Eng->Rom (corrections pls)

Am doua cantece de Flyleaf...mersi!!!

"All Around Me"
"În tot jurul meu"

My hands are searching for you
Mâinile mele te caută
My arms are outstretched towards you
Braţele mele sunt întinse spre tine
I feel you on my fingertips
Te simt pe vârfurile degetelor mele
My tongue dances behind my lips for you
Limba mea dansează în urma buzelor mele

This fire runs in through my being
Acest focul aleargă prin fiinţa mea
Burning, I'm not used to seeing you
Arzând, nu sunt obişnuit cu să te văd

I'm alive, I'm alive
Sunt viu, sunt viu

I can feel you all around me
Pot să te simt în tot jurul meu
Thickening the air I'm breathing
Îngroşând aerul că respir
Holding on to what I'm feeling
Încăpăţânând ce simt
Savoring this heart that's healing
Gustând acestă inimă că se vindecă

My hands float up above me
Mâinile mele plutesc (de) deasupra mea
And you whisper you love me
şi mi şopteşti că mă iubeşti
And I begin to fade
şi încep să mă sting
Into our secret place
În locul nostru secret

The music makes me sway
Muzica mă face să legăn
The angels singing say we are alone with you
Îngerii cântând spun "sunt singuri cu tine"
I am alone and they are too with you
Sunt singur şi ei sunt şi cu tine

And so I cry
Aşa că eu plâng
The light is white
Lumina e albă
And I see you
şi eu te văd

Take my hand
Lasă mâna mea
I give it to you
Te o dau
Now you own me
Acum mă posezi
All I am
Tot ce sunt
You said you would never leave me
Ai spus că nu-mi ai lăsa niciodată
I believe you
Eu te cred
I believe
Eu cred

"Sorrow"
Necazul

Sometimes life seems to quiet
Uneori viaţa parcă să linişteşte
Into paralyzing silence
În o tăcere paralizantă
Like the moonless dark,
Ca întunericul fără lună,
Meant to make me strong
Ce se presupune mă va face puternic

Familiar breath of my old lies
Suflu familiară minciunilor mele vechi
Changed the color in my eyes
A schimbat culoarea ochilor mei
Soon he will perforate the fabric of the peaceful by and by
Curând el va perfora ţesătura paşniculor(?) încetul cu încetul

Sorrow lasts through this night
Necazul durează prin acestă noapte
I'll take this piece of you
Am să las acestă piesa ta
And hold for all eternity
şi (o) ţin pentru toată eternitatea
For just one second I felt whole
Pentru doar o secundă m-am simţit întreg
As you flew right through me
În timp ce ai zburat prin mine

Left alone with only reflections of the memory
Lăsat singur cu doar reflecţiile memoriei
To face the ugly girl that's smothering me
Pentru să înfrunt fata urâtă că mă sufocă
Sitting closer than my pain,
Stând mai aproape decât durerea mea,
He knew each tear before it came
El ştia fiecare lacrimă înainte de ce/că a venit
Soon he will perforate the fabric of the peaceful by and by
Curând el va perfora ţesătura paşniculor(?) încetul cu încetul

And we kiss each other one more time
şi ne sărutăm încă o dată
And sing this lie that's halfway mine
şi cântăm acestă minciună că e, pe jumătate, a mea
The sword is slicing through the question
Sabia taie în felii prin chestiunea
So I won't be fooled by his angel light
Aşa că nu voi fi înşelat cu(?) lumina angelică a/lui(?)

Poftim DeBaires ! Ai făcut o treabă bună! Bravo

"All Around Me"
"În tot jurul meu" (no need for tot)

My hands are searching for you
Mâinile mele te caută
My arms are outstretched towards you
Braţele mele sunt întinse spre tine
I feel you on my fingertips
Te simt pe vârfurile degetelor mele
My tongue dances behind my lips for you
Limba mea dansează în spatele buzelor mele

This fire runs in through my being
Acest foc trece în fiinţa mea
Burning, I'm not used to seeing you
Arzând, nu sunt obişnuit cu vederea ta

I'm alive, I'm alive
Sunt viu, sunt viu

I can feel you all around me
Pot să te simt în jurul meu
Thickening the air I'm breathing
Îngroşând aerul without că respir
Holding on to what I'm feeling
Ţinându-mă de ceea ce simt
Savoring this heart that's healing
Gustând acestă inimă ce se vindecă

My hands float up above me
Mâinile mele plutesc without (de) deasupra mea
And you whisper you love me
şi-mi şopteşti că mă iubeşti ( don't forget the '-')
And I begin to fade
şi încep să mă sting
Into our secret place
În locul nostru secret

The music makes me sway
Muzica mă face să mălegăn
The angels singing say we are alone with you
Îngerii cântând spun "suntem singuri cu tine"
I am alone and they are too with you
Sunt singur şi ei sunt la fel cu tine

And so I cry
Aşa că eu plâng
The light is white
Lumina e albă
And I see you
şi eu te văd

Take my hand
Ia-mi mâna
I give it to you
Ţi-o dau
Now you own me
Acum mă poţi poseda
All I am
Tot ce sunt
You said you would never leave me
Ai spus că nu mă vei lăsa niciodată
I believe you
Eu te cred
I believe
Eu cred

"Sorrow"
Necazul

Sometimes life seems to quiet
Uneori viaţa pare să se liniştească
Into paralyzing silence
Într-o tăcere paralizantă
Like the moonless dark,
Ca întunericul fără lună,
Meant to make me strong
Ce se presupune cămă va face puternic

Familiar breath of my old lies
Răsuflarea familiară a minciunilor mele vechi
Changed the color in my eyes
A schimbat culoarea în ochii mei
Soon he will perforate the fabric of the peaceful by and by
Curând el va perfora ţesătura paşnicului încetul cu încetul

Sorrow lasts through this night
Necazul durează prin acestă noapte
I'll take this piece of you
Am să iau această parte din tine
And hold for all eternity
şi (o) ţin pentru o eternitate
For just one second I felt whole
Pentru doar o secundă m-am simţit întreg
As you flew right through me
În timp ce ai zburat prin mine

Left alone with only reflections of the memory
Lăsat singur cu doar reflecţiile memoriei
To face the ugly girl that's smothering me
Pentru a înfrunta fata urâtă că mă sufocă
Sitting closer than my pain,
Stând mai aproape decât durerea mea,
He knew each tear before it came
El ştia fiecare lacrimă înainte de a fi venit
Soon he will perforate the fabric of the peaceful by and by
Curând el va perfora ţesătura paşnicului încetul cu încetul

And we kiss each other one more time
şi ne maisărutăm încă o dată
And sing this lie that's halfway mine
şi cântăm acestă minciună care e pe jumătate a mea
The sword is slicing through the question
Sabia taie prin întrebare
So I won't be fooled by his angel light
Aşa încat nu voi fi păcălit de lumina angelică a lui

Nu mă dezamăgeşti niciodată! Mersi mult Tigress!

Cred că cu asta te-ai referit la tine, nu?
Evoluezi foarte repede !
A fost plăcerea mea!

Haha, din nou, alt compliment...esti prea dulce si prietenoasa/amabila (?)

Hehe...it's just the way I am
Ambele sunt corecte şi 'amabilă 'şi 'prietenoasă'