуф-паф,
    пуф-паф сто години Bisollini, пуф-паф,
    искате ме на земята, но още съм прав
    и ще бъде така, докато има пуф-паф.

    Цял живот Bisollini срещу целия свят,
    кажи ми как накрая няма да стана психопат.
    Как да стане така, че да живея добре,
    да чакам всеки момент приятел да ме предаде.
    Не ме ебе въобще, щом ще става така,
    на всеки гад до мен ще кажа само батката.
    Ставам гад, мръсна гад, за всеки гад съм гад,
    като сянка в нощта ще ти изкоча отзад.
    Седем листа, не знам какво да правя сега,
    къде да свия един и с кой да го завъртя.
    Това е моят живот и всеки ден е така,
    цигара след цигара, чувствам, че ще откача.
    Виждам конуси два, виждам конуси три
    и зелена магия, сега кажи къде си ти.
    Кажи къде ще мога да се чувствам добре,
    не ме ебе, дори да паднеш на колене.
    Какво ми трябва на мен? Три бамбука на ден,
    силен блясък в очите и този ден е зелен.
    Марихуана, така завършва тази история,
    пуф-паф един качак, искаш огън за втория.

    Припев:
    Пуф-паф Bisollini качака, пуф-паф,
    пуф-паф сто години Bisollini, пуф-паф,
    искате ме на земята, но още съм прав
    и ще бъде така, докато има пуф-паф.
    Пуф-паф Bisollini качака, пуф-паф,
    пуф-паф сто години Bisollini, пуф-паф,
    искате ме на земята, но още съм прав
    и ще бъде така, докато има пуф-паф.
    Пуф-паф Bisollini качака, пуф-паф,
    пуф-паф сто години Bisollini, пуф-паф,
    искате ме на земята, но още съм прав
    и ще бъде така, докато има пуф-паф.
    Пуф-паф Bisollini качака, пуф-паф,
    пуф-паф сто години Bisollini, пуф-паф,
    искате ме на земята, но още съм прав
    и ще бъде така, докато има пуф-паф
     
  2. lopatka's Avatar

    lopatka said:

    Default

    I tried to translate the whole thing, but I ran out of time, so I'll probably edit it later ;] *About these three posts above ... I hit the "enter" button involuntarily while i was tiping ... /me Sorry *
    + I'm sorry for not including the latin version of the words, but I use some weird versions of the letters, so I didn't write it so that I won't confuse you some more .. ;]

    ++ Where did u find the song, I've never heard of it before? It's quite vulgar at times but .. well .. rappers :]

    Съжалявам,че отново ще започна така
    I'm sorry that I'll begin like that once again
    да го духате всички, така започва песента,
    screw you all, that's how the song begins
    но животът ми ме кара да говоря така,
    but my life makes me talk like that
    да не мога да спра, да мразя всички по света.
    [makes me] not being able to stop, [makes me] hate everyone in the world
    Боли ме кура за вас, отдавна вече съм пас,
    My d*ck hurts for you (ok .. that's an expression that basically means "I don't care about you ;] ), I'm pass since long ago
    дори да ме видиш знай, това не съм аз.
    even if you see me know that's not me.
    Не ме ебе колко пъти ще ви кажа "Да духате!",
    I don't give a f*ck how many times I'll say "screw you"
    искате ме на земята, абе що не го духате?!
    you want me on the ground, well, why don't you suck it then?!
    Отново съм сам, отново сам срещу света,
    I'm alone again, alone against the world,
    отново Bisollini на ръба на пропастта.
    Bisollini on the edge of the abyss.
    Пропастта е дълбока и вече сам падам в нея,
    the abyss is deep and I'm falling in
    предпочитам да падам, от колкото да полудея.
    I'd rather be falling than going crazy
    Пак съм сам срещу съдбата, знам изход вече няма,
    I'm alone against faith once again, I know there's no exit
    няма начин да изплувам от бездънната яма.
    there's no way to emerge from the endless abyss
    Защо не мога да спират, незнам не мога да спирам,
    why aren't they able to stop, I don't know - I'm not able to stop
    година след година чувствам вече как умирам.
    year after year I feel that I'm dying
    2002-ра година и съм на дъното,
    It's 2002nd and I'm on the bottom
    дълбоко във лайната, чак долу на дъното.
    deep in s*it down there, on the very bottom
    Хип-хоп Bisollini на дъното, тип-топ,
    hip-hop Bisollini on the bottom, tip-top
    вярвам само в качака, това е моя живот.
    I believe in joint only, that's my life

    Припев:
    Пуф-паф Bisollini качака, пуф-паф,
    puff-puff Bisollini joint, puff-puff
    пуф-паф сто години Bisollini, пуф-паф,
    puff-puff a hundred years Bisollini, puff-puff
    искате ме на земята, но още съм прав
    you want me on the ground, but I'm still standing
    и ще бъде така, докато има пуф-паф.
    and it'll be like that until there's is puff-puff.
    Пуф-паф Bisollini качака, пуф-паф,
    puff-puff Bisollini joint, puff-puff
    пуф-паф сто години Bisollini, пуф-паф,
    puff-puff a hundred years Bisollini, puff-puff
    искате ме на земята, но още съм прав
    you want me on the ground, but I'm still standing
    и ще бъде така, докато има пуф-паф.
    and it'll be like that until there's is puff-puff.

