O Septembris - by Poulopoulos Giannis

O Septembris - by Poulopoulos Giannis


I have searched to find this song on the net for YEARS and finally found it! ")
Could someone please find itin their hearts to translate it for me? I would mean the world to me!

Email it to: pleiade@comcast.net please!


...You can hear it here on youtube:
http://www.youtube.com/watch?v=bgVtDEzUQ7s

THANK YOU!!!!
Karen

Hello

I gave it a try with the translation, I hope it is correct

Θυμήσου τον Σεπτέμβρη
Remember (about) September

Το χέρι δως μου, δως μου την καρδιά σου
Give me your hand, give me your heart
και πάμε, αν θέλεις, ως τον ουρανό.
And let’s go, if you want, till the sky
Τραγούδι του Σεπτέμβρη είν' η ματιά σου,
Your eyes are the song of September
αυτά τα μάτια πόσο τ' αγαπώ.
These eyes (that) I love so much

Κι αν σκόρπισαν τα φύλλα με τ' αγέρι,
Even if the leaves are scattered by the wind
τον δρόμο κι αν τον σκέπασ' η βροχή,
And even if the rain covers the road
για μας είν' ο Σεπτέμβρης καλοκαίρι,
For us, September is summer
η αγάπη σου φωτίζει όλη τη γη.
Your love lightens the entire Earth

Στα χέρια μου έλα τώρα και κοιμήσου
In my arms come now and sleep
κι εγώ τις νύχτες θα σου τραγουδώ.
And I will sing to you at nights
Κι αν κάποτε χωρίσουμε θυμήσου:
And if we ever separate, remember
Σεπτέμβρη σου 'χα πει πως σ' αγαπώ
In September I told you that I love you

Dya, it's perfect, just a tiny correction:

αυτά τα μάτια πόσο τ' αγαπώ.=how much I love these eyes

Σ'ευχαριστώ πολύ, Μαρία μου

I appreciate it so very much!! The words of Greek songs are always so direct and profoundly beautiful!

Kalispera!!
Karen

You're welcome.

I received a new correction and I'll write it down here.

This verse:
Τραγούδι του Σεπτέμβρη είν' η ματιά σου

ματιά- glance
vs
μάτια- eyes

So the translation would be : "Your glance is the song of september"