Hi everybody!
I need the translations of some serbian songs ^^
The songs are from Ena
I would be nice if someone could do that for me
so here's the list:
-Cokolada
-Kazu Mi
-Srce mi place
-Stara Bagra
-Nije mi dobro
-Suze
-Celu noc si pio uzalud
-kafic u predgradju

by the way I need one song more to be translated, too ^^
it's from Boza Nikolic- Ikona
Thanks a lot guys!!!

Kazu mi - they're saying

Danas sam se zaklela
Today I swore
necu da se zaljubim
that I wouldn't fall inlove
a vec sam pozelela da se s tobom probudim
but I already have a desire to wake up next to you

Danas sam se zaklela
Today I swore
necu biti blesava
I won't be stupid
a vec se u grudima nova glupost desava
but there's already happening a new stupidity in my chest

Ref.
Kazu mi da bacim tvoj broj
They're saying I need to throw away your phone number
da smo mi nemoguc spoj
that we're an unpossible combination
mene je briga za sve
I don't care for anything
ti si taj sto krade mi sne
you're the one who's stealing my dreams

Kazu mi da luda sam ja
They're saying that I'm crazy
da me ti vodis do dna
that you're bringing me to the bottom
zelim te k'o nikoga pre
I long for you like I never have before
ti si taj ja dacu ti sve
You're the one, I'll give you everything

Danas sam se zaklela
Today I swore
necu da te zavolim
I won't love you
a vec tvojim ocima ne mogu da odolim
but I can't stay away from your eyes

Thanks...

Ena - Cokolada ~ Chocolate

Ena kad kazes mi nezno
When you say Ena delicatly to me
topim se vrela po tebi
I melt hotly on you
ko cokolada, cokolada, cokolada
Like chocolate, chocolate, chocolate

Za druge nedostupna
For others unreachable
za tebe kradem od sna
For you I steal from dreams
ti reci kada i gde
Say when and where
spremna sam, dacu ti sve
I'm ready, I'll give you everything

Za druge nedostupna
For others unreachable
za tebe striptiz i ples
For you a striptease and a dance
ti samo reci rec, dve
You just say a word or two
letecu, dacu ti sve
I'll fly, I'll give you everything

Ref.
Ena kad kazes mi nezno
When you say Ena delicatly to me
na glas ti padam
I fall for your voice
topim se vrela po tebi
I melt hotly on you
ko cokolada
Like chocolate

Ena, kad kazes to sexy
When you say Ena (very) sexy
ja sva treperim
I tremble
i znam da s drugom te delim
And I know I share you with another woman
a jos te zelim
But I still desire you

love it...
thanks a lot!

You're welcome

can someone pleaaaase go ahead with the translations?!

Ena - Nije mi dobro ~ I'm not well

Nije mi dobro
I'm not well

Molim Boga da se javis
I beg God for you to greet me
ali toga plasim se
But that frightens me
da od glasa ti zanemim
That I become speechless from your voice
i u nesvest ne padnem
And don't faint

Molim Boga da mi pridjes
I beg God for you to approach me
da me pitas kako sam
If you ask me how I'm doing
rekla bih ti kako moram
I'd tell you how I have to
kako znam
How I know

Molim Boga da se javis
I beg God for you to greet me
ali toga plasim se
But that frightens me
da od glasa ti zanemim
That I become speechless from your voice
i sa zemlje nestanem
And that I disappear from the earth

Molim Boga da mi pridjes
I beg God for you to approach me
da me pitas kako sam
If you ask me how I'm doing
al' pred tvojom novom devojkom
But infront of your new girlfriend
je blam
That's a disgrace

Ref. 2x
Nije mi dobro kada vas vidim zajedno
I'm not well when I see you together
a ni njoj kada vidi mene nije svejedno
But she's not well too, when she sees me, it's not all the same
nije mi dobro kada vas vidim zajedno
I'm not well when I see you together
a nisi nasmejan i srecan sa njom
But you don't smile and you're not happy with her

Nije mi dobro
I'm not well

Ena - Kafic u pregradju ~ A cafe in the suburb

Jedno je mesto na svetu nase
A place in our world
kafic u predgradju
A cafe in the suburb
bliski ste, pije iz tvoje case
You're close, she's drinken from your glass
i ne sluti da sam tu
And doesn't suspect that I'm here

Na metar dva od vas u soku
I'm in shock (standing) a meter or two away from you
da ne srucim bes na nju
To not spill my rage on her
ona te ljubi uzivo gledam
I watch live (how) she's kissing you
podmuklu prevaru
A lingeringly deceit

Ref.
Snimam sve, nas mali separe
I register (see) everything, our little booth
kao reklama sijas pored nje
You shine like a billboard next to her
mlada je dama maloletnica
The young lady is a minor
a ti bez blama krijes godine
But without disgrace you don't hide your age

Snimam sve nas mali separe
I register (see) everything, our little booth
kao reklama sijas pored nje
You shine like a billboard next to her
ispred mi nosa slike prolaze
Infront of my nose photographs pass by
a ja budala trazim dokaze
But I, a fool search for proof

Jedno je mesto na svetu nase
A place in our world
kafic u predgradju
A cafe in the suburb
bliski ste, pije iz tvoje case
You're close, she's drinken from your glass
i ne sluti da sam tu
And doesn't suspect that I'm here

DJ vam pusta nasu pesmu
The DJ is playing our song for you
smrt je za sujetu
Death is for vanity
njene te ruke javno pred svima
Her arms publicly infront of everyone
grle, dodiruju
Caress, touch (you)

Ref.

