Mana - Me Vale (Spa.->Eng.)

Mana - Me Vale

No me importa lo que
piensa la gente de mi
que si traigo el pelo
de alguna manera
porque me gusta traerlo asi
Que por qué escucho
ese tipo de musica??
si es la que me gusta oir

Critican todo lo que ven en mi
inventan chismes que no son ciertos
Con quien hablo, con quién salgo,
con quién ando,
que te importa? es mi vida
si yo no le hago daño a nadie
quién eres tu para decirme
cómo vivir, quién eres tu?

Me vale lo que piensen,hablen de mi
es mi vida y yo soy asi,simón!!
me vale lo que piensen,hablen de mi
es mi vida y yo soy asi!

Chorus
Porque me vale vale vaale,
me vale todo
Me vale vale vaale,
me vale todo
si no me entienden o comprenden
pues ya ni modo!
porque me vale vale vaale
me vale todo

No puedes criticar algo
sin conocerlo primero
sere muy feo por afuera
pero muy bello por adentro
si eres una de esas personas
te tengo una solución
en vez de estar fregando
y molestandome asi
dedicate a encontrar
que esta mal en ti
por que...

Me vale lo que piensen
hablen de mi, es mi vida
y yo soy asi, simón!
Me vale lo que piensen,
hablen de mi, es mi vida
y yo soy asi por que...

Chorus-repeat

Mientras los reprimidos
andan aburridos
yo no ando, de jodido
no tengo broncas
porque soy yo mismo

Hablen lo que quieran...

qué piensa o murmura la gente de mi?
qué piensan los vecinos de mi?
qué piensan los maestros de mi?
qué piensa la autoridad de mi?
qué piensan mis padres de mi?
qué piensan mis suegros de mi?
qué piensa todo el mundo de mi?
Sólo tengo que decir:
me vaaaaaaaaleeee
me vaaaaaaaleee

ponganse al tanto
porque el mundo gira rapido
ponganse al tiro
o se quedaran atras

Chorus...

i'll let me girl bedroomeyes tackle this one! lol...she's good!

haha I know the gist of the song but would like to know exactly what it says. Let's just hope she rolls through hehe

Originally Posted by munkii84

haha I know the gist of the song but would like to know exactly what it says. Let's just hope she rolls through hehe

Oh she's working in on it now....if you look at the bottom of the page...you'll see that she's in the thread.....that's means she's hard at work! lol

Mana - Me Vale

No me importa lo que
- I don't care what
piensa la gente de mi
- people think of me
que si traigo el pelo
- if my hair
de alguna manera
- is done some way
porque me gusta traerlo asi
- because I like it like that
Que por qué escucho
- Why do I listen
ese tipo de musica??
to that type of music??
si es la que me gusta oir
- if that's what I like to listen to

Critican todo lo que ven en mi
- You criticize everything you see in me
inventan chismes que no son ciertos
- start up rumors that are not true
Con quien hablo, con quién salgo,
- Who do I talk to, who do I go out with,
con quién ando,
- who do I hang around with,
que te importa? es mi vida
- what do you care? it's my life
si yo no le hago daño a nadie
- I'm not harming anybody
quién eres tu para decirme
- who are you to tell me
cómo vivir, quién eres tu?
- how to live, who are you?

Me vale lo que piensen,hablen de mi
- I don't give a damn what you think, say about me
es mi vida y yo soy asi,simón!!
- it's my life and that's how I am, yes!!
me vale lo que piensen,hablen de mi
- I don't give a damn what you think, say about me
es mi vida y yo soy asi!
- it's my life and that's how I am!

Chorus
Porque me vale vale vaale,
- Because I don't give a damn damn,
me vale todo
- about anything
Me vale vale vaale,
- I don't give a damn damn,
me vale todo
- about anything
si no me entienden o comprenden
- if you don't understand or comprehend me
pues ya ni modo!
- well oh well!
porque me vale vale vaale
- because I don't give a damn damn
me vale todo
- about anything

No puedes criticar algo
- You can't criticize something
sin conocerlo primero
- without knowing about it first
sere muy feo por afuera
- I may be ugly on the outside
pero muy bello por adentro
- but very beautiful on the inside
si eres una de esas personas
- if you are one of those people
te tengo una solución
- I have a solution for you
en vez de estar fregando
- instead of being a nuisance
y molestandome asi
- and bothering me so much
dedicate a encontrar
- make an effort
que esta mal en ti
- to find what's wrong with you
por que...
- because...

Me vale lo que piensen
- I don't give a damn what you think
hablen de mi, es mi vida
- what you say about me, it's my life
y yo soy asi, simón!
- and that's how I am, yess!
Me vale lo que piensen,
- I don't care what you think,
hablen de mi, es mi vida
- say about me, it's my life
y yo soy asi por que...
- and that's how I am because...

Chorus-repeat

Mientras los reprimidos
- While the repressed
andan aburridos
- go around bored
yo no ando, de jodido
- I don't go around being a problem
no tengo broncas
- I don't have any issues
porque soy yo mismo
- because I am myself

Hablen lo que quieran...
- Say whatever you want...

qué piensa o murmura la gente de mi?
- what do people think or whisper about me?
qué piensan los vecinos de mi?
- what do the neighbors think of me?
qué piensan los maestros de mi?
- what do the professors think of me?
qué piensa la autoridad de mi?
- what do the authorities think of me?
qué piensan mis padres de mi?
- what do my parents think of me?
qué piensan mis suegros de mi?
- what do my inlaws think of me?
qué piensa todo el mundo de mi?
- what does the whole world think of me?
Sólo tengo que decir:
- I only have one thing to say:
me vaaaaaaaaleeee
- I don't give a daaaamn
me vaaaaaaaleee
- I don't give a daaaamn

ponganse al tanto
- get informed
porque el mundo gira rapido
- because the world turns rapidly
ponganse al tiro
- get with the program
o se quedaran atras
- or you will be left behind

Chorus...

thank you!!!!!!! I love this song!

You're welcome. I love it too.

i always asked my husband what it said... & he irritates me because he is fluent in spanish yet he wont translate for me.... he "translation" of this song was "It's pretty much saying f**k everyone... I am me " lmao