La Pelotona Cartel de Santa

La Pelotona
Cartel de Santa

Composição: Indisponível

Viajo en silencio
y no expreso sentimientos
pero tu bien sabes
que te llevo aqui adentro
Cuando llega la noche
y es la hora de partir
voy viendo tu silueta
alejandose de mi
un profundo sentimiento
se apodera de mi cuerpo
y es que si no estoy contigo
es como si estuviera muerto
Tristeza se apodera
de mi mente y de mi alma
porque solo a tu lado
puedo conocer la calma
se viene mucho el tiempo
que no estas tu conmigo
pero me parece eterno
y me pierdo en le olvido
El viento me acaricia
y me recuerda tus manos
la brisa de la noche
me hace pensar en tus labios
el brillo de la luna
es igual al de tus ojos
sabes que sin ti
tan solo soy un despojo
Y aqui sobre mi cama
el aroma de tu cuerpo
que me mantiene vivo
y me eleva al firmamento

CORO
Eres lo mejor
que en vida ha pasado
te juro pierdo el rumbo
cuando no estas a mi lado
el viento me repite
tu nombre a cada instante
la brisa de la noche
me recuerda lo distante
Que se encuentran
tus labios
y yo sigo aqui
y yo sigo aqui
-----------------------
Cuando estoy contigo
cada dia es alegria
pero lejos de ti
me sumerjo en la agonia
del recuerdo de tus besos
y el sabor de tu saliva
despierto en las madrugadas
y abrazo una pinche almohada
deseando fueras tu
la que comparte mi cama
Te juro que estremezco
cuando no estas tu conmigo
qusiera mandarle al tiempo
poder hacer eternos
todos los momentos
en que me elevas al cielo
mi vida es codiciada
muchos quieren mi cabeza
la verdad no me preocupa
si la muerte se atravieza
con tal de estar contigo
juro resucitaria
para estar a tu lado
lo que te resta de vida

CORO

(ENGLISH)

Cartel de Santa - La Pelotona - The Platoon

Viajo en silencio - i travel in silence
y no expreso sentimientos - and don't express feelings
pero tu bien sabes - but you know too well
que te llevo aqui adentro - that i carry you deep within
Cuando llega la noche - when night settles
y es la hora de partir - and it's time to depart
voy viendo tu silueta - I see your silhouette
alejandose de mi - getting further away from me
un profundo sentimiento - a profound feeling
se apodera de mi cuerpo - takes over me
y es que si no estoy contigo - and it's just that if i'm not with you
es como si estuviera muerto - is like if i were dead
Tristeza se apodera - sadness takes over
de mi mente y de mi alma - my mind and my soul
porque solo a tu lado - because only next to you
puedo conocer la calma - i recognize calm
se viene mucho el tiempo - it has been a long time
que no estas tu conmigo - since you're not with me
pero me parece eterno - but it seems forever
y me pierdo en le olvido - and i get lost in the memory
El viento me acaricia - the wind caresses me
y me recuerda tus manos - and it reminds me of your hands
la brisa de la noche - the night's breeze
me hace pensar en tus labios - it makes me think of your lips
el brillo de la luna - the moon's brightness
es igual al de tus ojos - is same as your eyes
sabes que sin ti - you know that without you
tan solo soy un despojo - i'm nothing
Y aqui sobre mi cama - and here on my bed
el aroma de tu cuerpo - the scent of your body
que me mantiene vivo - keeps me alive
y me eleva al firmamento - and gives me hope

CORO
Eres lo mejor - you're the best
que en vida ha pasado - that has happened in life
te juro pierdo el rumbo - i swear i lose direction
cuando no estas a mi lado - when you're not next to me
el viento me repite tu nombre a cada instante- at each moment, the wind repeats your name to me
la brisa de la noche - the night's breeze
me recuerda lo distante - reminds me how far
Que se encuentran tus labios - your lips are found
y yo sigo aqui - and i remain here x2

Cuando estoy contigo - when i'm with you
cada dia es alegria - every day is a joy
pero lejos de ti - but far from you
me sumerjo en la agonia - i drown in grief
del recuerdo de tus besos - of memories of your kisses
y el sabor de tu saliva - and the taste of your lips (in English we don't say taste of saliva!)
despierto en las madrugadas - i awake in the early mornings
y abrazo una pinche almohada - and hug the pillow (?una pinche)
deseando fueras tu - hoping it was you
la que comparte mi cama - the one who shares my bed
Te juro que estremezco - i swear that i shudder
cuando no estas tu conmigo - when you're not with me
qusiera mandarle al tiempo - i would like to send time (as in send a request)
poder hacer eternos - be able to make eternal
todos los momentos - all the moments
en que me elevas al cielo - in which you praised me (raised to heaven)
mi vida es codiciada - my life is coveted
muchos quieren mi cabeza - many want to kill me (literally: want my head)
la verdad no me preocupa - the truth is that i don't care
si la muerte se atravieza - if death crosses me
con tal de estar contigo - so long as i'm with you
juro resucitaria - i swear i could resuscitate
para estar a tu lado - to be next to you
lo que te resta de vida - the remainder of your life

Beautiful!