please help me translate to english

Thread: please help me translate to english

Tags: None
  1. shadonthalite44 said:

    Default please help me translate to english

    please help he wrote this and i need to know what it says...thank you in advance...

    antes de conocerte no conocia el amor pero te conoci al conocerte me conoci ami mismo
    por que nunca habia sentido algo semejante en mi corazon y me di cuenta que era lo que nunca me habia pasado por el corazon (el amor)
    sabes no me ha pasado algo mas bello y hermoso
    te amo por que eres sincera carinosa y real
    me gusta que seas feliz estoy seguro que te amo
    mi amor no lo dudes y quiero casarme contigo porque enti esta mi felicidad
    te amo asi sin conocerte lo suficiente sin conocer tu pasada no me importa pero si me importa el presente y el futuro y en ellos esta mi felicidad
    te pido que quides eso en mi por que no quiero sufrir por amor por que nunceme habia enamorado como hoy te amo y te amare por siempre
     
  2. bebestylee's Avatar

    bebestylee said:

    Default

    antes de conocerte no conocia el amor
    -before I met you, I didn't know love
    pero te conoci al conocerte me conoci ami mismo
    -but i met you, and in meeting you, i found myself
    por que nunca habia sentido algo semejante en mi corazon y me di cuenta que era
    -because i never felt something similar in my heart and I realized what it was.
    lo que nunca me habia pasado por el corazon (el amor)
    -what never happened in my heart (Love)
    sabes no me ha pasado algo mas bello y hermoso
    -you know..something this beautiful has never happened to me
    te amo por que eres sincera carinosa y real
    -I love you because you're sincere and loving and real
    me gusta que seas feliz estoy seguro que te amo
    -I want you to be happy and i'm sure i love you
    mi amor no lo dudes y quiero casarme contigo porque enti esta mi felicidad
    -my love, don't doubt and I want to marry you because in you is my happiness
    te amo asi sin conocerte lo suficiente sin conocer tu pasada no me importa pero si
    -I love you without knowing you completely, without knowing your pas and I don't care...
    me importa el presente y el futuro y en ellos esta mi felicidad
    -but what's important to me is the present and the future...and in that is my happiness
    te pido que quides eso en mi por que no quiero sufrir por amor por que nunca me
    -i ask you to protect that..because i don't want to suffer for love because I never
    habia enamorado como hoy te amo y te amare por siempre
    -have loved like today...and I love you and i always will forever.
    Dime cosas dulces para que cuando te las tengas que tragar, no te sepan tan amargas!!!