Hi

I need your help again.

The english translation for:


Όταν θα δεις ένα αστέρι να πέφτει στη γη
όταν προλάβεις να κάνεις για μένα μια ευχή
Ίσως να ’ναι πολύ αργά
ίσως μάτια μου να ’ναι αργά

Όταν με ψάχνεις εσύ ίσως να έχω χαθεί

Είσαι κι εσύ ένα ψέμα, μην έρθεις ξανά
έφτασα πλέον στο τέρμα, μην έρθεις ξανά
έχω τελειώσει μαζί σου, μην έρθεις ξανά
κάνε ότι θες στη ζωή σου, μην έρθεις ξανά

Όταν θα δεις ένα αστέρι να σβήνει αργά
όταν θα δεις το φεγγάρι να παίρνει φωτιά
Ίσως να ’ναι πολύ αργά
ίσως μάτια μου να ’ναι αργά
Όταν με ψάχνεις εσύ ίσως να έχω χαθεί

Είσαι κι εσύ ένα ψέμα... ] 2x


Many Thanks,

Hi Mile



Όταν θα δεις ένα αστέρι να πέφτει στη γη
When you see a shooting star, falling to the earth
όταν προλάβεις να κάνεις για μένα μια ευχή
when you catch the time to make a wish, for me
Ίσως να ’ναι πολύ αργά
maybe then, it will be too late
ίσως μάτια μου να ’ναι αργά
maybe sweetheart, it will be too late (literally : my eyes)

Όταν με ψάχνεις εσύ ίσως να έχω χαθεί
When you will be looking for me, maybe I will have got lost

Είσαι κι εσύ ένα ψέμα, μην έρθεις ξανά
You, as well, are a lie, (therefore) don't come back (to me) again
έφτασα πλέον στο τέρμα, μην έρθεις ξανά
I have reached the end, don't come back again
έχω τελειώσει μαζί σου, μην έρθεις ξανά
I'm done with you, don't come back again
κάνε ότι θες στη ζωή σου, μην έρθεις ξανά
do what you want in your life, don't come back again

Όταν θα δεις ένα αστέρι να σβήνει αργά
When you see a star fading out slowly
όταν θα δεις το φεγγάρι να παίρνει φωτιά
when you see the moon being set on fire
Ίσως να ’ναι πολύ αργά
maybe it will be too late
ίσως μάτια μου να ’ναι αργά
maybe darling, it will be too late
Όταν με ψάχνεις εσύ ίσως να έχω χαθεί
When you will be looking for me, maybe I will have got lost

Είσαι κι εσύ ένα ψέμα... ] 2x
You, as well, are a lie

Many, Many thanks!!!!!!
))))))))))))))))))))))))))
You make my day with this translation. Thank you!

Originally Posted by Mile

Many, Many thanks!!!!!!
))))))))))))))))))))))))))
You make my day with this translation. Thank you!

Any time!