colind

Buna un mic colind va rog sa traduceti si pentru mine din romana in engleza:

Ostasii Luminii Colinda

Larg deschideti poarta sufletelor noastre
N-am venit sa cerem, ci-am venit sa dam.

Refren:
Dalbe si iar dalbe flori adevarate
Ca si vestea buna ce v-o colindam
Dalbe si iar dalbe flori adevarate
Dalbe si iar dalbe florile de mar.

Dincolo de muntii vietii si-ai himerei
Le-am cules azi noapte florile de mar
Le-am cules din muntii unde vesnic merii
Roditori de aur sunt ?ntr-adevar.

Florile pe care le-am cules azi noapte
Vor rodi ?n brazda sufletelor toate
Merele de aur, merele visate
De colindatorii veacurilor toate.

MULTUMESC!

Ce frumos....se apropie iarna...apar colindele...deja simt miros de sărmăluţe şi cozonac cu mac !

Ostasii Luminii Colinda
Warriors of light Carol

Larg deschideti poarta sufletelor noastre
Open wide the gate of our souls
N-am venit sa cerem, ci-am venit sa dam.
We didn't come to ask,but to give

Refren:
Dalbe si iar dalbe flori adevarate
White and again white true flowers
Ca si vestea buna ce v-o colindam
Like the good news which we carol to you
Dalbe si iar dalbe flori adevarate
White and again white true flowers
Dalbe si iar dalbe florile de mar.
White and again white apple flowers

Dincolo de muntii vietii si-ai himerei
Beyond the mountains of life and of unreality
Le-am cules azi noapte florile de mar
I harvested them apple flowers last night
Le-am cules din muntii unde vesnic merii
I harvested them from the mountains where apple's eternal
Roditori de aur sunt ?ntr-adevar.
Golden fertiles truely are

Florile pe care le-am cules azi noapte
The flowers which i harvested last night
Vor rodi ?n brazda sufletelor toate
Will fructify in the scent of our souls
Merele de aur, merele visate
Golden apples, dreamed apples
De colindatorii veacurilor toate.
Of the wanderer of all times

http://www.youtube.com/watch?v=FlWadsiqAtA
te rog priveste!