Kany Garcia: Que Nos Paso y Todo Basta

Thanks to YouTube I discovered one amazing Spanish singer Kany Garcia. Let's take a bash at translating her songs so more people can appreciate her vocal perfection.

Que Nos Paso
Video: http://youtube.com/watch?v=zthLAZfffpE

Dime a dónde vas
pensando que nada ya está mal
haciendo en los dias lo habitual
quizás ni de menos ni de más
Dejaste que el niño se absorbiera
que viera la guerra natural
que de los extraños no hay sonrisas
que tantos mueren por falta de pan

¿A donde fue el amor?
Que desapareció...

¿Que nos paso?
Que ya olvidamos los abrazos
que no confiamos en la gente
que la inocencia es la palabra más ausente
Dime qué nos pasó
Cuando juraste amor eterno
cuando vinieron dias buenos
Pero en la obscuridad dijiste adiós

Dime dónde esta
aquello que vale en realidad
Las charlas tan largas con amigos
Quizás simplemente descansar
Nos han educado a hacer del llanto
la imagen visible de fragilidad
Y que una pareja no dura diez años
sin protagonismos de infidelidad

¿A dónde fue el amor?
Que desaparecio...

¿Que nos paso?
Que ya olvidamos los abrazos,
que no confiamos en la gente,
que la inocencia es la palabra mas ausente
Dime qué nos pasó
Cuando juraste amor eterno
Cuando vinieron dias buenos
Pero en la obscuridad dijiste adiós

¡No me digas nada más!
Si es que en tu mirada está
ese gran vacío que ha sido embargado de frivolidad

Dime qué nos pasó
Que ya olvidamos los abrazos
que no confiamos en la gente
que la inocencia es la palabra mas ausente
Dime qué nos pasó
Cuando juraste amor eterno
cuando vinieron dias buenos
pero en la obscuridad dijiste adiós

Todo Basta
video: http://youtube.com/watch?v=b9pADi2MdNI

Como deseaba llenar mi mundo inperfecto
lograste mostrar la manera de hacerlo peqeño
ahora necesito espacio para darme más
en el cuando llegas tú
todo basta

Desde muy pequeña tuve tanta fuerza
dificil de controlarla en diferencias
al borde de una locura entre gordura y ambicion
en ese instante entras tú
todo basta

(Coros)

Todo basta cuando me entregas caricias nuevas
todo es nada Todo sobra si no estas Si te vas Letra de Todo basta - Kany García - sitiodeletras.com
si te escapas de ti para hacerme feliz
tan solo faltas tú
todo basta

No he sido una fiel creyente de promesas
de esa que ven amores a lo eterno
tampoco veia lo tierno como una gran virtud
hasta que apreces tú
todo basta

(Coros)

Todo basta cuando me entregas caricias nuevas
todo es nada todo sobra si no estas di te vas
si te escapas de ti para hacerme feliz
tan solo faltas tú
todo basta.

Qué Nos Pasó - What Has Happened To Us

Dime a dónde vas
Tell me where you are going
pensando que nada ya está mal
thinking that nothing is wrong at the present
haciendo en los dias lo habitual
doing the everyday things
quizás ni de menos ni de más
perhaps neither more nor less
Dejaste que el niño se absorbiera
You allowed the child to absorb
que viera la guerra natural
to see natural warfare
que de los extraños no hay sonrisas
that among strangers there are no smiles
que tantos mueren por falta de pan
that so many die because of a shortage of bread

¿A donde fue el amor?
Where did the love go?
Que desapareció...
That disappeared...

¿Que nos paso?
What has happened to us?
Que ya olvidamos los abrazos
That we now forget the embraces
que no confiamos en la gente
that we do not have trust in people
que la inocencia es la palabra más ausente
that innocence is the most absent word
Dime qué nos pasó
Tell me what has happened to us
Cuando juraste amor eterno
When you swore eternal love
cuando vinieron dias buenos
in good times
Pero en la obscuridad dijiste adiós
But before the darkness you said goodbye

Dime dónde esta
Tell me where is
aquello que vale en realidad
that which truly matters
Las charlas tan largas con amigos
The long chit chats with friends
Quizás simplemente descansar
Perhaps plain rest
Nos han educado a hacer del llanto
We've been taught to equate woe
la imagen visible de fragilidad
with the image of frailty
Y que una pareja no dura diez años
And that a couple does not last ten years
sin protagonismos de infidelidad
without someone playing the part of infidelity

¿A dónde fue el amor?
Where did the love go?
Que desaparecio...
That disappeared...

¿Que nos paso?
What has happened to us?
Que ya olvidamos los abrazos,
That we now forget the embraces,
que no confiamos en la gente,
that we do not have trust in people,
que la inocencia es la palabra mas ausente
that innocence is the most absent word
Dime qué nos pasó
Tell me what has happened to us?
Cuando juraste amor eterno
When you swore eternal love
Cuando vinieron dias buenos
In the good times
Pero en la obscuridad dijiste adiós
But before the darkness you said goodbye

¡No me digas nada más!
Don't tell me anymore!
Si es que en tu mirada está
If in your look there is
ese gran vacío que ha sido embargado de frivolidad
that great void that has been seized by frivolity

Dime qué nos pasó
Tell me what has happened to us
Que ya olvidamos los abrazos
That we now forget the embraces
que no confiamos en la gente
that we do not have trust in people
que la inocencia es la palabra mas ausente
that innocence is the word most absent
Dime qué nos pasó
Tell me what has happened to us
Cuando juraste amor eterno
When you swore eternal love
cuando vinieron dias buenos
in the good times
pero en la obscuridad dijiste adiós
but before the darkness you said goodbye

Todo Basta - There is Enough

Como deseaba llenar mi mundo inperfecto
How I longed to fill my imperfect world
lograste mostrar la manera de hacerlo peqeño
you found a way of showing how to make it small
ahora necesito espacio para darme más
now I need space to give myself more
en el cuando llegas tú
so that when you come
todo basta
there is enough

Desde muy pequeña tuve tanta fuerza
Since I was very little I had so much strength
dificil de controlarla en diferencias
difficult to control [when it came to] differences
al borde de una locura entre gordura y ambicion
on the verge of insanity between corpulence and ambition
en ese instante entras tú
in that instant you enter
todo basta
there is enough

(Coros)

Todo basta cuando me entregas caricias nuevas
There is enough when you indulge me with new caresses
todo es nada Todo sobra si no estas Si te vas
all is none, All is too much if you're not here, If you go
si te escapas de ti para hacerme feliz
if you escape yourself to make me happy
tan solo faltas tú
I need only you
todo basta
there is enough

No he sido una fiel creyente de promesas
I've never been a faithful believer in promises
de esa que ven amores a lo eterno
the kind that views love as eternal
tampoco veia lo tierno como una gran virtud
nor had I ever seen tenderness as a great virtue
hasta que apreces tú
until you appeared
todo basta
there is enough

(Coros)

Todo basta cuando me entregas caricias nuevas
There is enough when you indulge me with new caresses
todo es nada todo sobra si no estas di te vas
all is none, all is too much if you're not here, if you go
si te escapas de ti para hacerme feliz
if you escape yourself to make me happy
tan solo faltas tú
I need only you
todo basta.
there is enough.

Thank you so much bedroomeyes. As always your translations read as well in English as the originals do in Spanish.

I'm flattered. Thank you. I enjoyed working on these songs.