Besame la boca by Ricardo Montaner english translation

Can somebody translate me this song in english cause the translation I find in internet was awful Thanks!

Bésame la boca, con tu lágrima de risa,
bésame la luna y tapa el sol con el pulgar,
bésame el espacio entre mi cuerpo y tu silueta
y al mar más profundo besare con tu humedad.

Bésame el susurro que me hiciste en el oído,
besa el recorrido de mis manos a tu altar
con agua bendita de tu fuente besame toda la frente,
que me bautiza y me bendice, esa manera de besar.

Coro:
Besa mis campos y mis flores, con tus gotitas de colores,
besa la lluvia que resbala la ventana,
besa mi vida y mis cenizas, me dirás que voy deprisa
bésame y deja con un grito, qué lo logre.
Besa el torrente de ilusiones, besame todas las pasiones
besa mi río hasta su desembocadura,
besa mi vida y mis cenizas, me dirás que voy deprisa
besa mis días y mis noches,
mis diluvios y mi cielo a pleno sol.

Bésame los ojos, aun dormido en la mañana
bésame la piel con el caudal de tu estreches,
con agua bendita de tu fuente, bésame toda la frente
que me bautiza y me bendice esa manera de besar.

Coro:
Besa mis campos y mis flores, con tus gotitas de colores,
besa la lluvia que resbala en la ventana,
besa mi vida y mis cenizas, me dirás que voy deprisa
bésame y deja con un grito, qué lo logre.
Besa en el torrente de ilusiones, bésame todas las pasiones
besa mi río hasta su desembocadura,
besa mi vida y mis cenizas, me dirás que voy deprisa
besa mis días y mis noches,
mis diluvios y mi cielo a pleno sol

Bésame la boca, con tu lágrima de risa,
Kiss my mouth with your tears of laughter
bésame la luna y tapa el sol con el pulgar,
Kiss the moon and cover the Sun with your thumb
bésame el espacio entre mi cuerpo y tu silueta
Kiss the space between my body and your silhouette
y al mar más profundo besare con tu humedad.
And I will kiss the deepest sea with your moistness

Bésame el susurro que me hiciste en el oído,
Kiss the whispering that you did in my ear
besa el recorrido de mis manos a tu altar
Kiss the tracing of my hands to your altar
con agua bendita de tu fuente besame toda la frente,
With holy water from your fountain, kiss my entire front (can also be forehead)
que me bautiza y me bendice, esa manera de besar.
Because it baptizes me and blesses me, that way of kissing

Coro:
Besa mis campos y mis flores, con tus gotitas de colores,
Kiss my fields and my flowers, with your drops of colors
besa la lluvia que resbala la ventana,
Kiss the rain that slides down the window
besa mi vida y mis cenizas, me dirás que voy deprisa
Kiss my life and my ashes, you will tell me that I’m rushing
bésame y deja con un grito, qué lo logre.
Kiss me and leave with a shout, that I have accomplished it
Besa el torrente de ilusiones, besame todas las pasiones
Kiss the torrent of illusions, kiss all the passions
besa mi río hasta su desembocadura,
Kiss my river to its mouth
besa mi vida y mis cenizas, me dirás que voy deprisa
Kiss my life and my ashes, you will tell me that I’m rushing
besa mis días y mis noches,
Kiss my days and my nights
mis diluvios y mi cielo a pleno sol.
My floods and my sky in full sun

Bésame los ojos, aun dormido en la mañana
Kiss my eyes, still sleeping in the morning
bésame la piel con el caudal de tu estreches,
Kiss my skin with your aboundant embraces
con agua bendita de tu fuente, bésame toda la frente
With your holy water from your fountain, kiss my whole front
que me bautiza y me bendice esa manera de besar.
because it baptizes me and blesses me that way of kissing

Coro:
Besa mis campos y mis flores, con tus gotitas de colores,
Kiss my fields and my flowers, with your drops of colors
besa la lluvia que resbala la ventana,
Kiss the rain that slides down the window
besa mi vida y mis cenizas, me dirás que voy deprisa
kiss my life and my ashes, you will tell me that I’m rushing
bésame y deja con un grito, qué lo logre.
Kiss me and leave with a shout, that I have accomplished it
Besa el torrente de ilusiones, besame todas las pasiones
Kiss the torrent of illusions, kiss all the passions
besa mi río hasta su desembocadura,
Kiss my river to its mouth
besa mi vida y mis cenizas, me dirás que voy deprisa
Kiss my life and my ashes, you will tell me that I’m rushing
besa mis días y mis noches,
kiss my days and my nights
mis diluvios y mi cielo a pleno sol.
My floods and my sky in full sun

Kiss my mouth

Bésame la boca, con tu lágrima de risa,
Kiss my mouth (lips), with your laughter tear
bésame la luna y tapa el sol con el pulgar,
kiss my moon and cover the sun with your thumb
bésame el espacio entre mi cuerpo y tu silueta
kiss the space between my body and your figure
y al mar más profundo besare con tu humedad.
and I'll kiss the deepest sea with your humidity.

