Urfa Sana Kusmus and Rojin

Hello, I am new to this forum and would appreciate it if you guys could translate the two songs for me. I have searched the forum and have not found them translated before. Thanks

urfa sana küsmüş

çok zaman oldu sen hala yoksun
yüreğim kafeste gelde kurtulsun
zalimliktir yaptığın kalleşliktir yaptığın
gel artık dön artık ömrüm kurtulsun

urfa sana küsmüş haberin olsun
gönlüm dara düşmüş muradın olsun
yeter artık yeter bu gidiş son bulsun
gel artık dön artık ömrüm kurtulsun

çok zaman oldu sen gelmiyorsun
bugün yarın deyip avutuyorsun
söyle gülüm söyle hiç mi sevmiyorsun
gel artık dön artık ömrüm kurtulsun

Rojin

kursunlara gögüs gerdim
benden baska bir yar sevmedi
törelere karsi geldi
o yanmasin ben yanarim
o yanmasin ben yanarim

adi rojin,derde derman
baska gönüllerde kalmam
ondan baska yar tanimam
o yanmasin ben yanarim

diken olsa gül olurum
o dag olsa yol olurum
mahserde kafil olurum
o yanmasin ben yanarim
o yanmasin ben yanarim

adi rojin, derde derman
baska gönüllerde kalmam
ondan baska yar tanimam
o yanmasin ben yanarim

Hang on... I'mma translate

Originally Posted by Apisto

Urfa sana küsmüş - Urfa (A city) got pout at you

Çok zaman oldu sen hala yoksun // It has been so long, you still ain't here
Yüreğim kafeste gelde kurtulsun // My soul is in a cage, come here, so it gets saved

Zalimliktir yaptığın kalleşliktir yaptığın // What you're doin is tyrancy, what you're doin is unfaithfulness

Gel artık dön artık ömrüm kurtulsun // Come now, return now so that my life'll be saved

Urfa sana küsmüş haberin olsun. // Urfa got pout at you, be awared.
Gönlüm dara düşmüş muradın olsun. // My soul got cornered, this was your aim
Yeter artık yeter bu gidiş son bulsun! // Enough! This conduct shall find an end!
Gel artık dön artık ömrüm kurtulsun // Come now, return now so that my life'll be saved

Çok zaman oldu sen gelmiyorsun // It's been so long, you still ain't coming.
Bugün yarın deyip avutuyorsun // You're putting me off from day to day.
Söyle gülüm söyle hiç mi sevmiyorsun? // Tell my rose, tell, don't you love at all?
Gel artık dön artık ömrüm kurtulsun // Come on now, return now so that my life'll be saved.


Rojin - Rojin ( a Name )

Kurşunlara göğüs gerdim // I streched my brest against bullets
Benden başka bir yar sevmedi // He ain't lovin another dear but me
Törelere karşı geldi // He defied the conventions
O yanmasın ben yanarım // She shall not burn, I will
o yanmasın ben yanarım // She shall not burn, I will

Adı Rojin, derde derman // Her name's Rojin, cure of the pain
başka gönüllerde kalmam // I won't stay in other souls
ondan başka yar tanımam // I don't know any darling else but her
o yanmasın ben yanarım // She shall not but, I will

Diken olsa gül olurum // If she should be the thorn, I'd be the rose
o dağ olsa yol olurum // If she should be a mountain, I'd be the way
Mahşerde kâfil olurum // I'll be the caravan in the hugeness
o yanmasın ben yanarım // She shall not burn, I will
o yanmasın ben yanarım // She shall not burn, I will


Adı Rojin, derde derman // Her name's Rojin, cure of the pain
başka gönüllerde kalmam // I won't stay in other souls
ondan başka yar tanımam // I don't know any darling else but her
o yanmasin ben yanarım // She shall not but, I will

There it goes... Have fun!

very nice thanks