Hi everybody

Last summer i've been on holiday to croatia with some friends.
We stayed on a in Sv. Filipi i Jakov. Near our campingplace was a club called La Habana Bar (I guess). Everytime we were there, a croation song was played and everybody sang along. I have searched the song on the internet, but that's difficult, because I don't speak the language. We have filmed it though with a mobile phone. Maybe one of you knows the name of the artist or the title of the song. Here is the link:

http://www.youtube.com/watch?v=KjwEIRxLNHk

I hope so. Thanks already

ET - Prazan stan ~ Empty apartment

Duge noge, kratka suknja
Long legs, short skirt
Sve bas stvoreno za grijeh
Just everything is made for sin
mozda nije, mozda je
Maybe it isn't, maybe it is
al' muskarca ni za lijek
But a man not even for a remedy
i to me brine
And that worries me
jer tko ce zvijezde da mi skine
Because who will take down the stars for me

A ja bi da me neko nocas ljubi vatreno
But I want someone to kiss me passionatly tonight
dok mi prica da mi laze "ti si moje jedino"
While he's talking to me to lie "you're my one and only"
da me dira usnama, pada mi na koljena
To touch me with his lips, to fall on his knees for me
bude moj
To be mine

Ref. 2x
Prazan mi stan, a nas je dvoje
My apartment is empty and there are two of us
tijelo tvoje, moje
Your body, my body
mozda bismo mogli mi
Maybe we could
slusat stare one pjesme
Listen to those old songs
radit sto se nesmije
Do what we shouldn't
cekat zoru ljubavi
Wait for the dawn, my love

Kud god krenem ista lica
Where ever I go are the same faces
iste fore, it's OK
The same tricks, it's OK
zgodni decki vise-manje
Attractive guys more or less
svi od reda sad su gay
Everybody's gay now
i to me brine
And that worries me
jer tko ce zvijezde da mi skine
Because who will take down the stars for me

I pobjegla bih nocas negdje, s nekim daleko
I want to run away somewhere tonight, with someone far away
da mi laze, da mi kaze "lane moje maleno"
So he can lie to me, so he can say "my little dear (lit. deer)"
da sam mu u mislima, dok se igra prstima
That I'm on his mind, while (we're) playing with (our) fingers
da je moj
That he's mine

Ref. 2x

Ref. 2x

thx mate
that is the song

You're welcome If you want the translation too just ask!

Yeah, i'm curious about it, cause i've no idea what it is about.

There you go! I gave it an edit.

Nice!
thanks again

You're welcome!

Originally Posted by MayGoLoco

You're welcome!

We've been in Croatia this holiday on a Murter island and listened a very beautiful song. I don't know the language but the text of the refrain started "ako te i kopita" or a kote i kopita" or sth like that . I've been looking for this song for many many days and nothing, It's not " ako te ko pita" of Vinco Coce. Please help me!!!