Banda El Recodo - Ya Lo Pagaras Con Dios

Will someone take a crack at this one for me? Thanks!

Sufro terrible la ausencia
Por una ingrata mujer que me abandonó
Al cielo pido cleméncia
que me haga olvidar las penas que paso yo.

Qué sentimiento tan grande
Cuando me paso las horas velando por tí
Quiero hacer por olvidarte
Pero más y más me siento juntito a tí.

Quiero no verte ni volver a hablarte
Jamás en la vida ingrata mujer
Ya lo pagarás con Dios.

Voy a jugarme un albur
Entre la baraja y yo, y lo voy a perder
Porque presiento que al fin me voy a volver
A echar a la aperdición.

Yo vivo triste, olvidado
Sin tener nada en la vida más que una ilusión
Tú eres la llama que ardía en mi corazón
Que muy pronto se apagó.

Quiero no verte ni volver a hablarte.....

Hello! Here is the translation:

Ya Lo Pagaras Con Dios - You will pay it with God

Sufro terrible la ausencia
I terribly suffer the absence
Por una ingrata mujer que me abandonó
Because of an ungrateful woman who left me
Al cielo pido cleméncia
I ask for mercy to the sky
que me haga olvidar las penas que paso yo.
To make me forget the sorrows i went through

Qué sentimiento tan grande
What a great feeling
Cuando me paso las horas velando por tí
When i spend the hours watching over you
Quiero hacer por olvidarte
I want to make to forget you
Pero más y más me siento juntito a tí.
But i am feeling closer and closer to you.

Quiero no verte ni volver a hablarte
I don’t want to see you or talk to you again
Jamás en la vida ingrata mujer
Ever in this life, you ungrateful woman
Ya lo pagarás con Dios.
You will pay it with God.

Voy a jugarme un albur
I will play a game of words
Entre la baraja y yo, y lo voy a perder
Between the cards and i, and i will loose it
Porque presiento que al fin me voy a volver
Because i feel that in the end, i will
A echar a la aperdición.
Throw myself again to the perdition/ruin

Yo vivo triste, olvidado
I live sad, forgotten
Sin tener nada en la vida más que una ilusión
Without having anything in life, but an illusion
Tú eres la llama que ardía en mi corazón
You are the flame which used to burn in my heart
Que muy pronto se apagó.
Which put out too soon

Quiero no verte ni volver a hablarte.....
I don’t want to see you or talk to you again...

Originally Posted by Angelbuns

Will someone take a crack at this one for me? Thanks!

I just wanted to let u know that el recroldo don't really sings in Spanish.
that's mexican not Spanish, most Spanish speakers wouldn't even understand the whole song.

i mean what is el recondol to begin with?????????/ not a Spanish word for sure

Originally Posted by lewis

I just wanted to let u know that el recroldo don't really sings in Spanish.
that's mexican not Spanish, most Spanish speakers wouldn't even understand the whole song.

i mean what is el recondol to begin with?????????/ not a Spanish word for sure

I'm not sure what your point is?.

I have listened to some of their songs (not the above) and I had no difficulty understanding all lyrics, even when I'm not Mexican nor a native Spanish speaker for that matter.

And you're right, there is no word in the Spanish dictionary as "recondol", there is however, Recodo (recodar) which is the name of the band. I don't know the origin for the band's name, but i'm sure if you google it, you might find an answer.

Mexico is rich is language diversity, but Spanish is the national language there spoken by the majority.

Originally Posted by istanbulgal

I'm not sure what your point is?.

I have listened to some of their songs (not the above) and I had no difficulty understanding all lyrics, even when I'm not Mexican nor a native Spanish speaker for that matter.

And you're right, there is no word in the Spanish dictionary as "recondol", there is however, Recodo (recodar) which is the name of the band. I don't know the origin for the band's name, but i'm sure if you google it, you might find an answer.

Mexico is rich is language diversity, but Spanish is the national language there spoken by the majority.

dood (or doodtress IDK) if u'r not a native speaker u won't understand the joke ok.
besides for ppl who speak spanish as a second language is easier to undestand mexican since the standard (international) spanish is base on the mexican accent
an reco(whaterev is a mexican word, and it does not exist in traditional spanish) the word the u mean is recuerdo no redocttor or whatever the spelling is.

PEACE

Recodo is the name of the town the founder of the band is from. As for "Mexican" vs. Spanish - I live in Phoenix. (That's in Arizona, a state directly above Mexico). So figure it out what style of Spanish I'm learning and why these songs are of interest to me. Layla - thanks so much for your translation!

Originally Posted by Angelbuns

Layla - thanks so much for your translation!

You are welcome, Angelbuns!