Lágrimas del Corazón - Grupo Montéz de Durango

Thread: Lágrimas del Corazón - Grupo Montéz de Durango

Tags: None
  1. Angelbuns said:

    Smile Lágrimas del Corazón - Grupo Montéz de Durango

    Hello, will someone translate this for me? Thanks so much!

    hola mi nińo que tal
    yo sigo aqua con ganas de verlos
    y cada vez mas
    los hecho de menos
    dime como esta mama
    dile porfavor que esta en mi mente
    que he venido a trunfiar
    no hay mas que aguantar
    devemos ser fuertes

    Cuando es que va a volver
    yo voy a preguntar
    y me tiemblan los labios
    si yo podria volar
    poder tener alas y
    estar a tu lado
    cuando es que vas a volver
    y yo sin pensar
    te digo que pronto
    lagrimas del corazon
    hijo de mi alma estoy deramando

    QUE TRISTE ES ESTAR LEJOS DE SUS SERES QUERIDOS Y TODO PARA SALIR ADELANTE....AAAAYY DOLOR HECHELE MONTEZ

    Dime como esta el bebe
    ese pequenin que
    tanto yo sueno
    si los pudiera tener y
    mirarlos crecer es lo que deseo

    Dile a tu hermana mayor
    que si quiere dios
    voy para sus quince
    para bailar ese vals
    que le prometi
    antes de venirme
     
  2. istanbulgal's Avatar

    istanbulgal said:

    Default

    Grupo Montéz de Durango - Lágrimas del Corazón - Tears of the Heart

    Hola mi nińo que tal
    yo sigo aqua con ganas de verlos
    y cada vez mas
    los hecho de menos
    dime como esta mama
    dile porfavor que esta en mi mente
    que he venido a trunfiar
    no hay mas que aguantar
    devemos ser fuertes


    **Hello my child (boy), how are you? I remain here with great desire to see you all, i miss you more each time, tell me how is mom, please tell her that she's on my mind, that i have come to succeed, there's not much to do but hang on, we must be strong.

    Cuando es que va a volver
    yo voy a preguntar
    y me tiemblan los labios
    si yo podria volar
    poder tener alas y
    estar a tu lado
    cuando es que vas a volver
    y yo sin pensar
    te digo que pronto
    lagrimas del corazon
    hijo de mi alma estoy deramando

    **When is it that you'll return, i will ask and my lips tremble, if only i could fly, have wings & be next to you, when will you come back & without much thought, i tell you that soon, tears of the heart my son, are pouring from my soul.

    QUE TRISTE ES ESTAR LEJOS DE SUS SERES QUERIDOS Y TODO PARA SALIR ADELANTE....AAAAYY DOLOR HECHELE MONTEZ

    How sad it is to be far away from your loved ones and all just to get ahead.. painful

    Dime como esta el bebe - tell me how is the baby?
    ese pequenin que - the little child that
    tanto yo sueno - i dream so much about
    si los pudiera tener y - and if i could have them and
    mirarlos crecer es lo que deseo - watch them grow up, that's what i wish for

    Dile a tu hermana mayor - tell your older sister
    que si quiere dios - that God willing
    voy para sus quince - i'll be there for her 15th (b'day)
    para bailar ese vals - to dance that waltz
    que le prometi - that i promised her
    antes de venirme - before I left

    ***
    How sad.
    Last edited by istanbulgal; 11-29-2008 at 09:25 AM.
    Weakness of attitude becomes weakness of character.
    Albert Einstein
     
  3. Angelbuns said:

    Default

    Very sad. Thanks for translating.