"Apopse Thelo" by Giorgos Axas

Thread: "Apopse Thelo" by Giorgos Axas

Tags: None
  1. mathman said:

    Default "Apopse Thelo" by Giorgos Axas

    Does anyone have the lyrics for this please, and the English translation?

    many thanks, Andrew
     
  2. maria_gr's Avatar

    maria_gr said:

    Default

    I was sure I had a cd with this song somewhere... I finally found it and wrote down the lyrics. Here it is the translation!

    Απόψε θέλω
    Tonight I want

    Άλλο δεν αντέχω, μακριά σου δε μπορώ
    I can't take it anymore, away from you I can't [live]
    θέλω να τρέξω, κοντά σου να βρεθώ,
    I want to run and be close to you,
    στην αγκαλιά σου ξανά να ονειρευτώ,
    in your embrace to dream again,
    να ζω μαζί σου το κάθε μας λεπτό.
    to live with you every minute.

    Κοντά σου θέλω απόψε να βρεθώ
    Tonight I want to be close to you
    μου λείπεις τόσο και πάω να τρελαθώ
    I miss you so much and I'm going mad
    δε βρίσκω λόγο μακριά σου πια να ζω
    I don't find a reason of living away from you anymore
    όπου κι αν είσαι να έρθεις να σε δω, να σε δω, να σε δω.
    wherever you are, come here to see you, to see you, to see you.

    Απόψε θέλω να σε δω, να σε δω, να σου πω
    Tonight I want to see you, to see you, to tell you
    μωρό μου, πόσο σ’ αγαπώ, σ’ αγαπώ, σ’ αγαπώ.
    my baby, how much I love you, I love you, I love you.
    Απόψε θέλω να σε δω, να σου πω σ’ αγαπώ
    Tonight I want to see you, to tell you "I love you".
    σε δυο λεπτά να είσαι εδώ…
    be here in two minutes...

    Απόψε θέλω να σε δω, να σε δω, να σου πω
    Tonight I want to see you, to see you, to tell you
    μωρό μου, πόσο σ’ αγαπώ, μακριά σου δε ζω.
    my baby, how much I love you, I don't live away from you.
    Απόψε θέλω να σε δω, να σου πω σ’ αγαπώ
    Tonight I want to see you, to tell you "I love you".
    θέλω τα μάτια σου να δω, μωρό μου πόσο σ’ αγαπώ.
    I want to see your eyes, my baby, how much I love you.

    Άλλη μία μέρα, μωρό μου, σε ζητώ
    One more day, my baby, I'm asking for you
    τα πράγματά σου στο σπίτι μου κοιτώ.
    I'm looking at your things in my house.
    Μου λείπεις τόσο, δεν ξέρω τι να πω
    I miss you so much, I don't know what to say
    τα λέω όλα με ένα σ’ αγαπώ, σ’ αγαπώ, σ’ αγαπώ.
    I say everything with one "I love you", I love you, I love you.
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~