I would be really happy if someone could translate these two Natasa Bekvalac songs =) Thank you so much! ;

1. Ne brini:

Kada te sve tvoje prodje
kad vreme crno ti dodje
kada samoca te nadje
ja bicu tu

Kad te za srce ugrizu
kad nikog ne bude blizu
kada sve ti potonu ladje
ja bicu tu

Ref.
I ne brini, ne, ne brini
sam nikad neces ostati
i ako te svi napuste
ja bicu tu

Kad te napusti sreca
kad tuga bude jos veca
kada te zarobi tama
ja bicu tu

Kad druge ne budu smele
i kad te ne budu htele
kad dusa ostane sama
ja bicu tu


2. Dve Pilule

Pale se svetla, pun je grad
u vazduhu miris poroka
stvarno se cudno osecam
nocas sam sama izasla

Bacam pogled na sat
vidim proslo je dva
al' necu sad kuci jer subota
nije dan za tugu
briga me sto imas drugu

Ref.
Dve pilule istinu da iskrive
tri pica da drugo lice dobijem
pet minuta slatke osvete
sa nekim gorim od tebe
al' nocas bar sa osmehom zaspacu
a sutra plakacu

Gde su sad tvoji drugovi
da vide me s njim kad odlazim
mozda to pokvari ti vece
kad stigne ti poruka od njih

Videli smo ti malu
s nekim tipom u kraju
mozda vodi je kuci jer subota
nije dan za tugu
ma, briga me sto imas drugu

Natasa Bekvalac - Dve pilule

oh sorry, thanks...couldn't find it on the "all translated" though
Ne Brini is translated too? =)

Don't worry, that's because it was translated a few days ago.
I'll translate 'ne brini' for you asap

Natasa Bekvalac - Ne brini ~ Don't worry

Kada te sve tvoje prodje
When all of yours passes
kad vreme crno ti dodje
When a dark time comes to you
kada samoca te nadje
When loneliness finds you
ja bicu tu
I'll be here

Kad te za srce ugrizu
When they bite you in your heart (hurt you)
kad nikog ne bude blizu
When noone is near
kada sve ti potonu ladje
When all your ships sink
ja bicu tu
I'll be here

Ref.
I ne brini, ne, ne brini
And don't worry, don't, don't worry
sam nikad neces ostati
You won't ever be alone
i ako te svi napuste
And if everybody leaves you
ja bicu tu
I'll be here

Kad te napusti sreca
When happiness leaves you
kad tuga bude jos veca
When (your) grief becomes even bigger
kada te zarobi tama
When the darkness captivates you
ja bicu tu
I'll be here

Kad druge ne budu smele
When others won't dare
i kad te ne budu htele
And when they won't want you
kad dusa ostane sama
When the soul remains alone
ja bicu tu
I'll be here

thanks alot, wanted it for so long!

you're welcome