Bésame el susurro que me hiciste en el oído,
Kiss the whisper your told to my ear
besa el recorrido de mis manos a tu altar
kiss the trails of my hands to your altar
con agua bendita de tu fuente besame toda la frente,
with holy water from your spring, kiss my whole forehead
que me bautiza y me bendice, esa manera de besar.
because this way of kissing baptizes and blesses me.

Coro:
Besa mis campos y mis flores, con tus gotitas de colores,
Kiss my fields and my flowers, with your colour drops
besa la lluvia que resbala la ventana,
kiss the rain that trickles down the window
besa mi vida y mis cenizas, me dirás que voy deprisa
kiss my life and my ashes, you'll tell me that I'm going fast (that I hurry up)
bésame y deja con un grito, qué lo logre.
kiss me and let me with a shout, to obtain it.
Besa el torrente de ilusiones, besame todas las pasiones
Kiss the hopes storm, kiss all my passions
besa mi río hasta su desembocadura,
kiss my river till you reach its mouth,
besa mi vida y mis cenizas, me dirás que voy deprisa
kiss my life and my ashes, you'll tell me that I'm going fast
besa mis días y mis noches,
kiss my days and my nights,
mis diluvios y mi cielo a pleno sol.
my downpour and my sunny sky.

Bésame los ojos, aun dormido en la mañana
Kiss my eyes, whenI'm still sleeping in the morning
bésame la piel con el caudal de tu estreches,
kiss my skin with the richness of your embraces
con agua bendita de tu fuente besame toda la frente,
with holy water from your spring, kiss my whole forehead
que me bautiza y me bendice, esa manera de besar.
because this way of kissing baptizes and blesses me.

Coro:
Besa mis campos y mis flores, con tus gotitas de colores,
Kiss my fields and my flowers, with your colour drops
besa la lluvia que resbala la ventana,
kiss the rain that trickles down the window
besa mi vida y mis cenizas, me dirás que voy deprisa
kiss my life and my ashes, you'll tell me that I'm going fast (that I hurry up)
bésame y deja con un grito, qué lo logre.
kiss me and let me with a shout, to obtain it.
Besa el torrente de ilusiones, besame todas las pasiones
Kiss the hopes storm, kiss all my passions
besa mi río hasta su desembocadura,
kiss my river till you reach its mouth,
besa mi vida y mis cenizas, me dirás que voy deprisa
kiss my life and my ashes, you'll tell me that I'm going fast
besa mis días y mis noches,
kiss my days and my nights,
mis diluvios y mi cielo a pleno sol.
my downpour and my sunny sky.

Damarys, sorry, I didn't see your post. Wonderful as always!
It took me some time translating this song, so beautiful by the way

Originally Posted by cameron888

you rock damarys--

i would add to your rep but it wont let me because the people in turkish dont like i am american and my political beliefs and purposely, at every chance, they get take away points--what losers!! so lets pretend i added to your rep!!

Thanks! I'm not sure I'm understanding what you are saying. Are you telling me that people here in this forum don't let you give reps because of your political beliefs? It doesn't sound right! Read the posts about reputation here. You have to give rep to 9 people (I think!) before you can repeat and give rep to someone again.
Also, you think people are TAKING your reps because of your political beliefs? I guess I'm just naive about stuff like that. That's not what the forum is about. I'm so sorry to hear that!
Thanks for the "virtual" rep! Also, I appreciate that you are making attempts to translate with the Spanish you know. That is how you will improve your skills. Translating on this forum has helped me a great deal!
Peace!

Thanks to everybody

Originally Posted by Lady_A

Damarys, sorry, I didn't see your post. Wonderful as always!
It took me some time translating this song, so beautiful by the way

Hi Lady A! It is a great song. I always enjoy reading your translations... always very professionally done and beautiful. We have so many translators now that it's hard to get any work these days! Ha, ha!!!

Originally Posted by s1anka7a

Thanks to everybody

You are very welcome. It was a fun song to translate. So fun, that you got THREE translations!