English to Turkish.

Could somebody tranlsate this please.

Have i done something wrong?

Yanlış birşeymi yaptım?

Thanks for that.

Could you please translate.

It is always nice to hear your beautiful voice,Iam sorry if i have done anything wrong.I know i have got you into trouble please forgive me.My intentions were not that, i will never hurt you,You know that.
Again it is pleasure to hear your voice.
Take care.

its totally not my business and you didnt ask my opinion so i am sorry but you are comming on too strong to this girl and you are going to chase her away--if you want her to fall in love with you---you need to act cool

Originally Posted by tt643

Thanks for that.

Could you please translate.

It is always nice to hear your beautiful voice,Iam sorry if i have done anything wrong.I know i have got you into trouble please forgive me.My intentions were not that, i will never hurt you,You know that.
Again it is pleasure to hear your voice.
Take care.

O güzel sesini duymak beni her zaman cok mutlu ediyor. Eğer yalnış birşey yapdıysam cok özür dilerim. Başına bir sürü iş actıgımı biliyorum, ne olursun beni affet. Halbukisi maksatım o degildi, seni hic bir zaman bilerek kırmam, bunu biliyorsun.
Tekrar sesini duymak cok güzel.
Kendine iyi bak.

Originally Posted by cameron888

its totally not my business and you didnt ask my opinion so i am sorry but you are comming on too strong to this girl and you are going to chase her away--if you want her to fall in love with you---you need to act cool

Beni hic ilgilendirmez, sen zaten benim fikrimi hic sormadin ki, onun icin üzgünüm ama bu kizin üstüne cok fazla gidiyorsun ve pesinde kosa kosa onu sonunda kaciracaksin --eger onun sana asik olmasini istiyorsan-- sakin ve dogru düzgün davranman lazim.

Originally Posted by PlainChaos

O güzel sesini duymak beni her zaman cok mutlu ediyor. Eğer yalnış birşey yapdıysam cok özür dilerim. Başına bir sürü iş actıgımı biliyorum, ne olursun beni affet. Halbukisi maksatım o degildi, seni hic bir zaman bilerek kırmam, bunu biliyorsun.
Tekrar sesini duymak cok güzel.
Kendine iyi bak.

Thanks

Anytime

Originally Posted by PlainChaos

Beni hic ilgilendirmez, sen zaten benim fikrimi hic sormadin ki, onun icin üzgünüm ama bu kizin üstüne cok fazla gidiyorsun ve pesinde kosa kosa onu sonunda kaciracaksin --eger onun sana asik olmasini istiyorsan-- sakin ve dogru düzgün davranman lazim.

i dont understand that? i am sorry

You wanted it to be translated into Turkish, right? And that's what she or he has written to you.
I don't understand it, either Ask the person what she or he exactly meant by saying that

Söylede diyebilirim...

"Beni hic ilgilendirmez, sen zaten benim fikrimi sormadin, üzgünüm ama bu kizin üstüne cok fazla gidiyorsun (cok hizli ilerletiyorsun isleri) ve pesinde kosa kosa onu sonunda kaciracaksin --eger onun sana asik olmasini istiyorsan-- öncelikle sakin olmalisin."

Could you tell me what you didn't understand? Is it the language? Or didn't you wanted me to translated it to Turkish at all? If not, then I've completely misunderstood it, my bad

hi, how u doing,hows your health, i take it your still working hard.Do you ever get any time off.Can i send you a gift?but i dont have your address.
will you be going home for eid?
Take care
Bye