Banda el Limon - Y Que Quede Claro

And one more for translation. Muchas Gracias

Y Que Quede Claro

Hay una fusión perfecta en ti
entre tu anatomia y tu corazón
me gusta tu cuerpo hermozo
que se complementa con tus sentimientos
tu lo tienes todo para que tu ego
se valla hasta el cielo
pero sigues tan sencilla
para esa sonrisa no ocupas cosquillas
te despiertas siempre de un humor perfecto
que hasta me contagias con tu buena vibra

Coro:
Y que quede claro
que ya eres mia
que no cabe duda que contigo
me saque la loteria mi vida
Y que quede claro
que hay un letrero en tu frente
que aunque es invisible
juro que te quiero con todas las
fuerzas de mi alma y mi mente
Y que quede claro
que este amor siempre defenderé
con uñas y dientes

Voy siguiendo cada paso de ti
y no es que sea detective
ni dude de tu amor
es que me gusta tu aroma
y las cualidades que hay en tu persona
cuando estoy contigo aprendo tantas cosas
y hasta me enseñaste a hablar mas de un idioma

Y Que Quede Claro

Hay una fusión perfecta en ti
-There is a perfect fusion in you
entre tu anatomia y tu corazón
-of your anatomy and your heart
me gusta tu cuerpo hermozo
-I like your beautiful body
que se complementa con tus sentimientos
-it complements your inner feelings
tu lo tienes todo para que tu ego
-you have it all so that your ego
se valla hasta el cielo
-will go to heaven
pero sigues tan sencilla
-yet you're still so down to earth
para esa sonrisa no ocupas cosquillas
-to get that smile you don't need tickles
te despiertas siempre de un humor perfecto
-you always wake up in the perfect mood
que hasta me contagias con tu buena vibra
-your good vibe even infects me

Coro:
Y que quede claro
-And I want to make it clear
que ya eres mia
-that you are now mine
que no cabe duda que contigo
-that there is no doubt that with you
me saque la loteria mi vida
-it's like I've won the lottery, love
Y que quede claro
-And I want to make it clear
que hay un letrero en tu frente
-that there is a sign on your forehead
que aunque es invisible
-that although invisible
juro que te quiero con todas las
-I swear that I love you with all
fuerzas de mi alma y mi mente
-of the strength in my soul and mind
Y que quede claro
-And I want to make it clear
que este amor siempre defenderé
-that I shall always defend this love
con uñas y dientes
-with tooth and nail

Voy siguiendo cada paso de ti
-I'm following every move you make
y no es que sea detective
-and it's not that I'm a detective
ni dude de tu amor
-nor do I doubt your love
es que me gusta tu aroma
-it's that I like your aroma
y las cualidades que hay en tu persona
-the qualities that you have as a person
cuando estoy contigo aprendo tantas cosas
-when I'm with you I learn so many things
y hasta me enseñaste a hablar mas de un idioma
-and you even taught me how to speak more than one language

Oooh this was a good one. One question - are there any typos in the Spanish words? If so, if anyone could fix them I'd appreciate it. Thanks so much!

Originally Posted by Angelbuns

Oooh this was a good one. One question - are there any typos in the Spanish words? If so, if anyone could fix them I'd appreciate it. Thanks so much!

No problem Angelbuns. The only misspelling I could see was about six lines down. 'Valla' should be 'vaya'.