    Искаш нещо от мен, не те чувам бе мен,
    you want something from me, I don’t hear you, man
    не си оцелил човека, разбираш ли бе кретен.
    You haven’t found the right guy, do you understand, idiot
    Всеки ден засега, всеки ден съм така,
    Every day now, I’m like that every day,
    престани да говориш, за да не става така.
    Stop talking so it won’t happen like that
    Не ми харесва да стоиш и да ме гледаш в очите,
    I don’t like it when you’re looking me in the eyes
    да ми говориш за живота как правят добрите.
    [I don’t like it] when you’re telling me how the better [people] make life
    Разбираш ли, не ме интересува това,
    Understand, I don’t care
    по-добре напусни, гад, еби се в гъза.
    You’ll better leave, skunk, f*ck yourself from behind
    Не го ебе копелето за тебе не го ебе,
    The bastard doesn’t give a s*it about you, he doesn’t give a s*it,
    Bisollini копеле, за никой не го ебе.
    Bisollini, bastard, doesn’t give a f*ck for noone.
    Ето ме, отново със масура отново в ръка,
    Here I am, again with the joint in hand
    щях вече да бъда история без гаджета.
    I was already gonna be history without chiks
    Марихуана, обичам те скъпа
    Marijuana, I love you, dear
    зелена дама, без теб не мога скъпа.
    The green lady, I can’t be without you, dear
    Ето пак тик-так, пак чувам тик-так,
    Here again, tic-tac, I hear again, tic-tac
    виждам само Мarry Jane, един голям качак.
    I see only Marry Jane, one big joint.
    Пълен мрак пак, чувам само тик-так,
    Real darkness again, I hear only tic-tac,
    виждам всеки следващ ден по един голям качак.
    Every single day I see a big, big joint.
    Така минава живота, така минава всеки ден,
    That’s how life goes, that’s how every day goes
    хронометър тик-так и светът е против мен.
    Chronometer tic-tac and the world’s against me.

    Припев: (Chorus (the same))
    Пуф-паф Bisollini качака, пуф-паф,
    пуф-паф сто години Bisollini, пуф-паф,
    искате ме на земята, но още съм прав
    и ще бъде така, докато има пуф-паф.
    Пуф-паф Bisollini качака, пуф-паф,
    пуф-паф сто години Bisollini, пуф-паф,
    искате ме на земята, но още съм прав
    и ще бъде така, докато има пуф-паф.

    Цял живот Bisollini срещу целия свят,
    кажи ми как накрая няма да стана психопат.
    Как да стане така, че да живея добре,
    да чакам всеки момент приятел да ме предаде.
    Не ме ебе въобще, щом ще става така,
    на всеки гад до мен ще кажа само батката.
    Ставам гад, мръсна гад, за всеки гад съм гад,
    като сянка в нощта ще ти изкоча отзад.
    Седем листа, не знам какво да правя сега,
    къде да свия един и с кой да го завъртя.
    Това е моят живот и всеки ден е така,
    цигара след цигара, чувствам, че ще откача.
    Виждам конуси два, виждам конуси три
    и зелена магия, сега кажи къде си ти.
    Кажи къде ще мога да се чувствам добре,
    не ме ебе, дори да паднеш на колене.
    Какво ми трябва на мен? Три бамбука на ден,
    силен блясък в очите и този ден е зелен.
    Марихуана, така завършва тази история,
    пуф-паф един качак, искаш огън за втория.

    Припев:
    Пуф-паф Bisollini качака, пуф-паф,
    пуф-паф сто години Bisollini, пуф-паф,
    искате ме на земята, но още съм прав
    и ще бъде така, докато има пуф-паф.
    Пуф-паф Bisollini качака, пуф-паф,
    пуф-паф сто години Bisollini, пуф-паф,
    искате ме на земята, но още съм прав
    и ще бъде така, докато има пуф-паф.
    Пуф-паф Bisollini качака, пуф-паф,
    пуф-паф сто години Bisollini, пуф-паф,
    искате ме на земята, но още съм прав
    и ще бъде така, докато има пуф-паф.
    Пуф-паф Bisollini качака, пуф-паф,
    пуф-паф сто години Bisollini, пуф-паф,
    искате ме на земята, но още съм прав
    и ще бъде така, докато има пуф-паф
    Ungir kallar, kátir kallar, gangið upp á gólv dansið lystilig!
     
  3. Soner said:

    Default response

    Firstly, I would like to apologise for the profanity and vulgarness of the song. I'm sure you understand.
    You asked me where I found this song. Well, a couple of years ago it appeared in my iTunes (how it got there I really don't know) and after listening to it the first time, I started to enjoy its fast rhthym. Obvioulsy I don't understand anything as it's in Bulgarian. But, that's what 'allthelyrics.com' is here for, to help each other. :-)
    So, again, I want to thank you for taking the time to translate this song. Kindest regards.
     
  4. mandy_'s Avatar

    mandy_ said:

    Default

    very nice song