E, a dokaz mi je sve
Hey, but proof is everything to me

thaaaaaanks soooo much

you're welcome

Ena - Srce mi place ~ My heart is crying

Nije tama nista sta si ti
Darkness isn't close to what you are
djavoli su tvoji dodiri
Your touches are devils
kao dar ludom obecan
Like a present promised to a crazy person
pomalo se bedno osecam
I slowly feel miserable

Kao da sam nit izgubila
Like I've lost the connection
k'o da nikad nisam ljubila
Like I've never kissed
sve sam ti dala olako
I easily gave you everything
a ti mi vracas ovako
But you give it to me like this in return

U sobi hladnoj ti ja
I'm in a cold room
strah me od tvog cutanja
I'm affraid of your silence
opsuj, reci bilo sta
Curse, say anything
bar jednu rec sam zasluzila
I've atleast earned one word

Ref.
Srce mi place a mrak sve jace
My heart is crying, but the darkness
u ritmu bola dah oduzima
Takes my breath away in the rhythem of the pain
od ove noci sama cu poci
Alone I'll go from this night
cudan me osecaj obuzima
A weird feeling is comming over me

Srce mi place a mrak sve jace
My heart is crying, but the darkness
u ritmu bola bije k'o led
It strikes like ice in the rhythem of the pain
neka si proklet, zbogom ti opet
Let you be damned, goodbye again
moram to reci mada nije red
I have to say that, although it's not done

Nesreca je smesna sta si ti
Misfortune is funny compared to you
preskupi su tvoji poljupci
Your kisses are too expensive
ceo vek da zivim malo je
To live a whole century is short
ti si kralj moje pustinje
You're the king of my desert

U sobi hladnoj ti ja
I'm in a cold room
strah me od tvog cutanja
I'm affraid of your silence
opsuj, reci bilo sta
Curse, say anything
bar jednu rec da sam kriva ja
Just one word, that I'm wrong

Ref.

Ena - Celu noc si pio uzalud ~ The whole night you drank in vain

Znam ja dobro takve kao ti
I know those like you very well
muskarcine sto zvezde s neba skidaju i apartmane zidaju
Men that take down the stars from the sky and build apartments

Skupe ti stvari poklone, da svaku sumnju otklone
They give you expensive stuff (presents), to take every suspicion away
kafu u krevet donesu, vodu na usne prinesu
They bring coffee in bed, carry water on their lips

Sutra traze sve sa kamatom, emotivni nude brodolom
Tomorrow they demand everything with interest, emotionally they offer a shipwreck
znam ja takve, zmiju imaju u srcu svom
I know those (types), they carry snakes in their hearts

Ref.
Celu noc si pio uzalud
The whole night you drank in vain
cemu prica da si za mnom lud
Why the story that you're crazy about me
nisam od onih sto ce ti
I'm not one of those that will give you
za jedno vece dati sve
Everything for one night

Celu noc si pio uzalud
The whole night you drank in vain
ja ti nisam nagrada za trud
I'm not your prize for the effort
sacuvaj za neku drugu
Save for someone else
price ljubavne
Love stories

Znam ja dobro takve kao ti
I know those like you very well
nasrtljive sto samo sebe gledaju srce ti nikad ne daju
Aggressive (types) that only look at themselfs, they never give you their heart

Lazu te dok ne okuju, osmehom laznim kupuju
They lie to you until they put you in chains, they buy with a false smile
sipace srecu najludju dok ti pod kozu ne udju
They poor the craziest happiness until they get under your skin

Sutra traze sve sa kamatom emotivni nude brodolom
Tomorrow they demand everything with interest, emotionally they offer a shipwreck
znam ja takve, zmiju imaju u srcu svom
I know those (types), they carry snakes in their hearts

Ref.

Opeklo me, dosta mi je tuge
It has burned me, I have had enough of grief
ti za igru nadji neke druge
Find someone else for (your) games
necu da se ceo zivot kajem
I don't want to be sorry my whole life
zato dobro pazim kome dajem
That's why I'm carefull with who I allow
da me ljubi, s tobom mogu samo da izgubim
To kiss me, with you I can only loose

Ref.

love it.
thanks